1、 浅论 AP 英语新闻写作风格浅论 AP 英语新闻写作风格 导读:,自成一个 A 到 Z 的条目体系。内容包括体育术语、数字统计、组织规则以及体育记者经常用到的参考材料。3.商业新闻写作指南及文体风格。该部分旨在帮助美联社记者准确、清楚地报道商业和经济新闻,内容包括普通商业新闻写作策略以及报道商业金融新闻所需要的参考材料,涉及有关财会、破产、合并和一些主要国际商业机构方面的知识, 【摘要】AP 英语新闻写作风格即美联社英语新闻写作风格,指多年来美联社所形成或指定的一系列有关英语新闻写作的规定样式。内容主要包括客观报道的具体操作策略和美联社写作风格书的基本内容,包括新闻英语语法、商业英语新闻写作
2、、体育英语新闻写作、X 络应用指南、媒体法简介等。因为美联社写作风格对英语新闻写作乃至一般英语写作均产生了较深的影响,所以了解、学习、掌握其内容不仅对英语新闻从业人员非常重要,对一般英语学习者来讲,也有助于提高英语阅读理解能力、听力理解能力和英语写作水平。【关键词】AP 写作风格;商业英语新闻写作;体育英语新闻写作;媒体法简介AP 写作风格即美联社写作风格(The Associated Press Style),是美联社多年来所形成或指定的一系列有关英语新闻写作的规定样式。了解、学习、掌握 AP 写作风格是英语新闻专业人员务必要完成的一项功课。由于 AP 写作风格的影响已远远超出英语新闻写作领
3、域,广泛渗透到日常英文写作中,因此,对于一般英语学习者来讲,了解 AP 写作风格的基本内容则有利于提高英语阅读、写作能力和听力理解力。美联社及其影响美联社原名联合通讯社(The Associated Press),是美国最大的通讯社,同时也是国际性通讯社之一。为了将其和其他国家的联合通讯社加以区分,汉语加上了“美国”二字,称之为“美国联合通讯社”,简称“美联社”,英文简称 AP。通讯社是一种以批量采集与批量供应新闻信息以及相关信息为主要职能的媒体。联合国教科文组织(UNESCO)将通讯社分为三类:国际性通讯社、国家通讯社、专业通讯社。通讯社的出现是由于商业报刊的兴起。商业报刊的兴起对新闻的需求
4、量大增,各报不可能前往各地采集新闻,于是专业化的新闻机构应运而生。美联社由太阳报等 6 家大报于1848 年墨西哥战争期间成立的“港口新闻联合社”发展而来,1892年正式成立于芝加哥,1900 年总社迁至纽约。第一次世界大战后随着美国国力的提升和全球扩张,美联社开始崛起,二战后,美联社迅速向海外拓展,实力逐渐超越其他国际性通讯社,庞大的 X 络遍布全球。起初,美联社只向本社成员报纸供稿,1945 年以后开始向非成员媒体供稿。目前,它已发展为由美国 1300 家报纸和 3890 家电台、电视台组成的庞大的新闻联合组织。国内分社 134 个,国外分社 83 个,不仅为美国 1500 多家报纸、60
5、00 家电台和电视台服务,还向世界其他 115 个国家和地区的 1 万多家新闻媒介供稿,6 种文字发稿。美联社内部机构设有总编室、对外部、国际部、体育新闻部、经济新闻部、广播新闻部、图片新闻部、特稿部。1994 年,增设电视部(中心在伦敦),设有亚洲、北美洲、拉丁美洲和全球服务 4 条专线,向全世界电视订户提供声像新闻。作为世界上最早的新闻机构之一,多年以来,美联社都有自己所遵循的新闻写作规范并逐步形成独特的新闻写作风格,于 1953 年正式出版美联社写作风格书。由于美联社在国际新闻界的地位和影响,AP 写作风格也随之风靡全球。AP 写作风格的基本内容AP 写作风格涉及面广、内容丰富,本文将其
6、归纳为两大方面:一是客观报道新闻写作策略;二是美联社写作风格书所涉及的基本内容。客观性法则(objectivity)与倒金字塔结构。客观性法则指媒体在新闻报道中,应持客观、中立的立场,不带感 彩,不加主观评判的报道原则和相关报道手法。它包括两层含义:一方面指新闻媒介从业人员的职业道德和工作态度,是一种新闻行业理念;另一方面指报道和意见分离,即版面分离、文体分离,是一种新闻媒介的行业操作策略。具体表现为:1.新闻和社论版面分离。2.以规范的策略提供事实,如按照事实的重要性程度来组文,即按倒金字塔式简述事实、按照 5anual),2000 年更名为 美联社写作风格书及媒体法简介(Associate
7、d Press Stylebook and Briefing on Media La Goldstein 曾担任风格书编辑, 2007 年版出版后,他提到风格书内容的变化,认为这一期间风格书主要增加了较多有关因特 X 的材料。2008 年,为了及时反映科学技术与文化的发展变化,风格书增加了200 个新条目,其中涉及“podcast ”,“text messaging”,“social working”,“high-definition ”等词语。2009 年版增加了 Twitter 和Texting 两个条目,同时更新了一些美国和国际主要公司名录。最新版主要添加了与美国金融机构和主要石油公司相
8、关的条目。自 1977年以来,风格书已发行了近 200 万册。目前已开发了电子版,一些社会 X 络媒体平台也有本书的简介。美联社写作风格书的主要内容有:1.有关大写、缩略语、特殊单词拼写策略、数词及其用法、因特 X 应用规则与指南等,该部分内容按 A 到 Z 的字母排列顺序排列。2.体育新闻写作指南及文体风格。由于体育报道的重要性和报道量不断增加,1983 年,所有关于体育运动的条目被单列为一个部分,自成一个 A 到 Z 的条目体系。内容包括体育术语、数字统计、组织规则以及体育记者经常用到的参考材料。3.商业新闻写作指南及文体风格。该部分旨在帮助美联社记者准确、清楚地报道商业和经济新闻,内容包括普通商业新闻写作策略以及报道商业金融新闻所需要的参考材料,涉及有关财会、破产、合并和一些主要国际商业机构方面的知识,例如,其中有 5 章的内容是讨论破产理由。该部分最后还有一个特别警告(A Wo 浅论 AP 英语新闻写作风格 导读: rd of Caution),“由于商界充斥着行业术语和技术词汇以及经济学术语,对于技术词汇和经济学术语应提 AP 英语新闻写作风格论文资料由.edia Laedia La.the Associated Press. Ne.北京 :新华出版社,2001.(为河南 学院副教授)编校:赵 亮