1、 1 追风筝的人 卡勒德胡赛尼 第一章 2001 年 12 月 我成为今天的我，是在 1975 年某个阴云密布的寒冷冬日，那年我十二岁。我清楚地记得当时自己趴在一堵坍塌的泥墙后面，窥视着那条小巷，旁边是结冰的小溪。许多年过去了，人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的，因为往事会自行爬上来。回首前尘，我意识到在过去二十六年里，自己始终在窥视着那荒芜的小径。 今年夏季的某天，朋友拉辛汗从巴基斯坦打来电话，要我回去 探望他。我站在厨房里，听筒贴在耳朵上，我知道电话线连着的，并不只是拉辛汗，还有我过去那些未曾赎还的罪行。挂了电话，我离开家门，到金门公园北边的斯普瑞柯湖边散步。晌午的骄阳照在波
2、光粼粼的水面上，数十艘轻舟在和风的吹拂中漂行。我抬起头，望见两只红色的风筝，带着长长的蓝色尾巴，在天空中冉冉升起。它们舞动着，飞越公园西边的树林，飞越风车，并排飘浮着，如同一双眼睛俯视着旧金山，这个我现在当成家园的城市。突然间， 哈桑的声音在我脑中响起：2 为你，千千万万遍。哈桑，那个兔唇的哈桑，那个追风筝的人。 我在公园里柳树下的长 凳坐下，想着拉辛汗在电话中说的那些事情，再三思量。那儿有再次成为好人的路。我抬眼看看那比翼齐飞的风筝。我忆起哈桑。我缅怀爸爸。我想到阿里。我思念喀布尔。我想起曾经的生活，想起1975 年那个改变了一切的冬天。那造就了今天的我。 第 二 章 小时候，爸爸的房子有条
3、车道，边上种着白杨树，哈桑和我经常爬上去，用一块镜子的碎片把阳光反照进邻居家里，惹得他们很恼火。在那高高的枝桠上，我们相对而坐，没穿鞋子的脚丫晃来荡去，裤兜里满是桑椹干和胡桃。我们换着玩那破镜子，边吃桑椹干，边用它们扔对方，忽而吃吃逗乐，忽 而开怀大笑。我依然能记得哈桑坐在树上的样子，阳光穿过叶子，照着他那浑圆的脸庞。他的脸很像木头刻成的中国娃娃，鼻子大而扁平，双眼眯斜如同竹叶，在不同光线下会显现出金色、绿色，甚至是宝石蓝。我依然能看到他长得较低的小耳朵，还有突出的下巴，肉乎乎的，看起来像是一团后来才加上去的附属物。他的嘴唇从中间裂开，这兴许是那个制作中国娃娃的工匠手中的工具不慎滑落，又或者只
4、是由于他的疲倦和心不在焉。 有时在树上我还会怂恿哈 桑，让他用弹弓将胡桃射向3 邻家那独眼的德国牧羊犬。哈桑从无此想法，但若是我要求他，真的要求 他，他不会拒绝。哈桑从未拒绝我任何事情。弹弓在他手中可是致命的武器。哈桑的父亲阿里常常逮到我们，像他那样和蔼的人，也被我们气得要疯了。他会张开手指，将我们从树上摇下来。他会将镜子拿走，并告诉我们，他的妈妈说魔鬼也用镜子，用它们照那些穆斯林信徒，让他们分心。他这么做的时候会哈哈大笑。他总是加上这么一句，并对他的儿子怒目相向。 是的，爸爸。哈桑会咕哝着，低头看自己的双脚。但他从不告发我，从来不提镜子、用胡桃射狗其实都是我的鬼主意。 那条通向两扇锻铁大门的
5、红砖车道两旁植满白杨。车道延伸进敞开的 双扉，再进去就是我父亲的地盘了。砖路的左边是房子，尽头则是后院。 人人都说我父亲的房子是瓦兹尔阿克巴汗区最华丽的屋宇，甚至有人认为它是全喀布尔最美观的建筑。它坐落于喀布尔北部繁华的新兴城区，入口通道甚为宽广，两旁种着蔷薇；房子开间不少，铺着大理石地板，还有很大的窗户。爸爸亲手在伊斯法罕（ Isfaham，伊朗中部城市。）选购了精美的马赛克瓷砖，铺满四个浴室的地面，还从加尔各答（ Calcutta，印度城市。）买来金丝织成的挂毯，用于装饰墙壁，拱形的天花板上挂着水晶吊灯。 楼上是我的卧房，还有爸爸 的书房，它也被称为吸烟4 室，总是弥漫着烟草和肉桂的气味。
6、在阿里的服侍下用完晚膳之后，爸爸跟他的朋友躺在书房的黑色皮椅上。他们填满烟管 爸爸总说是喂饱烟管，高谈阔论，总不离三个话题：政治，生意，足球。有时我会求爸爸让我坐在他们身边，但爸爸会堵在门口。走开，现在就走开，他会说，这是大人的时间。你为什么不回去看你自己的书本呢 ?他会关上门，留下我独自纳闷：何以他总是只有大人的时间 ?我坐在门口，膝盖抵着胸膛。我坐上一个钟头，有时两个钟头，听着他们的笑声，他们的谈话声。 楼下的起居室有一面凹壁，摆 着专门订做的橱柜。里面陈列着镶框的家庭照片：有张模糊的老照片，是我祖父和纳迪尔国王（ Nadir Shah（ 1883 1933），阿富汗国王，1929 年登基
7、， 1933 年 11 月 8 日被刺杀。）在 1931 年的合影，两年后国王遇刺，他们穿着及膝的长靴，肩膀上扛着来复枪，站在一头死鹿前。有张是在我父母新婚之夜拍的，爸爸穿着黑色的套装，朝气蓬勃，脸带微笑的妈妈穿着白色衣服，宛如公主。还有一张照片，爸爸和他最好的朋友和生意伙伴拉辛汗站在我们的房子外面，两人都没笑，我在照片中还是婴孩，爸爸抱着我，看上去疲倦而严厉。我在爸爸怀 里，手里却抓着拉辛汗的小指头。 凹壁可通往餐厅，餐厅正中摆着红木餐桌，坐下三十人绰绰有余。由于爸爸热情好 客，确实几乎每隔一周就有5 这么多人坐在这里用膳。餐厅的另一端有高大的大理石壁炉，每到冬天总有橙色的火焰在里面跳动。
8、拉开那扇玻璃大滑门，便可走上半圆形的露台；下面是占地两英亩的后院和成排的樱桃树。爸爸和阿里在东边的围墙下辟了个小菜园，种着西红柿、薄荷和胡椒，还有一排从未结实的玉米。哈桑和我总是叫它病玉米之墙。 花园的南边种着枇杷树，树阴之下便是仆人的住所了。那是一座简陋的泥屋，哈桑和他 父亲住在里面。 在我母亲因为生我死于难产之后一年，也即 1964 年冬天，哈桑诞生在那个小小的窝棚里面。 我在家里住了十八年，但进入阿里和哈桑房间的次数寥寥无几。每当日落西山，玩了一天的哈桑和我就分开了。我穿过那片蔷薇，回到爸爸的广厦去；哈桑则回到他的寒庐，他在那儿出世，在那儿度过一生。我记得它狭小而干净，点着两盏煤油灯，光
9、线昏暗。屋里两端各摆着一床褥子，一张破旧的赫拉特（ Herati，阿富汗西部城市。）出产的地毯四边磨损，摆在中间。屋角还有一把三脚凳，一张木头桌子，哈桑就在那上面画画。此外四壁萧然 ，仅有一幅挂毯，用珠子缀着 Allah-u-akbar（真主伟大）的字样。那是爸爸某次去麦什德（ Mashad，伊朗城市。）旅行时给阿里买的。 1964 年某个寒冷的冬日，正是在这间小屋，哈桑的母亲莎娜芭生下了哈桑。我的妈 妈因为生产时失血过多而谢6 世，哈桑则在降临人世尚未满七日就失去了母亲。而这种失去她的宿命，在多数阿富汗人看来，简直比死了老娘还要糟糕：她跟着一群江湖艺人跑了。 哈桑从未提及他的母亲，仿佛她从未
10、存在过。我总是寻思他会不会在梦里见到她，会不会梦见她长什么样子，去了哪里。我还寻思他会不会 渴望见到她。他会为她心痛吗，好比我为自己素昧平生的妈妈难过一样 ?有一天，为了看一部新的伊朗电影，我们从爸爸家里朝扎拉博电影院走去。我们抄了近路，穿过独立中学旁边的军营区 爸爸向来不许我们走那条捷径，但当时他跟拉辛汗在巴基斯坦。我们跨过围绕着军营的藩篱，跳过一条小溪，闯进那片开阔的泥地，那儿停放着积满尘灰的废旧坦克。数个士兵聚集在一辆坦克的影子下抽烟玩牌。有个士兵发现了我们，用手肘碰碰身边的家伙，冲哈桑嚷嚷。 喂，你 !他说，我认识你。 我们跟他素不相识。他又矮又胖，头发剃得很短，脸上还有 黑乎乎的胡茬
11、。他脸带淫亵，朝我们咧嘴而笑，我心下慌乱。继续走 !我低声对哈桑说。 你 !那个哈扎拉小子 !看着我，我跟你说话呐 !那士兵咆哮着。他把香烟递给身边那个家伙，用一只手的拇指和食指围成圆圈，另外一只手的中指戳进那个圈圈，不断戳进戳出。我认识你妈妈，你知道吗 ?我和她交情不浅呢。我在那边的小溪从后 面干过她。 7 众士兵轰然大笑，有个还发出一声尖叫。我告诉哈桑继续走，继续走。 她的蜜穴又小又紧 !那士兵边说边跟其他人握手，哈哈大笑。稍后，电影开始了，我在黑暗中听到坐在身边的哈桑低声啜 泣，看到眼泪从他脸颊掉下来。我从座位上探过身去，用手臂环住他，把他拉近。他把脸埋在我的肩膀上。他认错人了，我低语，
12、他认错人了。 据说莎娜芭抛家弃子的时候，没有人感到奇怪。熟背可兰经的阿里娶了比他年轻 19 岁的莎娜芭，这个女人美貌动人，可是不洁身自爱，向来声名狼藉。人们对这桩婚事大皱眉头。跟阿里一样，她也是什叶派穆斯林（伊斯兰教分为逊尼（ Sunni）和什叶（ Shi a）两大派系。两派的分别主要在于对于穆罕默德继承人的合法性的承认上。按什叶派的观点，只有阿里及其直系后裔才是合法的继承人，而逊尼派 承认艾布伯克尔、欧麦尔、奥斯曼、阿里四大哈里发的合法性。），也是哈扎拉（ Hazara，阿富汗民族，主要分布在该国中部省份。）族人。她还是他的第一个堂妹，因而他们天生就应该是一对。但除了这些，至少在他们的外表上
13、，阿里和莎娜芭毫无共同之处。风传莎娜芭那善睐的绿眼珠和俏皮的脸蛋曾诱得无数男人自甘堕落，阿里的半边脸罹患先天麻痹，因此他无法微笑，总是一副阴骘的脸色。要判断石头脸的阿里究竟高兴还是难过可不是容易的事情，因为只有从他眯斜的棕色眼睛，才能判断其 中是欢乐的闪烁，还是哀伤8 的涌动。人们说眼睛是心灵的窗口，用在阿 里身上再贴切不过，他只能在眼神中透露自己。 我听说莎娜芭步履款款，双臀摇摆，那诱人的身姿令众多男人跟他们的爱人同床异梦。但阿里得过小儿麻痹症，右腿萎缩，菜色的皮肤包着骨头，夹着一层薄如纸的肌肉。我记得八岁那年，有一天阿里带我到市场去买馕饼（ Naan，阿富汗日常主食，将面团抹在烤炉上烘焙而
14、成。）。我走在他后面，嘴里念念有词，学着他走路的样子。我看见他提起那条嶙峋的右腿，摇晃着划出一道弧形；看见他那条腿每次踏下，身体不由自主地往右边倾低。他这样蹒跚前进而又能不摔倒，不能不说是个小小的奇迹。我学着他走路，差 点摔进水沟，忍不住咯咯笑起来。阿里转过身，看到我正学着他。他什么也没说。当时没说，以后也一直没说，他只是继续走。 阿里的脸庞和步伐吓坏了某些邻居的小孩。但真正麻烦的是那些较大的少年。每逢他走过，他们总在街道上追逐他，作弄他。有些管他叫巴巴鲁，也就是专吃小孩的恶魔。喂，巴巴鲁，今天你吃了谁啊 ?他们一起欢乐地叫喊 ,你吃了谁啊，塌鼻子巴巴鲁 ? 他们管他叫塌鼻子，因为阿里和哈桑是
15、哈扎拉人，有典型的蒙古人种外貌。很长一段时间内，我对哈扎拉人的了解就这么多：他们是蒙古人的后裔，跟中国人稍微有 些相似。学校的教材对他们语焉不详，仅仅提到过他们的祖先。有一天，我在爸 爸的书房翻阅他的东西，发9 现有本妈妈留下的旧历史书，作者是伊朗人，叫寇拉米。我吹去蒙在书上的尘灰，那天晚上偷偷将它带上床，吃惊地发现里面关于哈扎拉人的故事竟然写了满满一章。整整一章都是关于哈扎拉人的 !我从中读到自己的族人 普什图人（ Pashtuns，阿富汗人口最多的民族，其语言普什图语为阿富汗国语。）曾经迫害和剥削哈扎拉人。它提到 19 世纪时，哈扎拉人曾试图反抗普什图人，但普什图人以罄竹难书的暴行镇压了他
16、们。书中说我的族人对哈扎拉人妄加 杀戮，迫使他们离乡背井，烧焚他们的家园，贩售他们的女人。书中认为，普什图人压迫哈扎拉人的原因，部分是由于前者是逊尼派穆斯林，而后者是什叶派。那本书记载着很多我不知道的事情，那些事情我的老师从未提及，爸爸也缄口不谈。它还诉说着一些我已经知道的事情，比如人们管哈扎拉人叫吃老鼠的人、塌鼻子、载货蠢驴等。我曾听到有些邻居的小孩这么辱骂哈桑。 随后那个星期，有天下课，我把那本书给老师看，指着关于哈扎拉人那一章。他翻了几页，嗤之以鼻地把书还给我。这件事什叶派最拿手了，他边收拾自己的教案边说，把他 们自己送上西天，还当是殉道呢。提到什叶派这个词的时候，他皱了皱鼻子，仿佛那是
17、某种疾病。 虽说同属一族，甚至同根所生，但莎娜芭也加入到邻居小孩取笑阿里的行列里去了。据说她憎恶他的相貌，已经到了尽人皆知的地步。 10 这是个丈夫吗 ?她会冷笑着说 ,我看嫁头老驴子都比嫁给他好。 最终，人们都猜测这桩婚事是阿里和他叔叔 也就是莎娜芭的父亲之间的某种协定。他们说阿里娶他的堂妹，是为了给声名受辱的叔叔恢复一点荣誉，尽管阿里五岁痛失牯持，也并无值得一提的财物或遗产。 0 阿里对这些侮辱总是默默以 待，我认为这跟他畸形的腿有关：他不可能逮到他们。但更主要的是，这些欺辱对他来说毫不见效，在莎娜芭生下哈桑那一刻，他已经找到他的快乐、他的灵丹妙药。那真是足够简单的事情，没有产科医生，也没
18、有麻醉师，更没有那些稀奇古怪的仪器设备。只有莎娜芭躺在一张脏兮兮的褥子上，身下什么也没垫着，阿里和接生婆在旁边帮手。她根本就不需要任何帮助，因为，即使在降临人世的时候，哈桑也是不改本色 他无法伤害任何人。几声呻吟，数下推动，哈桑就出来了。脸带微笑地出来了。 先是爱搬弄是非的接生婆告诉邻居的仆人，那人又到处宣扬，说莎娜 芭看了一眼阿里怀中的婴儿，瞥见那兔唇，发出一阵凄厉的笑声。 看吧，她说，现在你有了这个白痴儿子，他可以替你笑了 !她不愿抱着哈桑，仅仅五天之后，她离开了。 爸爸雇佣了那个喂过我的奶妈给哈桑哺乳。阿里跟我们说她是个蓝眼睛的哈扎拉女人，来自巴米扬（ Bamiyan，阿富汗城市，在喀布尔西北 150 公里处。），那座城市有
