1、日中両語動物名意味分析犬、猫、牛、馬中心第一章 序論1.1研究動機目的1.2先行研究1.3研究範囲方法1.4本論構成第二章 犬関表現考察2.1日本語犬関表現2.2中国語犬関表現2.3日中両語犬関表現比較2.4第三章 猫関表現考察3.1日本語猫関表現3.2中国語猫関表現3.3日中両語猫関表現比較3.4第四章 牛関表現考察4.1日本語牛関表現4.2中国語牛関表現4.3日中両語牛関表現比較4.4第五章 馬関表現考察5.1日本語馬関表現5.2中国語馬関表現5.3日中両語馬関表現比較5.4第六章 結論参考文献第一章 序論1.1研究動機目的言語人間思考感情伝達重要手段、我言葉使用際究極目的意味伝(町田籾山
2、 1995：19、90)。、言語研究課題一、言葉意味体系明。、我言語使用習得支、日常様経験通身付知識。人間外部世界物事知覚、経験、様経験積重、幾経験基盤作。人間理解概念、或抽象的事物捉、複数経験基盤一手。反対、言語習得当、語語結形用言語自然表現身付、経験的学習必要。経験基盤、話題、身体経験基盤。、人間何経験時、自分身体通行。、他山石、他人見我身振返言葉人間日常経験必自分身体通得限。我言語表現中、身体語彙他動物語彙。、身体似動物経験基盤存在違。、日常生活人間動物接触得経験言語反映、言語基盤動物役割担検討、言語知上有意義考。、本論、人間日常生活関深動物、家畜、食用、古役用愛玩用接動物、犬猫牛馬取上
3、、多義的意味、動物語彙犬猫牛馬間関連付見考察、意味枠組体系的明、日中両語対照異同探究。1.2先行研究1.2.1 動物名関研究、今動物名関研究見、日中両語比較研究、頼(1987)国語大辞典基、(1)人批評、風刺、(2)人生教訓真理与、(3)生活知識与、(4)物事様子比喩表分類、集動物名諺当嵌、日中両国動物観考察。、同動物観研究、呉(1987)温(1995)。呉(1987)牛、馬、犬動物名中心、意味()形表、(2)段取、(3)危機、(4)手段、(5)飲食、(6)気象、()品質、(8)行為態度、(9)人間関係、(10)精神的使方、(11)陸上交通手段、(12)、(13)知恵、(14)迷信、(15)仕
4、事、(16)禍福、(17)経験、(18)習慣、(19)吠声分類、異同求。温(1995)、犬、猫関中心、細（福表） （食遊） 42観点挙。、観点生、関連付言及。近年、説明試、認知言語学視点導入、視点取入動物名関研究、陳連(2007)。陳連(2007)、他記号学視点、記号表現記号内容関係(恣意指導教授：頼錦雀教授学生：呉欣芳図関係、類似関係、隣接関係)内、類似関係、隣接関係当、華閩語動物名定型表現(fixed expressions)属性比喩方法考察。、動物名比喩表現、陳連(2007)、(1)外形、()習性、(3)移動、(4)特性、(5)機能、(6)鳴声六側面。、表現対記述止、体系化。動物名意味分
5、析、上記諸研究問題点、慣用句、成語対象、完全網羅。例、中国語黄牛(仲介屋、約束守人)吹牛(吹)、日本語馬(観衆)複合語、動物名共起使言葉、場合関係、見価値思。、人間動物比喩関係考察、石(2006)。石(2006)、中国語十二支動物名隠喩()使用、動物関係言葉人間使時、背後隠喩作用相互的、人間先動物属性与、属性与動物人間投射切切関係連鎖反応、。、本論触角伸、関動物名意味考察行共、比喩表現体系化図。1.2.2 意味分析認知意味論的Lakoff & Johnson（1980） 、Lakoff（1987、1990、1993）、認知現象概念重要性指摘、深広解明。要点、単言語表現問題、我世界理解認識際本質
6、的方。Lakoff（1990：45-46）、 例愛経験領域、全異旅経験領域観点理解。経験領域、見方変、 概念領域。松本(2003)定義言換、事物概念何類似性基、一方事物概念表形式用、他方事物概念表比喩、更類似性基2事物概念類似性内在、人間対象間主体的類似性見出。少遅、我世界認識際本質的方注目。Feyaert（2000）分類、提起定義方法大二分。一関係重視立場、伝統受継、基盤二実体（指示対象概念）現実世界隣接関係置。一認知言語学流中出、異経験領域間写像（概念的投影）対、同一経験領域内写像領域重視立場。、Radden & Kovecses（1999：19-21）、Langacker（1993：30
7、）参照点現象定義踏、 同一ICM（理想的認知）内、概念的実体参照点別概念的実体心的可能認知現象、定義。生、一複合概念存在前提、要素活性化、複合概念全体活性化伴傾向（少慣用化進以前）。次、意味体系化、Frege(1892)意味意義(ber Sinn und Bedeutung) 、記号、記号意義(指示対象)、記号意味三、関係提示、C.K.OgdenI.A.Richards(1923)、 The Meaning of Meaning順言葉意味象徴symbol、指示物referent、思考指示 thought or reference三要素名改、意味三角形(semantic triangle)称、図
8、図示化。、李(2003)、意味三角形、記号、思考、指示物一一次元面置、互関係分図、誤解生指摘。、鄒(2005)、意味三角形関係分二次元三角錐改、図図示化。以上、本論上記理論射程入、意味分析行、鄒(2005)意味三角錐基体系化試。1.3研究範囲方法1.3.1 研究範囲本論、古人役用愛玩用家畜化親犬、猫、馬、牛単純語、複合語、慣用句四字熟語考察対象。一方、本論、単多義的意味取上、意味的関係探究留、動物対、人間心的、関連付面射程考察。要、本論考察対象大犬猫牛馬意味派生比喩表現、概念的関係言語表現、二分。、日中両語動物語彙量、異民族文化内容、文化伝統、文化心理深関思、本動物語彙文化意味考察。、分析言葉
9、選定、日本語部分主分類語彙表増補改訂版例解 新国語辞典大辞泉、大辞林 第二版及 新語辞典+版参考、中国語部分主遠東国語辞典 、教育部重編国語辞典修訂版版参考。用例、日本語部分主新潮文庫 100冊 CD_ROM青空文庫、毎日新聞、公開読売新聞、朝日新聞記事、中国語部分台湾中央研究院-現代漢語語料庫、公開記事採集用。1.3.2 研究方法意味分析、多義語各意味考察際、言葉中心的意味、抽出出必要。、中心的意味、多義語意味中、代表的且捉概念、意味属他意味基本的土台派生、本来意味、何。、本論、日中両語犬猫牛馬動物名関諸用例考察、中心的意味、確立。次、犬猫牛馬動物名関表現派生多義的意味又比喩表現、辞書的意味
10、基、類似性或隣接性考察進、日中両語言葉表現過程比較。1.4本論構成本論、六章。第一章序論、研究動機目的、先行研究、研究範囲方法説明。第二章、犬関表現考察、日中各犬基本義検討上、表現考察、日中両語比較。第三章猫関表現考察。第四章牛関表現考察。第五章馬関表現考察。終章第六章、本論、及、今後課題述。第二章 犬関表現考察2.1日本語犬関表現2.1.1 犬基本義辞書調、例解 新国語辞典、犬基本義、昔人間親関係哺乳類動物。人飼、家家畜番狩猟使、愛玩動物。、大辞泉、食肉目科哺乳類。嗅覚聴覚鋭、古猟犬番犬牧畜犬家畜化。多品種、大体形、毛色。警察犬軍用犬盲導犬競走犬愛玩犬用途広。、他、平岩(1991、1999)
11、犬犬述、次。 記憶力、感情豊富。 群動物、群中選服従。他順位。思自分。 警戒心強、縄張、放尿行為行(雄犬限)。 食事守、親犬子犬。 動追、捕。 好。 運動好。、上記説明犬基本義次四分類。定義 説明外形 形状、外見形 大体形、毛色。特性 心理的、生理的特性能力 嗅覚聴覚鋭。機能 社会的機能、役割 狩猟、家家畜番。習性 一般的見行動特性 群成、縄張。2.1.2 複合語、慣用句表現犬2.1.2.1 複合語分類語彙表大辞泉版犬含複合語抽出、上記、 4類基分類行。、複合語二種類以上動物場合、本論研究対象、動物語彙各章検討、取上検討、犬中心分類検討。(1)外形：大小(例：小犬、犬走)、老若(例：子犬、親犬
12、)、形似(例：犬、犬箱)、様子似(例：犬食、犬居)。(2)特性：能力(例：名犬、犬返)、気性(例：猛犬)、心理的特性(例：忠犬)。(3)機能：役目有無(例：盲導犬、番犬、畜犬；捨犬、犬)、奉仕(例：犬馬)。(4)習性：群成。次下表抽出複合語個表意味大三（犬、犬転又犬借用、犬転又犬借用）分。意 味複合語犬 犬借用転化 犬借用転化外形 犬、小犬、子犬、親犬、 犬、犬釘、天狗、犬走、犬箱、 犬食、犬掻、犬居、特性 忠犬、猛犬、名犬 犬返 (例)機能盲導犬、負犬、軍用犬、畜犬、捨犬、野犬、犬、番犬、愛犬、飼犬、猟犬、闘犬、聴導犬、里犬負犬、犬侍、走狗、犬畜生、犬馬、豚犬(例)産地生殖地土佐犬、山犬、駄
13、犬、日本犬、和犬、洋犬、秋田犬、樺太犬山犬 (例)2.1.2.2 慣用句四字熟語同分類語彙表大辞泉版犬含慣用句四字熟語抽出、上記、 4類基分類行。、複合語二種類以上動物場合、同上 2.1.2.1、本論研究対象、動物語彙各章検討、取上検討、犬中心分類検討。(1)外形：犬体全体(例：犬西向尾東)、様子(例：犬遠吠)。(2)特性：能力(例：犬論語)、生理的特性(例：犬川端歩)。(3)機能：役目(例：犬猿啻、垣堅犬入)、奉仕(例：犬馬労、大所犬小家犬)。(4)習性：群成(例：犬朋輩鷹朋輩)、食事守(例：犬食)、選(例：飼犬手噛)次下表抽出慣用句四字熟語個表意味 2.1.2.1習。意 味複合語犬 犬借用
14、転化 犬借用転化外形(例) (例) 蜀犬日吠、暗犬糞、犬遠吠、犬糞敵討、犬西向尾東、羊頭狗肉。特性 (例) (例) 犬歩棒当、犬川端歩、犬論語機能 (例) 夫婦喧嘩犬食、 犬馬労(犬馬之労)、犬馬心、犬馬養、犬複合語 意 味犬 犬借用転化 犬借用 転化陶犬瓦鶏、大所犬小家犬、犬、馬年、犬猿啻、垣堅犬入、犬骨折鷹餌食、犬猿。習性(例) (例) 煩悩犬追去、飼犬手噛、犬朋輩鷹朋輩、犬食、一犬虚吠万犬実伝鳴声 (例) 鶏犬相聞 (例)2.1.3 意味背景比喩関係本節前節結果基、語意味比喩関係分析、体系化試。、一表現評価評価、評価拠所検討、動物語彙意味背景比喩表現考察。2.2中国語犬関表現本節前節同分
15、析方法中国語犬関表現解明図。選定用例 1.3.1参照。2.3日中両語犬関表現比較本節 2.1 2.2結果基、両語犬関表現異同考察、体系化試。第三章 猫関表現考察本章、第二章分析方法引続用、猫関表現考察。第四章 牛関表現考察(同第三章)第五章 馬関表現考察(同第三章)第六章 結論本章研究結果上、今後課題述。参考文献石佩瑾 2006 漢語十二生肖中動物詞語連鎖隠喩之研究 靜宜大學英國語文學系研究所 修士論文温国良 1995 日中両語犬猫関比較研究 東呉日本語学系修士論文呉梅妃 1987 日中両国十二支動物名関 諺牛、馬、犬表現分類 東呉大学日本文化研究所修士論文 鄒曉輝 2005 融智學專著及其知
16、識要點和基本術語（二）字與字組的關係 潜科學（第 39期）邹晓辉 重構“概念分類體系”的新思路與新方法從“語意三角”到“語法關係”再到“語意三稜” 第六届（国际）汉语词汇语义学研讨会 会議論文陳麗雪、連金発 2007 華閩語固定語式動物詞的譬喩分析 華語文教學研究 4.1:125-136潘淑芬 2006 台灣閩南語詞彙研究以常見動物為例 高雄師範大學台灣文化及語言研究所 修士論文平岩米吉 1999 犬飼知恵 築地書館平岩米吉 1991 犬行動心理 築地書館松本曜 2003 認知言語学入門第巻 認知意味論 大修館書店籾山洋介 2002 認知意味論 研究社籾山洋介 2001 多義語複数意味統括比喩
17、 山梨正明他編 認知言語学論考 1：29-58 書房頼錦雀 1987 日本語動物名的慣用表現一考察 東呉日本語教育 10:30-46李 錫 胤 2003 關於“語義三角”之我見 俄語語言文學研究 2003, 1Feyaerts, Kurt 2000 Refining the Inheritance Hypothesis : Interaction between metaphoric and metonymic hierarchies. In: A. Barcelona（ed.） Metaphor and Metonymy at the Crossroads , 5978. Berlin/Ne
18、w York : Mouton de Gruyter.Lakoff, George 1987 Women, Fire, and Dangerous Things: What categories reveal about the mind . Chicago : University of Chicago Press.Lakoff, George 1990 The Invariance Hypothesis : is abstract reason based on image-schemas? Cognitive Linguistics 11：3974.（邦訳：杉本孝司 不変性仮説抽象推論基
19、？ 坂原茂（編）認知言語学発展：159. 書房）Lakoff, George 1993 The contemporary theory of metaphor. In : A. Ortony（ed.）Metaphor and Thought , 202251. Cambirdge : Cambridge University Press.Langacker,R.W. 1988 A View of Linguistic Semantics. In Brygida Rudzka-Ostyn,ed.,Topics in Cognitive Lingistics.49-90. Amsterdam：John Benjamins.
