1、1VersiCharge充 电桩安装 和 操作 手册2SIEMENS联系信息西 门 子 （ 中 国 ） 有 限 公 司 北 京 市 朝 阳 区 望 京 中 环 南 路 7 号 邮 编 ： 100102 服 务 支 持 电 话 ： 400-616-其他信息产 品 信 息 如 有 改 变 ， 恕 不 另 行 通 知 。 本 文 提 及 的 所 有 商 标 均 视 为 其 各 自 所 有 者 的 财 产 。西门子 VersiCharge 保 修 条 款 和 条 件 ， 请 参 阅 本 手 册 第 XX 页 上 的 附 录 。 版 权 所 有 ， 保 留 所 有 权 利 。3SIEMENS目录1 重
2、要 安 全 须 知 41.1 事 先 声 明 41.2 符 号 图 例 41.3 产 品 标 签 41.4 定义 Error! Bookmark not defined.1.5 安 全 说 明 （ 常 规 和 特 定 ） .41.6 火 灾 或 触 电 风 险 防 范 指 示 .51.7 参 考 条 例 和 标 准 52 设备布局 .62.1 外部 正面 .62.2 外部 LED 指 示 器 62.3 安 装 支 架 72.4 外部 背面 .82.5 内部 连 接 区 域 92.6 设 备 状 态 103 安装 103.1 建 筑 物 调 查 .103.2 选址 103.3 电 源 线 安 装
3、 .Error! Bookmark not defined.3.4 硬 线 连 接 安 装 123.5 安 培 数 调 整 .Error! Bookmark not defined.3.6 远 程 控 制 接 口 Error! Bookmark not defined.4 运行 124.1 概述 .124.2 典 型 运 行 124.3 故障 .134.4 接 插 线 管 理 .134.5 延 迟 定 时 器 .144.6 指 示 灯 工 作 说 明 144.7 远 程 控 制 接 口 Error! Bookmark not defined.5 故障检修 .145.1 一 般 设 置 145.
4、2 特 定 错 误 和 措 施 156 质保 157 接线图 174SIEMENS危险危 险 电 压 。可导致死 亡 、 重 伤或 严 重财产损失。电击风险 。 切勿 取下 盖 子或打开外壳。 内部没 有允 许 用户检修的部件 ， 检修 作业 须 由专业人 员 执 行 。在设备作 业之 前 ， 须切 断对本设 备 的 供 电 。1 安全须知1.1 声 明本手册包含安装和操作西门子 VersiCharge电 动 汽 车 充 电 桩 时 需 要 遵 守 的 重 要 指 示 说 明 。1.2 符号图例为了减少触电危险并确保西门子 VersiCharge的安全安装 和运行， 本文档中通过以下安全符号提
5、示危险条件和重要的安全 指示说明。危险 危 险 电 压 。 可 导 致 死 亡 或 重 伤 。 对 本 设 备 实 施 作 业 之 前 ， 须 切 断 电 源 。 此 符 号 提 示 存 在 的 电 压 可 造成人身伤害或死亡的情形。检修或安装所述设备时，必须极为慎重。危险 爆 炸 危 险 。 此 设 备 含 电 弧 放 电 或 点 火 零 件 ， 应 避 免 接 触 易 燃 气 体 。 使 用 时 务 必 谨 慎 小 心 ， 并 严 格 遵循说明书。警告！此符号提示未遵守指示可能造成安全隐患或造成设备故障。使用时务必谨慎小心，并严格遵循 说明书。注意：此符号提示对系统能否保持最佳运行状态特别
6、重要的信息。严格遵守指示说明。 提示地面导线的连接点。1.3 产品标签 以下图标出现在产品标签上，相关说明如下：此标签提示存在可导致死亡、 重伤或重大损失的危险电 压和电击风险。 设备作业之前， 须切断对本设备的供电。危险 爆 炸 危 险 。 此 设 备 含 电 弧 放 电 或 点 火 零 件 ， 应 避 免 接 触 易 燃 蒸 汽 。 使 用 时 务 必 谨 慎 小 心 ， 并 严 格 遵循说明书。提示地线连接点。1.4 安全说明（常规和特定）危险 危险电压。可导致死亡或重伤。在设备内部作业之前，须切断设备电源。- 在安装、维护、维修或更换 西门子 VersiCharge充电桩 之前，须阅读
7、 安装和操作手册 。- 许 可 证 ： 请 注 意 许 多 作 业 领 域 需 要 持 有 特 殊 的 许 可 证 或 得 到 政 府 的 批 准 ， 才 有 资 格 安 装 充 电 桩 。- 专 业 人 员 ： 本 设 备 只 允 许 专 业 人 员 才 能 安 装 、 维 护 、 检 修 、 或 更 换 设 备 和 零 部 件 。- 防 水 密 封 ： 可 以 在 室 内 和 室 外 使 用 。5SIEMENS警告！密封安装不到位可导致水、或其他异物进入装置中。这些问题可导致电子元件受损，导致设备 无法正常工作。1.5 火灾或触电风险防范指示警告!在安装、操作和维护本设备时必须遵循本手册中
8、安装说明指示：- 使用本产品前，请阅读所有指示说明。- 不遵守这些指示说明可导致死亡、重伤或财产损失。- 安装本装置所需的任何电气接线作业都必须遵守适用的规范和标准，建议由专业人员来执行。- 为了减少触电风险，切勿在本装置通电的情况下对其实施维护、安装或拆卸作业。- 建议该设备的安装高度是离地 1.5 米 ， 具 体 情 况 可 根 据 配 电 和 充 电 的 方 便 性 进 行 布 置 。- 此装置有自动复位功能 如果停电后电源恢复时，此设备与车辆相连接，则可能自动恢复充电。 如果此设备与车辆相连接时，发生接地故障跳闸事件，则可能在延时后自动恢复充电。- 不允许将手指插入充电枪中。- 如电源
9、线或电缆磨损、绝缘不良或有任何其它损坏迹象，请勿使用本产品。- 如外壳或充电枪损坏、破裂、出露或有任何其它损坏迹象，请勿使用本产品。- 连接电源时， 应使用螺丝刀以确保施加的接触 力足够大。 其他详细信息， 参阅本手册的“ 安装”部分 。- 以硬电线连接配置安装本设备时，应以-2Nm 的 扭 矩 在 线 路 端 子 上 进 行 电 源 连 接 。- 充电桩应采用单独供电线路且安装具有隔离功能的保护设备。- 应有可靠接地。- 如果环境温度大于 50 ， 请 勿 尝 试 运 行 本 装 置 。1.6 参考标准和规范- 本产品参考以下标准规范：GB/T18487.1 电 动 汽 车 传 导 充 电
10、系 统 第 1 部分：通用要求GB/T18487.2 电 动 汽 车 传 导 充 电 系 统 第 2 部 分 ： 非 车 载 传 导 供 电 设 备 电 磁 兼 容 要 求GB/T20234.1 电 动 汽 车 传 导 充 电 用 连 接 装 置 第 1 部 分 ： 通 用 要 求 GB/T20234.2 电 动 汽 车 传 导 充 电 用 连 接 装 置 第 2 部 分 ： 交 流 充 电 接 口 NB/T33002 电 动 汽 车 交 流 充 电 桩 技 术 要 求NB/T33008.2 电动汽车充电设备检验试验规范 第 2 部 分 ： 交 流 充 电 桩667SIEMENS2:设 备 布
11、 局 52.1 外 部 正面1.暂停按钮2.延迟定时按钮3.充电枪4.充电枪座 1 95.指示灯带6.固定螺钉 87.铰链8.急停开关9.微断复位盖 26432.2 外 部 操作与指示1.暂停按钮2.充电指示3.电源指示4.充电准备5.故障指示6.远程控制7.服务端口8.延时充电按钮9.延迟小时数10.远程控制锁注意：本版本未启用 Wi-fi 和 zigbee 通信功能，6，7，10 未使用。7SIEMENS2.3 安装支架1.安装孔2.缺口方向3.安装槽4.安装挂耳壁桩安 装 支 架最小 0.5 米地面8SIEMENS2.4 外 部 背面1.安装挂耳2.电源线后部进线的接线方式3 电源线.底
12、部进线的接线方式4.充电电缆12349SIEMENS2.5 内 部 连接区域1.电源线接线端2.地线接线端3.远程控制接口132SIEMENS102.6 技术规格型号 5TT3201-1CN02执行标准 GB/T18487.1-2015输入电压 V AC 220频率 Hz 50输出电压 V AC 220输出电流 A 32防护等级 IP56剩余电流保护类型 TypeA环境温度 C -30 .+50安装方式 壁挂式/落地式尺寸(H x W x D） m m 420 x420 x4832.7 设备状态状态名称 描述 指示位置 灯带状态电源灯 输入电源正常 “电源灯” 熄灭充电准备就绪 检测到电动汽车
13、连接正常， 等待车辆的充电指令 “电源可用”和“准备就绪” 绿色 - 常亮充电过程中 电动汽车充电中 “电源灯”和“充电灯” 绿色 - 闪烁暂停 运行暂停 “电源灯”和“暂停” 熄灭延 迟 充 电 定 时 器 运行等待延迟定时器 “电源灯”和“延迟时间” 熄灭远程控制 系统通过远程控制接口受控 “电源灯”和“远程控制锁” 熄灭关于该 设备上指示组合的 进一步说明，请参见第 4.3 小 节“故障代码” 。第 3 部分：安装3.1 建筑物状况 可用的电压、电流和频率：VersiCharge充电桩功率最高 达到 220VAC/32A（ 7kW 功率 ） 。 建筑物的电气负荷必须足够 ， 才能保 障峰
14、值条件下的建筑物电力负荷以及运行中的充电桩负荷要求。3.2 选址注意：为了最大限度地发挥设备功能，我们不建议在受阳光直射的地方安装 VersiCharge设 备 。 充电桩的选址应满足下列要求：1. 宜 充 分 利 用 就 近 的 供 电 、 消 防 等 公 用 设 施 ；2. 应满足电源接入的要求；3. 不 应 靠 近 有 潜 在 火 灾 或 爆 炸 危 险 的 地 方 ；4. 应 满 足 噪 声 对 周 围 环 境 的 要 求 ；5. 不 宜 设 在 有 可 能 积 水 的 场 所 ；6. 不 应 设 在 有 剧 烈 振 动 的 场 所 ；7. 不 宜 建 设 在 维 修 车 库 等 存
15、有 易 燃 物 品 的 场 所 内 ；SIEMENS118. 应 选 取 消 防 救 援 便 于 到 达 的 场 所 ；可及性 选 择 安 装 位 置 时 ， 确 保 充 电 枪 能 够 方 便 连 接 到 电 动 汽 车 充 电 插 座 。SIEMENS12 VersiCharge充 电 桩 安 装 于 墙 面 ， 向 外 突 出 至 少 380mm。 选 择 安 装 位 置 时 应 确 保 留 有 足 够 空 间，从而方便电动汽车充电。 如 果 安 装 位 置 没 有 布 线 ， VersiCharge充 电 桩 的 安 装 应 由 专 业 人 员 来 提 前 进 行 规 划 设 计 ，
16、然 后 由 其 按 照 指 导 说 明 书 的 要 求 来 接 入 电 源 线 。危险 爆炸危险。 建议该设备的安装高度是离地 1.5 米， 具体情 况可根据配电和充电的方便性进行布置。 使用时务必谨慎小心，并严格遵循说明书。3.4 硬 线连接安 装拆卸电源线总成的步骤： 松开上盖的四颗十字螺钉，以便打开上盖。 松开 L，N 及 地 线 位 置 上 的 螺 钉 ， 从 接 线 端 取 出 电 源 线 。连接安装电源线总成的步骤： 松开上盖的四颗十字螺钉，以便打开上盖。 拆下两个固定螺钉，取下挡板。 在接线端安装电源线，并拧紧 L，N 及地线位置上的螺钉， 。危 险 危 险 电 压 。 可 导
17、致 死 亡 或 重 伤 。 在 对 本 设 备 进 行 作 业 之 前 ， 须 切 断 电 源 。第 4 部分：运行4.1 概 述 VersiCharge充电桩遵循行业认可的充电标准，这些标准规定了充电桩与电动汽车之间的操作和通信协议，以 及 必 需 的 安 全 特 性 。4.2 典型运行SIEMENS13VersiCharge充 电 桩 属 于 即 插 即 用 型 设 备 ， 使 操 作 更 加 便 利 有 效 。 关于本设备的各种状态说明，参见第 2.6 节O 如果电源可用指示灯亮，则可确认 VersiCharge充 电 桩 处 于 电 源 有 效 状 态 。 O 按下充电枪手柄上的按钮，
18、将充电枪从 VersiCharge充 电 桩 插 座 中 取 出 。O 将充电枪插入到电动汽车的充电插座中，并确认连接可靠。 警告！请勿将充电枪强行插入电动汽车充电插座中，强行连接可导致电动汽车和/或 VersiCharge 损坏。如果发现充电枪和充电插座有任何问题，请致电专业人员。4.3 故 障O 如果电动汽车不需要充电，充电桩将进入“充电准备就绪“状态。O 如果电动汽车需要充电，充电桩将自动切换到“充电中“状态。O 充电完毕， 电动汽车发送停止充电的信号， VersiCharge充电 桩 将自动返回“ 充电准备就绪”状态。如 果 面 板 上 的 红 色 指 示 灯 常 亮 、 闪 烁 和
19、/或 故 障 指 示 灯 亮 起 ， 则 表 示 发 生 了 故 障 。 如 果 遇 到 任 何 上 述 情 形 ， 请 按 “暂 停 ”按 钮 2 次 以 复 位 本 装 置 。 如 果 问 题 仍 然 存 在 ， 请 将 与 本 设 备 连 接 的 断 路 器 关 断 ， 然 后重新闭合。如果问题依然存在，请致电支持服务电话 400-616-2020出现故障时，充电桩会自动切断电源。 如果充电过程中发生故障， VersiCharge充电桩将切断对电 动汽车的供电， 在发出咔嗒声后， 切换到 “故障”状态。所有故障清除后（接地故障除外） ， 充电桩将 自动完成自恢复。 如果发生接地故障，在
20、15 分 钟 后 ， VersiCharge充 电 桩 将 尝 试 继 续 充 电 ， 如 果 不 存 在 故 障 ， 将 返 回 到 “充电中” 状态 。 在这 15 分钟的延迟时间内， 本设备上 的 “故障” 指示灯闪烁， “2 小时 延迟” 指 示灯亮起，本设备上的指示灯带同时红色闪烁。 如果故障在 VersiCharge充 电 桩 重 新 进 入 “充 电 中 ”状 态 之 后 马 上 发 生 ， 则 充 电 桩 将 返 回 “故 障 ” 状态并维持该状态直到手动复位为止。 在此期间， “故障” 指示灯亮红色， “4 小时延迟” 指示灯亮起， 本设备上的指示灯带持续亮红色。O 要复位本
21、设备，请按下“暂停”按钮，设备将进入“暂停”状态。O 再 次 按 下 “暂 停 ”按 钮 ， 充 电 桩 将 进 入 “充 电 准 备 就 绪 ”状 态 ， 如 果 电 动 汽 车 需 要 充 电 ， 充 电 桩 将自动开始对其充电，并切换到“充电中”状态。注意：要复位设备，也可先将与本设备连接的断路器断开，然后重新将其闭合。4.4 电缆管理 未使用本设备时，电缆应缠绕在 VersiCharge充 电 桩 的 顶 部 ， 以 防 意 外 损 坏 。 未使用本设备时，充电枪应存放在 VersiCharge充 电 桩 正 面 的 充 电 插 座 中 ， 以 防 意 外 损 坏 。SIEMENS14
22、 使用本设备时， 可将电缆一圈一圈地取下来， 直到长度达到可与电动汽车上的充电接口有效连接即可。 警 告 ! 对 充 电 枪 和 电 缆 管 理 不 当 可 能 会 导 致 组 件 损 坏 ， 从 而 导 致 VersiCharge充 电 桩 无 法 正 常 工 作 或产生危险。4.5 延时定时器VersiCharge充电桩有内置 的 延 时定时器， 可供用户通过本设备上的延时按钮， 选择合适的电动汽车 充 电 时 间 。 选 择 延 时 时 间 （ 2/4/6/8 小 时 ） 之 后 ， 定 时 器 会 延 时 本 设 备 进 入 “充 电 中 ”状 态 的 相 应 时 间 。 当设备处于“
23、充电中”状态或“充电准备就绪”状态时，按下“延迟定时器”按钮o 按下按钮 1 次，将延时充电 2 小时。o 按下按钮 2 次，将延时充电 4 小时。o 按下按钮 3 次，将延时充电 6 小时。o 按下按钮 4 次，将延时充电 8 小时。o 第 五 次 按 下 延 事 按 钮 ， 将 停 用 该 定 时 器 ， 并 使 本 设 备 返 回 “充 电 准 备 就 绪 ”状 态 ， 若 电 动 汽 车 需 要充电，则返回“充电中”状态。 每过 2 个小时，下一个 “延时小时数”指示灯将熄灭，您可以通过查看亮着的“延时小时数”指示灯 来确定剩余多少延迟时间。O 例如：如果只有“2 小时延时”指示灯亮起
24、，则延时时间剩下不到 2 小时。4.6 指示灯带工作说明指 示灯带状 态VersiCharge充 电 桩 的 指 示 灯 用 来 指 示 充 电 状 态 。状态名称 描述 指示灯带状态电源可用 220V 电源正常 熄灭充电准备就绪 检测到电动汽车，等待电动汽车的充电指令 绿色 - 常亮充电中 充电中 绿色 - 明暗不定暂停 运行暂停 熄灭延 时 定 时 器 运行等待延时定时器 熄灭远程控制 系统通过远程控制接口受控 熄灭指 示灯带停 用如果停用 VersiCharge充电桩的指示灯带，这样可以减少正常运行期间的设备功耗。停用后，指示灯在所 有状态下都不会亮起， “故障” 状态除外。 要停止/恢
25、复指示灯带：O 从电动汽车中取出充电枪，将其放入本设备的充电插座中。O 确认 VersiCharge充 电 桩 处 于 “电 源 可 用 ”状 态 的 办 法 是 确 保 只 有 “电 源 可 用 ”指 示 灯 亮 起 。 O 同时按“暂停”和“延时定时器”按钮 5 秒 ， 指 示 灯 带 亮 绿 色 ， 闪 烁 3 次 ， 然 后 变 暗 直 至 熄 灭 。第 5 部分：故障检修5.1 设 置 有些故障可能是由电动汽车兼容性或电动汽车本身开启的设置而引起的。 如果本设备出现故障，请首先检查电动汽车中的设置，确保这些设置不会导致 VersiCharge充 电 桩 停 止 充 电 。 有 些 电
26、 动 汽 车 也 具 有 充 电 时 间 设 置 功 能 ， 例 如 ， 允 许 用 户 自 己 定 义 只 在 白 天 /晚 上 的 特 定 时 间段进行充电。出于安全考虑，这些设置将覆盖 VersiCharge充 电 桩 中 的 所 有 指 令 ， 从 而 导 致 电 动 汽车充电停止，为了确保电动汽车设置与 VersiCharge充 电 桩 兼 容 ， 建 议 调 整 电 动 汽 车 的 设 置 。15SIEMENS 接 地 故 障 ， 作 为 电 气 技 术 领 域 的 领 导 者 ， VersiCharge充 电 桩 中 内 置 有 A 型的剩余电流保护装置。5.2 特定错误和措施V
27、ersiCharge充 电 桩 有 提 示 故 障 类 型 的 功 能 。 如果指示灯带红光常亮、闪烁和/或故障指示灯亮起，则表示发生了故障。如果遇到任何上述情形，请按“暂 停 ”按 钮 2 次 以 复 位 本 设 备 。 如 果 问 题 仍 然 存 在 ， 请 将 与 本 设 备 连 接 的 断 路 器 关 断 ， 然 后 重 新 闭 合 。如果问题依然存在，请致电支持服务部 400-。警 告 ! 执 行 任 何 需 要 打 开 本 设 备 以 进 行 调 节 的 操 作 时 ， 必 须 切 断 VersiCharge充 电 桩 的 电 源 ， 并 由 专 业 人员来进行。第 6 部分：质保
28、VersiCharge充 电 桩 可 以 按 照 附 带 的 安 装 和 操 作 手 册 使 用 ， 可 以 指 导 用 户 在 正 常 条 件 下 使 用 。 西 门 子 有 限 质 保 （ “有 限 质保”)承诺从 VersiCharge充 电桩 的购买之日起， 三年 （“质保期”) 内享受由于充电桩本身出现工艺或材料缺陷而引起的故 障质保。因下述情形导致 VersiCharge充 电 桩 出 现 缺 陷 或 受 到 损 坏 ， 不 享 受 有 限 保 修 待 遇 ：(1) 设 备 的 内 部 或 外 部 被 滥 用 、 忽 视 、 篡 改 、 改 变 或 受 到 其 它 的 破 坏 ；(
29、2) 设 备 的 安 装 、 操 作 、 处 理 或 使 用 不 当 ， 包 括 在 非 产 品 预 期 工 况 下 、 在 不 适 当 的 环 境 中 或 在 违 反 安 装 和 操 作 手 册 下 使 用本产品；(3) 遭 受 火 灾 、 水 灾 、 常 规 腐 蚀 、 生 物 侵 扰 、 不 可 抗 力 或 不 良 输 入 电 压 的 影 响 ， 不 良 输 入 电 压 是 指 可 导 致 工 况 超 过VersiCharge充 电 桩 规 范 关 于 最 大 或 最 小 限 值 的 输 入 电 压 ， 包 括 来 自 发 电 机 的 高 输 入 电 压 或 雷 击 ； (4) 因 电
30、气 系 统 其 它 部 件 的 缺 陷 造 成 的 偶 发 性 或 后 果 性 损 害 ；(5) 设 备 的 原 始 识 别 标 志 （ 包 括 商 标 或 序 列 号 ） 已 被 毁 损 、 更 改 或 去 除 ；有 限 保 修 不 包 括 支 付 与 客 户 电 气 系 统 的 拆 卸 、 安 装 或 故 障 排 除 有 关 的 费 用 ， 有 限 保 修 的 赔 偿 额 度 不 超 过 VersiCharge充 电 桩的原始成本。 在质保期内， 西门子可以选择免费维修或更换有缺陷的产品， 前提条件是西门子检查确定产品存在应通过有限保修受理的缺 陷。西门子可以选择使用新的和/或修复后的零件
31、来修理或更换缺陷产品。西门子保留在维修或更换缺陷产品时使用原始或 改良设计的部件或产品的权利。 如果西门子维修或更换缺陷产品， 则修好的产品或更换产品的有限保修期限为原始保修期剩 余 的 时 间 或 变 更 为 从 西 门 子 退 回 修 好 的 产 品 或 更 换 产 品 之 日 算 起 的 九 十 (90)天 内 ， 以 较 晚 者 为 准 。 有限保修支付维修缺陷产品所需的部件和人力， 但不承担拆卸缺陷产品或 在维修或更换产品之后重新安装产品涉及的人力成 本 。 此 外 ， 有 限 保 修 还 规 定 西 门 子 将 通 过 自 己 选 择 的 非 快 速 货 运 承 运 人 ， 将 修
32、 好 的 产 品 或 更 换 产 品 从 西 门 子 发 到 美 国 （ 包 括 阿 拉 斯 加 和 夏 威 夷 ） 和 加 拿 大 境 内 的 地 点 ， 运 费 由 西 门 子 承 担 ； 如 果 收 货 点 在 美 国 和 加 拿 大 以 外 的 其 他 地 方 国 家 ， 则 不 适 用 此规定。有限保修不保障运输损坏以及因货运公司处理不当而导致的损坏。此类损害由货运承运人负责。16SIEMENS为享受此有限保修提供的维修或更换服务，客户必须遵守并执行以下政策和程序： 所 有 缺 陷 产 品 退 回 西 门 子 时 必 须 提 供 退 货 授 权 码 (RMA)， 客 户 必 须 向
33、西 门 子 索 要 此 号 码 。 索要 RMA 时必须提供以下信息：O 缺陷产品的购买证明，证明的形式包括： (1) 销售点在向最终用户出售产品时，提供的注明了购买日期的 原始购买收据， 或 (2) 注明了 日期的、 显示了原始设备制造商(O EM)状态的经销商发票或 进货单， 或 (3) 注 明了日期的、证明在保修期内更换过产品的发票或进货单。O 缺陷产品的型号 o 缺 陷 产 品 的 序 列 号 o 关于缺陷的详细描述 O 寄回修好产品或更换产品的地址 批准退货的所有缺陷产品必须盛放在原本的装运容器或具有同等保护效力的其他包装中 未 经 西 门 子 事 先 书 面 授 权 ， 不 得 对
34、 欲 退 回 的 缺 陷 产 品 进 行 拆 卸 或 改 造 此有限保修是西门子公司提供的唯一的独家保证。 在法律允许的范围内 ， 此保证明确取代任何以明示或暗示的、 法定的或其 他 性 质 的 保 证 ， 包 括 但 不 限 于 任 何 有 关 所 有 权 、 质 量 、 适 销 性 、 特 定 目 的 适 宜 性 、 不 侵 权 的 保 证 以 及 对 手 册 或 其 他 文 件 中 提 供 的 技 术 信 息 和 其 他 信 息 的 准 确 性 、 充 足 性 或 适 用 性 的 保 证 。 在 任 何 情 况 下 ， 西 门 子 均 不 对 任 何 原 因 （ 无 论 是 合 同 问 题 还 是 民事侵权行为）导致的任何特殊、直接、间接、偶发或后果性损害、损失、支出负责，包括但不限于任何类型的经济损失、 财产损失或破坏或人员受伤。17SIEMENS第 7 部分：接线图
