1、IDBF GLOSSARY OF TERMS 国际龙舟联合会术语表国际龙舟联合会术语表国际龙舟联合会术语表国际龙舟联合会术语表 English to Chinese (Mandarin) 英译中 普通话 英译中 普通话 英译中 普通话 英译中 普通话 (With acknowledgement to the Hong Kong Tourism Board) (鸣谢 香港旅游理事会 ) Acting General Secretary 代理秘书长 Aligner Assistant 助理司线员 Aligner 司线员 Amateur Rowing Association of the Phili
2、ppines 菲律宾业余赛艇协会 Amendments & additions 修订和增订条款 Announcer 广播员 Annual Ordinary Congress/Congress 普通年度代表大会 /代表大会 Associate Membership 会友 Bidding System 投标制度 Boat Captain 龙舟队队长 Boat Driver 龙舟驾驶员 Boat Holder 龙舟管理员 Boat Manufacturers License 龙舟制造商执 照 Boat Marshall 龙舟纠察 Boat Marshalling Area 龙舟检录处 Brace t
3、he Boat 稳住龙舟重心 Buddy ,Buddy System 夥伴制 Buoyancy aid 浮标协助器 Caution 警告 Championship Director 锦标赛主任 Championships Organizing Committee 锦标赛组织 /委员会 Chief Boat Marshall 龙舟裁判总长 Chief Judge 裁判长 Chief Official 赛事总裁判 Chief Time Keeper 计时裁判长 Chief Umpire 赛道总裁判 Chinese Dragon Boat Association (CDBA) 中国龙舟协会 (中国龙
4、协 ) Class Grand Final 每组别总决赛 Classes 级别 Clean Water 水面距离 Club Crew World Championships 世界龙舟俱乐部锦标赛 Club Crews 俱乐部队 Code of Conduct 行为守则 Collision 撞船 Colours 旗帜 Commissions 委员会 Competition & Technical Commission 竞赛及技术委员会 Competition Class 比赛级别 Competition Committee 竞赛委员会 Competition Director 竞赛主任 Comp
5、etition Entry Form 比赛报名表 Competition Jury 竞赛仲裁委员会 Competition Regulations 比赛规例 Competitions 竞赛 Congress 会员代表大会 Continental Championships 洲际锦标赛 Continental Representatives 洲代表 Control Clock 监控钟 Council 理事会 Course markings 赛场标记 Course Umpire 赛道裁判 Courts of Arbitration 仲裁法庭 Crew Assembly 赛队集合 Crew comp
6、osition 队员组合 Crew List 队员名单 Crew Manager 赛队领队 Crew Members 队员 Crew 赛队 Dead heat 不分胜负 Directives 指引 Disciplinary Code 纪律守则 Disciplinary measures 纪律措施 Disqualification Notice 取消资格通知 Divisions 组别 Dock 停泊处 Domestic Races 国内赛事 Dope 兴奋剂 /违禁药物 Doping 服用兴奋剂 /服用违禁药物 Dragon Boat Association (DBA) 龙舟协会 Dragon
7、Boat Groups 龙舟组织 Dragon Boat Racing Council of Canada 加拿大龙舟协会 Dragon Boating 龙舟运动 Drummer 鼓手 Embark 出发 Embarking platform 登船平台 Emblems 会徽 Entry Fee 报名费 Equipment Commission 器材装备委员会 Event Organizers 赛事组织者 Exclude 开除 Executive Committee 执行委员会 Expulsion 驱逐 Extraordinary Members 特别会员 False Start 错误出发 Fi
8、nal budget 最终预算 Finish Line Judge 终点裁判 Finish line 终点线 Finish time 到达终点时间 Finishing order 到达终点次序 Fit to race 适于比赛 Flag catcher 拔旗手 Framework 框架 龙舟 Full Member 正式会员 General Secretary 秘书长 Gong Beater 锣手 Heats 预赛 IDBF Bulletin 国际龙联通报 IDBF Bye Laws 国际龙联附则 IDBF Championships 国际龙联锦标赛 IDBF Competition Regu
9、lations 国际龙联比赛条例 IDBF Council 国际龙联理事会 IDBF Member 国际龙联会员 IDBF Racing Rules 国际龙联比赛规则 IDBF Statutes 国际龙联章程 In Line Abreast 并排起步 In Line Astern 尾部并齐 Information Sheet 资料表 Intermediate Draw 中途抽签 International Calendar of Events 国际比赛时间表 International Dragon Boat Federation (IDBF) 国际龙舟联合会 International Ga
10、mes 国际赛 International Race Officials Examination 国际比赛裁判员考试 International Race Officials License 国际比赛裁判证 书 International Races 国际比赛 International Regattas 国际赛事 IROC 国际比赛事裁判证书 IROL 国际比赛裁判执照 Jury 仲裁委员会 Lane Buoys 赛道浮标 Lane Number 赛道编码 Late Entry Fee 过期报名费 Line of Racing 比赛线 Loading area 上船区 Long Distan
11、ce 长距离 Marketing, Sponsorship, Finance Committee 市场、赞助及财务委员会 Medical Staff 医务人员 Member Organization 会员组织 Merchandising 商品 Myanmar Rowing Federation 缅甸赛艇协会 National Crews 国家龙舟队 National Officials Training Course 国家比赛裁判培训班 National Races 国家赛事 National Team 国家队 NROC 国家比赛裁判证书 Officers of Council 理事会官员 O
12、fficiating 裁判 Order of Starting 出发次序 Ordinary Members 普通会员 Organizing Committee 组织委员会 Overtaking 超船 Paddle Specification 划桨规格 Paddler 划手 Participating Crews 参赛队伍 PFA (personal Flotation Aids) 个人浮动器具 Photofinisher 终点摄像者 PIN 赛队身份编码 Place Certificates 名次证书 Place Race 名次赛 Plate Competition 碟赛 Pole marks
13、 标志杆 Pontoon 平底船 Preparation & Organization 筹办及组织 Press Officer 新闻官 Protocol 礼仪 Provisional Time Table of Races 临时的竞时间表 Public Relations & Mass Media Commission 公共关系及媒体委员会 Race Control 赛事管理 Race Director 竞赛主任 Race Jury 竞赛仲裁委员会 Race Officials Assessment 赛事裁判评核 Race Officials Commission 竞赛裁判委员会 Race O
14、fficial 竞赛事裁判 Race Organizers 竞赛组织者 Race Programmer 竞赛计划制定者 Race Recorder 竞赛记录员 Race Secretariat 竞赛秘书处 Racer 选手 Racing Colours 竞赛旗帜 Racing Course 赛场 Racing distance 比赛距离 Racing Lane 赛道 Racing Line 赛线 Racing long boat 长体竞赛船艇 Racing Number 比赛编码 Racing Paddle 比赛用桨 Racing Rules 比赛规则 Recall 重新召集 Regatta
15、& Technical Installations Committee 竞赛和技术装置委员会 Regatta Course 赛场 Regional Championships 地区性锦标赛 Register of Officials 裁判名册 Repechage Plan 复赛 小决赛 计划 Repechage Races 复赛 小决赛 Reprimand 谴责 Reserves 候补队员 Results Runner 成绩管理员 Rounds 轮 Safety Assistant 安全事务助理 Safety Officer 安全官员 Scoreboard 计分牌 Scrutineers 会议
16、监票人 Secondary Placings 次要名次 Secretarial 秘书处 Secretary General 秘书长 Single-bladed Paddles 单桨片的划桨 Site Steward 赛场工作人员 Situation 比赛场地的位置 Special Regulations 特殊条例 Sports Medicine & Sports Science Commission 体育医疗及体育科学委员会 Standards Class of Dragon Boat 龙舟标准版 Start Line 起点线 Start Time 出发时间 Starter 发令员 Start
17、ing Area 出发区 Starting Assembly Area 出发集合区 Starting Signal 出发信号 Steerer/ Helm 舵手 Stewards 赛事工作人员 Stop Paddling 停止划动 Stop the Boat 停船 Suspension 中止会籍 Tail Races 榜尾赛 Team List 队员名单 Team Officials 赛队官员 Team 队 Timing System Operator (computor) 计时系统操作员 电脑操作员 Treasurer 司库 Turn Buoys 转向浮标 Turning Points 转向点 Umpire 赛道裁判 Wash Hanging 乘浪推进 Water depth 水深 World Championships 世界锦标赛 World Dragon Boat Racing Championships 世界龙舟锦标赛
