1、14北京月讯北京市民讲外语专刊Beijing Speaks Foreign Languages Program全球眼光 国际视野 Emphasizing Gl奥运会后首都国际语Improving Beijings International Language En2009年，北京市民讲外语活动和规范公共场所英 语 标 识 工 作 不 仅 圆 满 完 成 了 为 北 京 奥 运 会 、 残 奥 会 营 造 良 好 外 语 环 境 和 热 情 友 好 社 会 氛 围 的 任 务 ， 更 推 动 了 首 都 市 民 外 语 交 流 水 平 和 城 市 公 共 服 务 国 际 化 水 平 的 大 幅
2、提 升 。 经 过 8年 的 发 展 ， 这 项 工 作 在 推 动 首 都 国 际 化 、 现 代 化 建 设 进 程 中 不 断 发 挥 着 日 益 重 要 的 作 用。2010年，首都社会和经济发展进入崭新阶段，如 何 将 奥 运 成 果 转 化 为 促 进 首 都 科 学 发 展 和 社 会 和 谐 的 持 久 动 力 ， 以 世 界 城 市 标 准 推 动 首 都 建 设 ， 成 为 全 面 推 进 首 都 改 革 开 放 和 现 代 化 建 设 的 新 内 涵 。 站 在 新 的 起 点 上 ， 北 京 市 人 民 政 府 外 事 办 公 室 （ 以 下 简 称 市 外 办 ） 认
3、 真 研 究 和 规 划 新 阶 段 首 都 国 际 语 言 环 境 建 设 工 作 ， 计 划 将 市 民 讲 外 语 活 动 和 规 范 公 共 场 所 英 语 标 识 两 项 工 作 统 一 整 合 ， 纳 入 到 国 际 语 言 环 境 建 设 的 整 体 工 作 中 ， 并 将 根 据 城 市 发 展 对 于 外 语 环 境 的 需 求 ， 不 断 创 新 工 作 机 制 ， 充 实 工 作 内 容 ， 提 升 服 务 水 平 ， 力 争 为 “人 文 北 京 、 科 技 北 京 、 绿 色 北 京 ”的 建 设 做 出 新贡献。科学规划新阶段首都国际语言环境建设工作为 了 提 高
4、北 京 市 民 的 整 体 外 语 水 平 ， 营 造 良 好 的 国 际 化 语 言 环 境 ， 2002年 北 京 市 启 动 了 市 民 讲 外 语 活 动 ， 成 立 了 由 主 管 外 事 工 作 的 副 市 长 担 任 主 任 的 市 民 讲 外 语 活 动 组 委 会 ， 全 市 18个 区 县 和 相 关 委 办 局In 2009, the Beijing Speaks Foreign Languages Program (BSFLP) and the standardization workof public English signage saw the successfu
5、l conclusion of the task of creating a favourable language environment and a warm and friendly social atmosphere for the Beijing 2008 Olympics and Paralympics, and enhanced Beijing residents capability of foreign communications and theinternationalization of the capitals public service. Over eight y
6、ears of work and activities, the BSFLP has played an increasingly import role in advancing Beijing s internationalization and modernization.In 2010, the capital entered a new phase of social and economic development, determining how to convert 2008 Olympic achievements into sustainable measures to e
7、nhance the capitals scientific development and social harmony, while advancing the capitals transformation into an international metropolis. Facing new tasks, the Foreign Affairs Office of Beijing Municipal Government (referred to as the Foreign Affairs Office below) studied the overall planningfor
8、the construction of the capitals international language environment in the new phase and planned to include the BSFLP and the standardization work of public English signs into the construction of the capitals international language environment; it decided to seek toobal Vision and International Pers
9、pective言环境建设再创辉煌vironment in the Post-Olympic Era文/毓晴 Text by Zhang Lan作 为 活 动 组 委 会 成 员 单 位 ， 分 别 在 各 自 区 域 和 领 域 组 织 开 展 市 民 讲 外 语 活 动 。 活 动 组 委 会 制 定 了 北 京 市 民 讲 外 语 活 动 规 划 （ 2003年 2008年 ） （ 以 下 简 称 规 划 （ 2003年 2008年 ） ） ， 确 定 了 市 民 讲 外 语 活 动 的 总 体 目 标 ： 全 市 外 语 人 口 达 到 500万 人 ， 占 常 住 人 口 总 数 的
10、35%， 公 共 场 所 双 语 标 识 规 范 普 及 化 ， 重 点 地 区 窗 口 行 业 基 本 实 现 外 语 服 务 无 障 碍 化 ， 外 语 服 务 设 施 系 统 化 ， 外 语 服 务 志 愿 者 队 伍 制 度 化 ， 为奥运会营造良好的国际语言交流环境。2008年，市 民 讲 外 语 活 动 已 经 形 成 了 成 熟 的 工 作 模 式 ， 并 且 圆 满 完 成 了 规 划 （ 2003年 2008年 ） 提 出 的 总 体 目 标 ， 极 大 地 推 动 了 城 市 语 言 环 境 及 语 言 交 流 国 际 化 水 平的提升。进 入 2009年 ， 根 据 北
11、京 市 外 事 工 作 发 展 规 划（ 2009年 2013年 ） ， 市 外 办 广 泛 组 织 了 调 研 工 作 ： 实 地 考 察 东 城 区 、 西 城 区 、 崇 文 区 、 宣 武 区 、 朝 阳 区 、 海 淀 区 、 通 州 区 、 昌 平 区 、 大 兴 区 等 区 县 在 奥 运 会 后 最 新 的 外 语 环 境 建 设 工 作 ； 密 切 联 系 各 窗 口 行 业 主 管 单 位 调 研 奥 运 会 后 行 业 员 工 的 外 语 培 训 情 况 ； 走 访 北 京 市 志 愿 者 联 合 会 、 新 东 方 学 校 、 英 孚 教 育 、 巨 人 学 校 等 单
12、 位 ， 了 解 外 语 服 务 志 愿 者 的 管 理 经 验 和 外 语 培 训 市 场 的 现 状 ； 广 泛 征 求 并 认 真 听 取 市 民 讲 外 语 活 动 组 委 会 专 家 顾 问 团 的 多 位 专 家 以 及 相 关 单 位 负 责 人 对 于 奥 运 会 后 北 京 国 际 语 言 环 境 建 设 工 作 的 意 见 和 建 议 等 ， 全 面 了 解 和 掌 握 全 市 国 际 语 言 环 境 建 设 工 作的整体情况。improve the work system, content and service levels according to Beijing o
13、verall development plans to boost the construction of “Peoples Beijing, High-Tech Beijing and Green Beijing.”Capitals International Language Environment Plan CreatedImproving Beijing residents English proficiency would create a more favourable international language environment and enhance Beijings
14、socio-economic development; hence, the BSFLP was launched in 2002. With the deputy mayor in charge of foreign affairs as the director and 18 districts and counties as members of the Organizing Committee, the BSFLP began in Beijing. The Organizing Committee stipulated the Beijing Speaks Foreign Langu
15、ages Program Plan 20032008 and determined comprehensive aims:the number of Beijing residents speaking foreign languages would rise to 5 million, accounting for 35 percent of the population; the standardization work of bilingual signs would be popularized; foreign language services of key service ind
16、ustries would be upgraded significantly; foreign language service facilities would be systemized; foreign language service volunteers would be institutionalized, and thus a favourable15北京月讯北京市民讲外语专刊Beijing Speaks Foreign Languages Program16在 调 研 基 础 上 ， 市 外 办 编 写 完 成 了 首 都 国 际 语 言 环 境 建 设 工 作 规 划 （
17、2011年 2015年 ） （ 草 案 ） 。 规 划 草 案 从 首 都 国 际 化 发 展 和 世 界 城 市 建 设 的 总 体 需 求 出 发 ， 初 步 明 确 了 “ 十 二 五 ” 期 间（ 20112015年 ） 首 都 国 际 语 言 环 境 建 设 新 的 工 作 格 局 和 总 体 工 作 目 标 ， 提 出 了 具 体 工 作 方 案 及 工 作 措 施 ， 明 确 提 出 将 市 民 讲 外 语 活 动 、 规 范 公 共 场 所 英 语 标 识 等 工 作 进 行 有 效 整 合 。 市 外 办 还 就 规 划 草 案 向 社 会 各 界 广 泛 征 求 了 意 见
18、 ， 全 面 确 保 最 终 新 规 划 的 客 观 性、科学性和可行性。搭建交流平台营造便利语言环境20022008年 ， 北 京 市 民 讲 外 语 活 动 组 委 会 推 出 了 包 括 各 类 外 语 讲 座 、 切 合 实 际 的 外 语 学 习 教 材 、 完 善 首 都 城 市 信 息 多 语 种 网 络 平 台 等 在 内 的 系 列 措 施 ， 不 断 扩 大 了 外 语 学 习 的 范 围 。 当 中 包 括 连 续 7年 成 功 举 办 了 市 民 生 活 英 语 电 视 大 赛 、 中 国 人 唱 外 国 歌 电 视 大 赛 、 行 业 英 语 比 赛 、 商 务 英
19、语 比 赛 等 市 民 讲 外 语 系 列 电 视 大 赛 ； 举 办 了 1000余 场 涉 及 法 、 德 、 俄 、 日 、 意 大 利 等 语 种 的 外 语 学 习 讲 座 ， 现 场 累 计 听 众 数 量 达 到 100余 万 人 次 ； 印 发 了 北 京 市 民 讲 英 语 手 册 、 北 京 人 英 语 100句 、 北 京 人 英 语 300句 、 奥 运 英 语 1000句 、 北 京 英 语 水 平 考 试 、 公 务 员 讲 英 语 、 北 京 市 商 业 服 务 业 英 语 培 训 教 程 等 数 十 种 外 语 学 习 教 材 不 仅 满 足 了 首 都 市 民
20、 日 益 增 长 的 外 语 学 习 需 求 ， 也 为 在 京 工 作 和 生 活的外籍人士营造了更加便利的语言环境。2009年 ， 市 外 办 在 此 前 工 作 的 基 础 上 不 断 扩 大 北 京 市 民 讲 外 语 活 动 的 范 围 和 影 响 力 ， 联 合 高 等 教 育 出 版 社 等 单 位 在 全 市 的 书 店 、 校 园 、 图 书 馆 等 公 共 场 所 累 计 举 办 了 26场 “市 民 讲 外 语 系 列 公 益 讲 座 ”， 将 外 语 学 习 与 对 外 交 往 常 识 、 对 外 礼 仪 常 识 和 中 国 文 化 常 识 相 结 合 的 讲 座 ，
21、极 大 激 发 了 市 民 的 学 习 兴 趣 ， 有 越 来 越 多 的 市 民 外 语 爱 好 者 达 到 了 自 如 运 用 外 语 的 水 平 。 同 时 ， 市 外 办 还 会 同 高 等 教 育 出 版 社 在 新 浪 网 教 育 频 道 、 中 国 外 语 网 开 通 了 “公 益 讲 座 网 上 课 堂 ”，international environment would be created for the Beijing 2008 Olympics. In 2008, an effective BSFLP system was formed, and the aims det
22、ermined by the Beijing Speaks Foreign Languages Program Plan 20032008 were realized; Beijings international language environment was dramatically improved.In 2009, in accord with the Beijing Foreign Affairs Development Plan 20092013, the Foreign Affairs Office did extensive research work to thorough
23、ly evaluate the capitals multi-lingual environment; it took field trips around Dongcheng, Xicheng and Chongwen districts and in the counties; kept in close contact with heads of the service sectors to learn about theirforeign language learning in the post-Olympic era; paid visits to Beijing Voluntee
24、rs Federation, EF Education, New Oriental School, Great School, and other institutions to learn about the volunteer management experience and the Beijing foreign language training market. It consulted widely with BSFLP experts and relevant organizations for advice on the construction of the capitals
25、 international language environment in the post-Olympic era.On the basis of preparation work, the Tentative Program of the Capitals International Language Environment Construction 20112015 was completed.Considering the overall requirements regarding the capitals internationalization development andi
26、nternational metropolitan construction, the tentative program determined a new work style and tasksof the construction of the capitals international language environment during the 12th Five-Year Programme (2011-2015), stipulated detailed policies and measures, and integrated the BSFLP, the standard
27、ization work of public English signs and other work. The Foreign Affairs Office will consult the public for advice to ensure the objectivity, scientific value and feasibility of the final program.14市 民 通 过 网 络 观 看 讲 座 、 学 习 英 语 ， 全 年 累 计 有 2万 余 人 次 参 加 了 现 场 公 益 讲 座 ， 9万 余 人 次 参 与 了 网 上 课堂学习。此 外 ， 市
28、 外 办 还 继 续 推 出 了 适 合 市 民 使 用 的 外 语 学 习 教 材 。 在 此 前 出 版 英 语 1000句 （ 1500） 的 基 础 上 ， 完 成 了 英 语 1000句 （ 5011000） 的 编 译 、 出 版 工 作 ， 并 向 全 市 各 窗 口 行 业 单 位 、 18区 县 免 费 发 放 该 书 千 余 册 ， 为 基 层 的 外 语 学 习 活 动 提 供 了 科学、系统的普及培训教材和资料。为 促 进 北 京 与 世 界 全 方 位 、 多 层 次 、 宽 领 域 的 交 流 与 合 作 ， 市 外 办 进 一 步 研 究 拓 展 工 作 领 域
29、， 尝 试 建 立 多 语 种 资 讯 服 务 ， 研 究 在 原 有 “e-Beijing”的 基 础 上 进 一 步 建 立 和 完 善 了 首 都 城 市 信 息 多 语 种 网 络 平 台 ， 逐 步 将 政 策 法 规 、 新 闻 报 道 、 生 活 服 务 、 旅 游 观 光 、 招 商 引 资 、 国 际 合 作 项 目 等 城 市 信 息 以 多 语 种 形 式发布到互联网。为 进 一 步 营 造 适 宜 外 籍 人 士 旅 游 、 工 作 和 生 活 的 国 际 化 人 文 环 境 ， 2009年 市 外 办 还 联 合 各 相 关 单 位 研 究 建 立 城 市 多 语 种
30、 应 急 服 务 体 系 ， 积 极 发 动 高 校 外 语 专 业 的 学 生 志 愿 者 为 在 京 外 国 人 提 供 多 语 种 电 话 应 急 服 务 ； 联 合 市 教 委 ， 依 托 北 京 外 国 语 大 学 的 外 语 资 源 ， 初 步 建 立 了 全 市 统 一 的 多 语 种 服 务 网 络 ， 并 逐 步Establishing an Exchange Platform to Create a Better Multi-lingual EnvironmentFrom 2002 to 2008, the Organizing Committee organized fo
31、reign language lectures, published learning materials and improved facilities including the capitals online multi-lingual service platform, and promoted the BSFLP. Many TV contests ofthe BSFLP including “Contest on Residents Daily English,“ “Chinese Sing Foreign Songs Contes“ and “Business English C
32、ontest“ were held from 2002 to 2008. More than 1,000 foreign language learning lectures concerning French, German, Japanese and other languages were organized, attracting more than one million people. Foreign language learning books including Beijing Residents English Speaking Handbook, 100 English
33、Sentences for Beijingers and 300 English Sentences for Beijingers were published. In this way, Beijing residents learning demands were satisfied, and a more favourable foreign language environment was created for foreigners.In 2009, the Foreign Affairs Office promoted work of the BSFLP and enhanced
34、influences of the program. A total of 26 public lectures on English, French, Spanish and other foreign language learning were held in book stores, campuses, libraries and other public places. Those lectures combined foreign language learning, basic knowledge on foreign communications with traditiona
35、l Chinese culture, motivating residents interest in learning and improvingtheir foreign language skills. Meanwhile, online lectures were given for free on Sina Education and Chinese Foreign Language Network. Via the Internet, residents could watch the lectures and learn English. In 2009 more than 20
36、,000 persons participated in the on-site public lectures and more than 90,000 persons participated in online study.In addition, textbooks suitable for Beijing residents were published. Based on the book 1,000 English Sentences (1500), the 1,000 EnglishSentences (5011,000) was published and more than
37、 1,000 copies given to residents for free in 18 districts and counties, providing basic foreign language learning textbooks for residents.To promote Beijings all-dimensional, multi-level and wide-range exchanges and cooperation with the outside world, the Foreign Affairs Office strived to establish
38、a multi-lingual service system, better online multi-lingual platforms based on “e-Beijing,” and publicize information including rules, regulations,news reports, tourism, and investment projects on the Internet gradually.Aiming at creating a better international cultural17北京月讯北京市民讲外语专刊Beijing Speaks
39、Foreign Languages Program18增 加 服 务 语 种 和 服 务 人 员 的 配 备 数 量 ， 进 一 步 规 范 服 务流程、拓展服务领域、提高服务水平。开 展 各 类 外 语 学 习 活 动 提 升 市 民 对 外 交 往 能 力自2002年开始，市外办就通过举办各类市民喜闻 乐 见 的 外 语 活 动 吸 引 市 民 外 语 爱 好 者 参 与 外 语 学 习 ， 不 断 提 升 市 民 的 整 体 素 质 和 外 语 水 平 ， 增 强 了 市 民 的 语 言 实 际 交 流 能 力 。 其 中 ， 外 语 游 园 活 动 作 为 北 京 市 民讲外语活动的重
40、要组成部分，自2002年至今已经成 功 举 办 了 11届 ， 如 今 ， 各 类 不 同 主 题 、 不 同 风 格 的 外 语 游 园 活 动 已 成 为 北 京 广 大 外 语 爱 好 者 们 每 年 欢 聚 、 交流的盛会。2009年 成 功 举 办 的 外 语 游 园 会 以 “传 统 文 化 国 际 视 野 ”为 主 题 ， 现 场 组 织 开 展 了 知 名 外 语 专 家 现 场 讲 座 、 外 语 文 艺 节 目 演 出 、 首 都 国 际 语 言 环 境 建 设 工 作 展 览 、 国 际 语 言 文 化 交 流 展 示 、 中 高 级 外 语 人 才 供 需 交 流 、
41、中 外 少 年 儿 童 现 场 绘 画 、 趣 味 英 语 大 闯 关 、 北 京 英 语 水 平 考 试 现 场 模 拟 考 试 、 外 语 教 学 和 留 学 信 息 现 场 咨 询 、 外 语 类 图 书 展 览 等 市 民 喜 闻 乐 见 的 外 语 活 动 ， 吸 引 了 5万 余 名 北 京 市 民 以 及 在 京 的 外 国 友 人 到活动现场参与活动。由 市 外 办 与 北 京 电 视 台 联 合 制 作 播 出 的 “请 与 我 们 同 行 ”2009年 首 都 国 际 语 言 环 境 建 设 系 列 电 视 访 谈 节 目 ， 成 为 全 市 各 领 域 的 外 语 爱 好
42、 者 学 习 交 流 的 舞 台 。 节 目 分 别 邀 请 政 府 主 管 部 门 领 导 、 中 外 专 家 学 者 、 公 务 员 代 表 、 窗 口 行 业 代 表 以 及 外 企 人 力 资 源 服 务 机 构 代 表 ， 围 绕 外 语 环 境 建 设 、 城 市 外 语 服 务 、 市 民 外 语 学 习 等 不 同 主 题 进 行 讨 论 和 交 流 。 全 市 各 区 县 外 办 相 关 负 责 人 、 窗 口 行 业 员 工 、 高 校 学 生 、 社 区 居 民 和 在 京 生 活 的 外 国 人 代 表 共 计 400余 人 参 加 了 访 谈 节目的现场录制。并于20
43、09 年12 月在北京电视台播出 了该节目，取得了良好社会效果。将 外 语 学 习 不 断 深 入 到 更 多 的 领 域 ， 营 造 浓 厚 的 城 市 国 际 语 言 环 境 也 是 市 外 办 的 重 要 工 作 目 标 之 一 。 根 据 奥 运 会 后 北 京 各 窗 口 行 业 的 不 同 外 语 学 习 需environment for foreigners in 2009, the Foreign Affairs Office made joint efforts with relative departmentsto establish urban multi-lingual
44、 emergency systems, motivate volunteers majoring foreign languages at college to provide telephone emergency service.Based on the foreign language resources of the Beijing Foreign Studies University, the Foreign Affairs Office and the Beijing Municipal Commission of Education established Beijings on
45、line integral service network, increased the number of foreign languages and participants gradually and improved service for them.Foreign Language Learning Activities Improve Residents Foreign Communication CompetenceSince 2002, the Foreign Affairs Office has organized a large number of influential
46、activities for residents, enhanced residents competence and foreign language levels, improved peoples ability in foreign communications. As part of the BSFLP, Beijing Foreign Language Festival was held for the eleventh time since 2002. The Beijing Foreign Language Festival with different themes and
47、styles every year featured lectures, artistic performances, offered simulated BETS tests and other activities, becoming an exchanging gala for foreign language enthusiasts.Themed “traditional culture and international perspective,” the Beijing Foreign Language Festival 2009 organized many interestin
48、g activities, including foreign language lectures, art performances in foreign languages, the Exhibition on Beijings International Language Environment Construction, the International Language Culture Exhibition, English adventures, simulated tests of Beijing English Testing System,the Foreign Langu
49、age Books Exhibition and other activities popular with residents. More than 50,000 people including Beijing residents and foreign friends participated in the festival.A TV talk show, “Please Join Us,“ about improving the capitals international language environment in 2009, produced by the Foreign Affairs Office and BTV, became a stage for foreign-language enthusiaststo exchange experience. The talk show invited leaders from governmental departments, experts and scholars from home and abro
