1、废弃物管理词汇对照（三十二）术语标准化与信息技术2004 年第 3 期?专业领域术语标准化?(上接 2004 年第 2 期第 48 页)000406中文术语:收集贮槽德文术语:Sammelbehiilter英文术语:collectingreceptacle俄文术语:c6opHg_K000407中文术语:收集点德文术语:Sammelstelle英文术语:collectingpoint俄文术语:IIyHKTMnpHeMa(narxp.creIcnOTa000408pM);npHeMOqHbLqHyHKT,M;MeCTOCc6opa(narxp.OTXOOB)中文术语:污染现场的;争化中文定义:(1
2、) 消除污染源( 污染土壤的处理和取代)(2)从污染的环境中消除有害物及其危害德文术语:SanierungeinerAltlast德文定义:(1)BeseitigungderUrsached.h.der?36?英文术语:clean-upofcontaminatedsites英文定义:(1)removalofthecause.i.e.thecontaminationofthesubsoil(e.g.,soiltreatment.replacement)(2)removalofthecauseofthehazard,aswellasthehazarditself,fromthecontaminat
3、edenvironment俄文术 i.:CaHHpOBaHHeC3arplt3HeHHOflMecTHoCTH俄文定义:(1) 几 HKBH 皿 aIIHHHCTOqHHKa3arpg3HeHHflrpyrtTa(Hanp.06HeMHIIH3aMeHOnHOHBe3BpeKHBaH-)(2);ItIXBtIAal4 一HHHCTOqHHKayrpo3b!KaKnyrpo3b!B3arpH3HeHHonOOO4O9中文术语:复建费用德文术语:Sanierungskosten英文术语:restorationcostsHCaMocpee俄文术语:pacxo 皿 bIMHHaCaHHpOBaHHeKontaminationdesUntergrundes(z.B.000410B0denbehand1ung,Bodenaustausch)(2)BeseitigungderUrsacheder中文术语:复建措施德文术语:Sanierungsma3nahmeGeffihrdungsowiedieBeseitigungder 英文术语:restorationmeasureGeflihrdungimkontaminiertenUmfeld 俄文术语:ueponpHaTHecHOcaHai1m
