1、預防兒童流感 六年级學生接種疫 苗 Chinese Complex translation of Protecting your child against flu - Vaccination for your P6 child 預防兒童 流感 年度流感疫苗接種計劃現已擴大疫苗接種兒童範圍，所有 2 歲至 16 歲（包括 2 歲和 16 歲）兒童均可接種疫苗。疫苗接種計劃將分階段實施。 自 2013 年秋天起，下 列小朋友可接種流感疫苗。 截至 2013 年 9 月 1 日滿 2 歲、未滿 3 歲的所有健康小朋友（即 2009 年 9 月 2 日 至 2011 年 9 月 1 日出 生的小朋友
2、）。 所有小學六年级學生。 疫苗接種計劃將在未來一兩年內擴大疫苗接種範圍，涵蓋所有 2 歲至 16 歲的兒童。 本宣傳單張詳述了小學生接種流感疫苗的好處。 小朋友為 何要接種流感疫苗？ 小朋友接種流感疫苗可防止流感病毒感染，並進一步減少感染其他小朋友和成年人的機 會。小朋友接種的 Fluenz 流感疫苗藥效顯著 ，可減少流感感染。 小朋友目 前為何要接種流感疫苗 ？ 全新 Fluenz 流感疫苗 目前在英國有售，比現行流感疫苗更為有效，適合 2 歲至 16 歲的兒 童接種。Fluenz 流感疫 苗早在美國取得成功，並且安全使用多年，其鼻噴劑型設計，令 接種更方便。 小朋友感 染流感有何症狀？
3、若小朋友感染流感，會出現與成年人一樣的不適症狀，譬如發燒、發冷、肌肉和關節酸 痛、頭痛和疲倦。同時還會伴有鼻塞、乾咳和喉嚨腫痛。流感症狀會持續兩日至一周不 等。部分小朋友可能會出現高燒且無典型流感症狀，需送院接受治療。流感會引起支氣管 炎、肺炎、劇痛中耳炎等併發症，嚴重者會導致殘疾甚至死亡，但不多見。 如患病小朋友感染流感，極有可能會加重病情，後果嚴重。 為何要預 防流感？ 流感病毒傳播迅速，極易感染成年人和小朋友，可能需要臥床休息數天，影響工作、學習 和日常生活。 流感如何 傳播？ 患流感者咳嗽和打噴嚏時無遮住口鼻，病毒便會透過空氣傳播。當其他人直接吸入附有流 感病毒的空氣，或接觸流感病毒沾
4、染表面，便會受到感染。由於小朋友咳嗽和打噴嚏時通 常不遮蓋口鼻，所以他們可以迅速傳播流感病毒。 如何接種 疫苗？ 與多數疫苗不同，Fluenz 流感疫苗屬鼻噴劑 型。小朋友噴吸疫苗時可正常呼吸，無需大 力吸嗅。 小部分小朋友因醫學原因無法接種 Fluenz 流 感疫苗，需接種其他注射疫苗。 為何今年 只有部分小朋友可接種 Fluenz 流感疫苗？ 流感疫苗接種擴展計畫需分階段實施，在未來幾年後方會全面落實。 今年各所小學的 P6 學 生均會接種 Fluenz 流 感疫苗。 小朋友可 在何處接種 Fluenz 流感疫 苗？ 小學 P6 學生將在學校 接種 Fluenz 流感疫苗 。 若小朋友因疫
5、苗接種當日未能在學校接種疫苗，家長可聯繫家庭醫生獲取疫苗。若 小朋 友屬流感高危人群，家長更需謹記。 聽說 Fluenz 流感疫苗是活疫苗 。小朋友是否會因此感 染流感？ 不會。Fluenz 流感疫苗 含有經已弱化的預防流感病毒，可以預防小朋友感染流感病毒， 增強流感免疫力，但無不適症狀。因此，Fluenz 流感活疫苗比注射 疫苗更為有效，特別 是小朋友。 但免疫力低下者或無法接種 Fluenz 流感活疫 苗。因此家長切記在同意書上標明小朋友是 否屬免疫力低下者。免疫力低下的小朋友需進行疫苗注射。 Fluenz 流感疫苗是否有副作用？ 美國引入 Fluenz 流感 疫苗多年，醫學資料顯示，Fl
6、uenz 流感疫苗極 其安全。噴鼻後，最 常見的副作用是流鼻涕或鼻塞。 Fluenz 流感疫苗可快速 吸入，即使小朋友噴吸疫苗後流鼻涕或打噴嚏，亦無需擔心疫苗 不能發揮作用。病人資訊宣傳單張詳述了 Fluenz 流感疫苗的副作用 。 哪些小朋 友不適合接種 Fluenz 流感疫苗？ 因特定原因或治療原因而導致免疫力極其低下的小朋友不適合接種 Fluenz 流感疫苗，需 接種其他流感疫苗。因此，家長應在同意書上列明小朋友是否有特殊情況或正進行治療， 以確保接種合適的疫苗。 如果閣下的小朋友曾經對以前接種疫苗或疫苗所含有的任何物質出現過嚴重反應，亦不適 合接種 Fluenz 流感疫 苗。煩請家長在
7、同意書上列明小朋友的所有過敏病症，以便護士確 認是否為小朋友接種疫苗。 目前正服用包括乙醯水楊酸（阿司匹林）在內的水楊酸鹽類藥物的小朋友不應接種 Fluenz 流感疫苗。 對於接種疫苗時大口喘息或出現嚴重哮喘的小朋友，不建議接種 Fluenz 流感疫苗。 免疫力嚴重低下者，譬如隔離治療患者，只有極小可能感染疫苗病毒。他們應避免在兩周 內與接種疫苗的小朋友有密切接觸。 對蛋類過 敏者如何接種疫苗？ 對蛋類嚴重過敏的小朋友將會通過正常手臂注射其他疫苗進行接種。以前對蛋類過敏，但 目前食用蛋類者，亦可接種 Fluenz 流感疫苗 。家長應在同意書上列明小朋友的過敏症 狀，以便護士確定最好的疫苗接種方
8、案。 小朋友接 種 Fluenz 流感疫苗是 否會終身不感染流感？ 不會。流感病毒可能每年出現變化，因此需要注射新疫苗進行預防。每年的疫苗或會含有 不同的病毒。小朋友需每年注射疫苗，直至 17 歲，以達到最佳流感預防效果。 小朋友接 種 Fluenz 流感疫苗理 由總結 預防極有可能在每年冬天傳播的流感病毒菌株，預防小朋友生病住院。 減少流感傳播機會，有助預防流感併發症。 減少家長和護工不上班照顧生病小朋友的機會。 Fluenz 流感疫苗已在美 國取得成功和安全使用多年，見效快、無痛感。 公共衛生署 Public Health Agency, 4th Floor, 12-22 Linenhall Street, Belfast BT2 8BS Tel: 028 9032 1313 10/13
