1、9:54AM If youre seeing any trouble with comments, dont panic. It looks like Disqus might be experiencing the Apple effect right now.9:54AM 如果你们发现评论有任何困难的话，请别紧张。看上去 Disqus 正在被苹果的魅力所影响9:56AM For those wondering - no sign of Steve here, but Jony Ive is in the front row.9:56AM 看上去 Steve 并不在场，但是 Jony Ive
2、 正在前排。9:58AM Did we mention that theyre playing a lot of Beatles right now?9:58AM 我们有提到他们放了很多披头士的歌吗？9:58AM As you can by the photo, the chair / table setup is here. just like when Steve showed off the first iPad.9:58AM 就像你在照片中看到的，台上有一台桌子和椅子. 就像乔布斯展示 iPad 时那样9:59AM “Ladies and gentlemen, our presenta
3、tion will begin shortly. Please switch devices to silent mode.“9:59AM “女士们先生们，我们的发布会马上就要开始了。请把您的设备置于静音模式。10:02AM The lights are going down. were about to begin!10:02AM 灯光渐渐隐去我们就要开始了！10:02AM Whoa! Steve is out!10:02AM 哇！史蒂夫乔布斯出场了！10:03AM Standing ovation for Steve Jobs. People are flipping out. He lo
4、oks good!10:03AM 大家都站了起来热烈欢迎着史蒂夫乔布斯。大家异常激动。他看起来状态棒极了10:03AM “Weve been working on this product for awhile, and I didnt want to miss it.“10:03AM “我们已经努力改善这个产品有一段时间了，我不想错过它。 ”10:03AM “Weve got something great to announce today, but first some updates. First iBooks.“10:03AM “今天我们将发布一些很棒的东西，不过还是说说更新吧。首先
5、是 iBooks。 ”10:04AM “We have over 2500 publishers in the iBookstore.“10:04AM “用户们已经在一年内下载了超过 10 亿本书。今天，我们宣布兰登书屋将带来超过 1.7 万本新书。”10:04AM “Users have downloaded over 100m books in less than a year. Today were announcing that Random House is bringing over 17k books.“10:04AM “iBooksStore 现在已经拥有超过 2500 个出版
6、商了。10:05AM “Thats iBooks. As you know, thats one of our three stores. They all use the same Apple ID to access them. Recently, we just crossed 200m accounts.“10:05AM “这是 iBooks.就像你知道的那样, 这是我们第三个在线商店.你都可以通过同样的 Apple 帐号来登录他们.最近，我们有超过了 2 亿个帐号 .10:05AM “Now Amazon doesnt publish their numbers, but its l
7、ikely this is the most accounts with credit cards anywhere on the internet.“10:05AM “现在 Amazon 不再公布他们的数字, 但这似乎是互联网上拥有信用卡账户最多的地方 .“10:05AM “Another milestone. lets look at the App Store. We recently paid out over $2b to devs in total. Devs have earned over $2b from selling their apps on the App Store
8、.“10:05AM “另一个里程碑. 然我们来看看 App Store. 我们最近一共支付了 20 亿美元给开发者。开发者通过在 App Store 销售应用程序赚了 20 亿美元。10:06AM “A lot of people have tried to copy this.“10:06AM “有很多人想来复制这一切.“10:06AM “Lastly - we recently shipped our 100 millionth iPhone.“10:06AM “最后 - 我们最近卖出了第一亿部 iPhone.“10:07AM “Today were here to talk about
9、Apples third post-PC blockbuster product. Thats how we think about these things. We started with the iPod, then we added the iPhone, and then the iPad. Every one has been a blockbuster.“10:07AM “今天，我们在这里谈谈 Apple 的第三个优秀的“后 PC“ 产品. 我们是这么想的. 我们通过 iPod 开始, 然后我们增加了 iPhone,然后是 iPad. 每一个产品都是一鸣惊人的！10:07AM “
10、Were in a position where most of our revenue comes from these products.“10:07AM “现在我们的大部分利润都来源于这些产品.“10:08AM “When we said the iPad was magical, people laughed at us. But its turned out to be magical. And people questioned whether it was an unbelievable price - well ask our competitors.“10:08AM “当我说
11、 iPad 是魔术性的产品，很多人嘲笑我们，现在大家都相信了，它确实是 Magical。然后人们开始关心它能否有一个很好的价格这个问题同样丢给我们的竞争对手“10:08AM “We sold 15m iPads. thats more than every tablet PC ever sold.“10:08AM “我们已经卖了 1500 万台 iPad，比任何其他的平板电脑都要多“10:09AM “Many have said this is the most successful consumer product ever launched. Over 90% market share. our competitors were flummoxed.“10:09AM “很多人说这是有史以来最棒的产品. 超过 90%的市场份额. 我们的竞争者很困惑“
