1、中 国 园 林 !#$%!#年 # 月 ! 日 ! 日 本 京 都 造 型艺 术 大 学 教 授 凤 环 境 设 计 研 究 所 所长 佐 !木 先 生 ! 在 清 华 大 学 建 筑 学 院作 了 &与 环 境 对 话 的 景 观 设 计 &为 主 题的 讲 演 # 本 次 学 术 交 流 活 动 是 由 清 华大 学 建 筑 学 院 中 国 风 景 园 林 学 会 北京 风 景 园 林 学 会 共 同 举 办 的 $ 清 华 大学 建 筑 学 院 院 长 秦 估 国 先 生 ! 中 国 风景 园 林 学 会 副 理 事 长 王 秉 洛 先 生 !北京 风 景 园 林 学 会 秘 书 长 邓
2、 其 胜 先 生 !分 别 发 表 了 热 情 洋 溢 的 讲 话 $ 与 会 代表 除 清 华 大 学 建 筑 学 院 的 师 生 外 !还有 来 自 北 京 林 业 大 学 %北 京 大 学 中 国人 民 大 学 北 京 农 学 院 北 方 交 通 大 学及 北 京 市 建 筑 城 市 规 划 园 林 规 划 设计 等 设 计 院 事 务 所 的 专 业 人 员 !原 来只 能 容 纳 ( 人 的 会 场 ! 却 挤 满 了 大约 !( 人 !连 讲 台 过 道 等 处 !全 都 被听 众 所 占 ! 而 且 还 有 很 多 人 未 能 进 入会 场 $ 由 清 华 大 学 建 筑 学 院
3、 章 俊 华 编著 的 &造 园 书 系 日 本 景 观 设 计 师 佐 !木 葉 二 (一 书 !也 被 一 抢 而 空 #! !#$%&佐 !木 先 生 )*% 年 出 生 在 奈 良 !)% 年 神 户 大 学 毕 业 !)%# 取 得 大 阪府 立 大 学 研 究 生 院 绿 地 规 划 工 学 专 业硕 士 学 位 # )+%!)+) 年 任 美 国 加 利 福尼 亚 大 学 伯 克 利 ),-.*环 境 规 划 学 院 研究 生 院 及 哈 佛 大 学 设 计 学 研 究 生 院)/01*景 观 设 计 学 科 客 座 研 究 员 $ 现 任京 都 造 型 艺 术 大 学 教 授
4、!神 户 大 学 工 学部 兼 职 讲 师 !+凤 , 环 境 设 计 研 究 所 所长 技 术 士 一 级 建 筑 士 $因 为 受 到 担 任 高 中 美 术 教 师 的 父亲 的 影 响 ! 幼 时 起 就 非 常 喜 欢 绘 画 !现在 还 经 常 去 野 外 写 生 $ 此 外 !阅 读 日 本的 现 代 诗 !也 是 佐 !木 先 生 的 业 余 爱 好之 一 $ !$()*+,-#! ./0123456! 年 度 最 佳 设 计 奖! 年 度 第 + 届 空 间 设 计 奖 金 奖! 年 国 际 户 外 空 间 设 计 竞 赛 优秀 奖)* 年 国 际 设 计 竞 赛 最 优 秀
5、 奖# 789:$%&(;?AB)% 年 )+ 年 都 市 景 观 设 计 大 奖)+ 年 广 岛 城 市 景 观 设 计 大 奖#* +,-CDEFGHIJ) 年 绿 色 都 市 奖 )都 市 绿 化 基 金 奖 *#. /-KLMNOPQ2) 年 绿 色 都 市 奖 )审 查 委 员 长 奖励 奖 *) ()RS&都 市 与 景 观 的 诸 相 ()合 著 !角 川 书店 *-&景 观 设 计 基 础 ()合 著 !昭 和 堂 *-&看 不 见 的 症 庭 园 的 含 意 论 (2合译 !鹿 岛 出 版 社 3-&454.艺 术 与 自 然 的 和 谐 ()46789:;6898?69*-
6、&都 市 环 境 设 计 ()艺 术 出 版 社 *等 $* !T$UVWXY佐 !木 先 生 的 作 品 可 以 从 &ABCD:E8BF9 19:=GC(% &46789: ;6898?69(%&日 经 ;6898?69(%&01(及 日 本 造 园 学会 &造 园 作 品 集 (等 很 多 相 关 杂 志 上 看?ZU_W/日 本 景 观 设 计 师 佐 !木 葉 二 的 设 计 世 界i )! 日 本 景 观 设 计 师 佐 !木 先 生 的 作品 !是 传 统 与 现 代 结 合 的 + 人 性 化 , 设 计 !他以 + 能 够 与 环 境 进 行 对 话 , 作 为 设 计 理
7、念 !创作 不 少 景 观 设 计 佳 品 $ 对 佐 !木 简 历 %主 要 获奖 作 品 %主 要 著 作 及 设 计 风 格 作 了 介 绍 !并 对其 ! 件 作 品 进 行 了 赏 析 $jkl! 风 景 园 林 - 景 观 设 计 - 佐 !木 葉 二mano! E(*)!#*%E*E(Qpqro! H,)+( mstuv! ;?7A 61#B-1C D; D*/B*#+C?3A E*#+! H-( $(%*+# 2/5=% /I 6#(%(J#$%&( 5&-*,(&, 8/+* 9797:; *% -10#BF%($ $(%*+#% &/0F*#*#+ ,5$*,*/#J #$
8、0/$(5# *$(%K ?( -% &5(,($ 0#L (M&(J!J(#, J#$%&( $(%*+# 2/5=% 2*,- ,-( *$(/I +F(*#+ FJ( ,/ &/001#*&,( 2*,- ,-(#4*5/#0(#,KH-( (5 *#,5/$1&(% 9%=*%5/I*J(C -*% 25$ 2*#*#+ 2/5=%C /,-(50N/5 2/5=% #$ -*% $(%*+# %,LJ(C #$ J!%/ 0=(% 5(&*,*/# #$ #JL%*% /# -*%#*#( $(%*+# 2/5=%K! !#$%&( 75&-*,(&,15(O !#$%B&( )(%
9、*+#O 8/+* 9797:;收 稿 日 期 .#$% #&% &-修 回 日 期 .#$% #% ()*+, -./ 0 , 12./ 34/ 5 676318986.wxw,*中 国 园 林 !#$%到 !最 初 看 到 的 作 品 是 基 町 &()*+立 体回 游 的 庭 ,#$ 因 为 作 品 的 平 面 构 图 十 分有 趣 $当 时 还 不 能 完 全 地 领 会 作 品 的 含意 $但 是 丰 富 的 平 面 线 条 组 合 给 我 留 下了 深 刻 的 印 象 ! 此 后 $我 就 十 分 留 意 佐!木 先 生 的 作 品 $当 时 真 希 望 能 够 有 机会 亲 自
10、拜 见 佐 !木 先 生 ! 但 是 $直 到 我-./ 年 回 国 前 $也 未 能 如 愿 ! 我 想 $这 次回 国 后 恐 怕 就 更 难 有 机 会 了 ! 也 许 是 老天 作 美 $当 我 回 国 两 年 后 $也 就 是 !年 的 - 月 $ 随 中 国 代 表 团 赴 日 本 冈 山参 加 第 三 届 中 日 韩 风 景 园 林 研 讨 会 期间 $第 一 次 见 到 了 佐 !木 先 生 ! 他 比 我想 像 的 更 加 和 蔼 亲 切 $ 而 且 十 分 善 谈 $是 典 型 的 关 西 人 热 情 %直 爽 的 性 格 !就 像 佐 !木 先 生 本 人 的 性 格 一
11、 样 $他 的 作 品 风 格 也 十 分 热 烈 #$无 论 从 平面 构 图 %铺 装 图 案 %选 用 的 材 料 %质 感 $包 括 要 表 达 的 主 题 都 是 这 样 $作 品 的 感染 力 极 强 ! 接 下 来 根 据 我 个 人 的 理 解 和感 受 $谈 谈 佐 !木 先 生 的 设 计 风 格 !# !#$%&(地 方 特 色 的 表 现 $是 每 件 作 品 都 不可 缺 少 的 ! 这 样 说 似 乎 有 点 老 生 常谈 #$但 是 作 品 的 成 功 与 否 $有 很 大 部分 取 决 于 此 ! 从 佐 !木 先 生 的 作 品 中 $能 够 深 刻 地 感
12、受 到 这 种 氛 围 的 存 在 ! 佐!木 先 生 一 般 把 自 然 景 物 作 为 作 品 特色 的 主 基 调 $例 如 水 的 露 天 剧 场 #等 !同 时 $又 把 历 史 文 化 题 材 的 主 题 贯 穿 于作 品 的 每 个 局 部 &吹 田 站 前 广 场 $通 过这 些 手 法 $让 人 们 充 分 体 验 到 这 个 地 区特 有 的 自 然 景 观 与 文 化 内 涵 ! 这 样 的 作品 才 更 具 有 生 命 力 !$ )*+,-./通 常 $对 历 史 文 化 及 自 然 景 物 的 再现 $是 每 一 位 设 计 师 始 终 遵 循 的 设 计 原则 !
13、由 此 引 发 的 结 果 是 $常 常 忽 略 了 对利 用 空 间 的 创 造 $从 而 导 致 了 作 品 的 失败 ! 为 什 么 这 样 说 呢 ( 首 先 我 们 创 作 的作 品 最 终 是 为 使 用 者 服 务 的 $使 用 者 需要 怎 样 的 空 间 $应 该 与 表 现 地 方 特 色 的创 造 过 程 相 结 合 $两 者 缺 一 不 可 ! 我 们从 佐 !木 先 生 的 作 品 中 $能 够 明 确 地 感受 到 他 对 利 用 空 间 创 造 的 表 现 ! 例 如 基町 0()*$就 是 充 分 考 虑 到 各 种 不 同 利 用空 间 的 创 造 ! 以 往
14、 的 作 品 中 $对 人 的 利用 行 为 空 间 考 虑 的 并 不 是 很 多 $而 佐 !木 先 生 的 作 品 却 充 分 体 现 了 以 人 为 本的 设 计 理 念 !%& 012345佐 !木 先 生 除 了 以 上 两 方 面 的 风 格外 $ 体 现 人 与 自 然 共 生 为 主 题 的 作 品 也十 分 突 出 !这 里 需 要 说 明 的 人 与 自 然 共生 #这 样 一 种 概 念 $并 不 只 局 限 于 视 觉 上的 满 足 $ 同 时 也 包 括 用 身 体 去 感 受 自 然界 中 的 一 切 ! 这 就 是 现 代 景 观 设 计 中 经常 出 现 的
15、理 念 )与 自 然 对 话 #!佐 !木 先生 的 作 品 $几 乎 都 能 体 现 出 这 一 特 长 !具体 的 表 现 手 法 包 括 )视 觉 %听 觉 %触 觉 %嗅觉 *等 !正 是 $为 利 用 者 提 供 了 体 验 大自 然 魅 力 的 场 所 和 机 会 !可 以 认 为 $这 是佐 !木 先 生 作 品 成 功 的 法 宝 !%! !6789:过 去 $经 常 听 老 师 讲 最 理 想 的 生 活环 境 是 城 #在 花 园 中 $并 一 直 视 为 我 们进 行 规 划 设 计 的 最 高 境 界 ! 但 是 真 正 把这 一 理 想 化 的 概 念 付 诸 实 现
16、 $却 并 不 容易 ! 佐 !木 先 生 为 我 们 展 现 了 他 的 作品 +登 美 之 丘 总 体 规 划 ! 没 想 到 理想 #能 真 的 变 成 现 实 #! ;佐 !木 先 生 的 作 品 $以 其 全 面 完 整的 构 思 $受 到 行 家 的 好 评 ! 下 面 介 绍 先生 ! 世 纪 . 年 代 以 来 的 . 件 作 品 $内容 涉 及 到 都 市 环 境 类 % 交 通 设 施 类 %居住 环 境 类 %公 园 类 及 其 他 1 大 方 面 !;# ?ABCDEFG#HI89-BJFG! 年 竣 工 $ 广 场 面 积 - 2!$本 作 品 最 成 功 的 地 方
17、 $是 创 造 人 与 自然 共 生 #等 都 市 广 场 语 言 $努 力 创 造 出原 本 属 于 我 们 的 那 种 每 时 每 刻 都 能 感受 到 大 自 然 的 作 品 &图 -%!K! !LMN-OPK#! !QRK3中 国 园 林 !#$%! #$%&()*! +,#$%&!-./0&1可 以 说 是 佐 !木 先 生 较 早 时 期 的代 表 所 之 一 ! 完 成 于 &( 年 用 地 面 积!% (#%)!其 中 #交 流 广 场 ! )!下 沉广 场 # )!屋 顶 花 园 & ()! 作 品 通过 $光 之 道 %&$风 之 道 %&$时 空 之 道 %&$水 之 道
18、 %等 来 表 现 大 自 然 的 现 象 同时 运 用 $视 觉 %&$听 觉 %&$触 觉 %&$嗅觉 % 尝 试 用 身 体 去 感 受 每 个 不 同 空 间的 存 在 (图 #!*)*)* ()234567!45896%总 用 地 面 积 约 !+)! 年 全 部竣 工 * 站 前 广 场 是 每 一 个 城 市 或 城 镇最 能 表 现 它 的 地 域 文 化 特 色 的 场 所 同 时 又 是 人 流 集 散 的 交 通 空 间 * 正 因为 如 此 地 方 特 色 与 利 用 空 间 的 有 机结 合 在 这 里 成 为 最 为 重 要 的 表 现 主题 * 本 作 品 中 佐
19、 !木 先 生 在 充 分 展 现该 城 市 风 貌 的 同 时 又 注 意 到 不 同 空间 的 功 能 要 求 使 得 作 品 更 加 完 美 无缺 (图 ,+%),)* +,- :;?A!BCDEFGHIJK完 成 于 ! 年 总 用 地 面 积 为&#-&+)!, 本 作 品 最 大 的 特 点 是 将 理 想化 的 人 居 环 境 付 之 于 实 现 创 造 出 $花园 绿 荫 中 的 城 市 % 重 返 充 满 大 自 然 气息 安 全 &安 心 的 生 活 工 作 街 区 ,建 立 人!#! !LMNOKP6QR !$! !S4TUVWX !%! !WY&XZ!& !凡 例. 交
20、 流 广 场/ 下 沉 花 园0 屋 顶 花 园,中 国 园 林 !#$%! #$%&(!#! !)*%+,-.&/012!$! !34567!$%! !348%!&! !9!:!;?!(! ! 楼 间 绿 地类 理 想 之 地 !花 园 中 的 城 市 #$图&%&A! BCDEFGHIJKL&M5用 地 面 积 ()*+,-!(. 年 完 成 规划 ) 作 品 的 主 线 是 通 过 绿 地 (把 每 个 区域 连 接 在 一 起 (使 绿 地 商 业 街 区 和 住 宅街 区 变 成 和 谐 的 绿 色 走 廊 ) 这 不 正 是 理想 的 人 居 环 境 最 典 型 的 反 映 吗 *
21、 可 以 说是 城 市 发 展 趋 势 的 一 种 表 现 (那 就 是 自然 环 境 中 的 生 活 工 作 场 景 $图 .+.&)A NOPQR=&ST,U完 成 于 . 年 ( 其 用 地 面 积(+*+!-!) 作 为 住 宅 环 境 的 设 计 (本 作品 不 同 于 其 他 传 统 的 做 法 )利 用 光 影 的变 化 (表 现 时 空 的 变 化 (同 时 (突 出 自 然现 象 的 存 在 (并 通 过 它 的 变 化 ( 使 整 个空 间 也 随 之 发 生 不 断 的 变 化 )佐 !木 先生 在 本 作 品 中 ( 还 充 分 地 体 现 出 对 清淡 (典 雅 %含
22、 蓄 的 日 本 传 统 风 格 的 创 新$图 .!&)%中 国 园 林 !#$%! !#$%!#! !&!()*+,-!$! !./0123!%&! !456789:;! ./?6ABCD面 积 & !完 成 于 ()* 年 可以 说 !佐 !木 先 生 在 本 作 品 中 !做 了 些不 同 寻 常 的 尝 试 其 中 最 具 特 色 的 是 !用 % 个 动 词 作 成 景 观 小 品 游 具 !即 #$眺望 %凝 视 %交 谈 %遐 想 %聆 听 %摇 摆 %滑动 & 利 用 者 可 以 通 过 这 些 设 施 !达 到 真正 参 与 的 目 的 为 利 用 者 提 供 一 处 可
23、以进 行 各 项 交 流 活 动 的 场 所 (图 (#%(+)*:; #$ EFGHIJKLMNOPQRSQ完 成 于 () 年 ! 用 地 面 积 !,!* 佐 !木 先 生 在 本 作 品 中 !采 用 了 传统 的 种 植 手 法 !但 在 形 式 上 !则 完 全 是具 有 现 代 感 的 几 何 形 的 有 机 组 合 * 当 第一 次 看 到 这 个 作 品 时 !确 实 有 一 种 奇 妙的 感 觉 !更 明 确 地 说 !是 一 种 极 为 美 妙的 感 觉 * 简 洁 +明 快 的 平 面 构 成 !细 部 是充 满 传 统 文 化 底 蕴 的 处 理 手 法 !从 中 找
24、到 了 传 统 与 现 代 的 接 点 !也 许 这 正 是 作品 成 功 的 关 键 (图 (,%(*):;% TUVDWXYPZUVD用 地 面 积 % ! 完 成 于 ()!年 本 作 品 也 是 佐 !木 先 生 的 早 期 作 品之 一 但 是 与 其 他 作 品 不 同 的 是 !有 别于 日 本 的 一 般 地 区 它 位 于 风 景 独 特 的北 海 道 长 沼 市 !佐 !木 先 生 抓 住 了 这 一地 域 特 征 !用 周 边 大 自 然 的 变 化 !烘 托整 个 露 天 剧 场 的 气 氛 特 别 是 利 用 夕 阳下 的 景 色 !使 整 个 露 天 剧 场 的 气
25、 氛 完 全融 于 这 幅 画 卷 中 去 ,与 此 同 时 !四 周 的水 面 把 蓝 天 白 云 及 连 绵 起 伏 的 林 带 映入 每 位 来 访 者 的 眼 帘 (图 (%(&)*& 我 对 佐 !木 先 生 作 品 最 深 的 感 受是 绝 妙 的 平 面 构 图 !记 得 还 是 第 一 次 看到 $基 町 -./01&时 !我 就 被 灵 活 的 几 何图 形 的 有 机 结 合 所 吸 引 * 由 于 一 直 接 受中 国 传 统 园 林 设 计 的 影 响 !对 几 何 图 案及 直 线 条 等 图 形 ! 总 认 为 是 不 自 然 的 *但 是 !从 佐 !木 先 生
26、的 作 品 中 !可 以 看到 几 何 图 案 神 奇 而 特 殊 的 效 果 !这 就 是日 本 景 观 设 计 师 常 用 的 $自 然 中 有 人工 !人 工 中 有 自 然 &的 设 计 原 则 * 这 对 我&中 国 园 林 !#$%! !#$%!#! !&()*+,%日 后 的 设 计 产 生 了 很 大 的 影 响 #我 一 直在 尝 试 这 种 设 计 理 论 的 实 践 #并 应 用 在某 些 住 宅 小 区 的 景 观 设 计 中 $ 坦 白 地说 #这 种 尝 试 还 有 待 完 善 #但 是 从 这 种尝 试 中 # 我 渐 渐 地 掌 握 了 一 些 规 律 #应该
27、说 一 个 有 特 色 的 平 面 为 作 品 的 成 功奠 定 了 良 好 的 基 础 $其 次 # 佐 !木 先 生 的 作 品 是 一 种%人 性 化 &的 设 计 $ 为 什 么 这 样 说 呢 因为 这 一 点 经 常 被 忽 略 ( 首 先 必 须 明 确 的是 #%人 性 化 &所 指 的 是 为 人 们 提 供 适 于各 种 不 同 活 动 内 容 的 利 用 空 间 $ 也 就 是说 #各 种 不 同 层 次 的 使 用 者 需 要 怎 样 一种 属 于 他 们 的 活 动 空 间 #是 一 种 以 使 用者 的 使 用 作 为 基 础 的 设 计 #这 与 单 纯 的设 置
28、 一 些 儿 童 )老 年 人 活 动 场 地 有 本 质的 区 别 $ 换 句 话 说 #就 是 利 用 空 间 的 创造 $ 人 们 在 这 样 一 种 空 间 场 所 中 #通 过视 觉 )听 觉 )嗅 觉 等 #真 正 地 感 受 每 一 个景 观 要 素 $佐 !木 先 生 的 作 品 是 传 统 与 现 代相 结 合 的 %人 性 化 &设 计 #同 时 又 充 满 了人 类 最 基 本 )最 素 朴 )最 日 常 的 活 动 需求 $ 最 后 #我 想 引 用 佐 !木 先 生 的 一 句话 #作 为 本 文 的 结 束 语 *%未 来 的 城 市 将产 生 出 能 够 与 环 境 进 行 对 话 的 设 计 要求 $ &作 为 能 够 读 解 城 市 环 境 的 诗 人 所具 有 的 才 能 # 与 其 说 是 城 市 中 的 建 筑 #还 不 如 说 是 景 观 设 计 更 为 贴 切 $注 * 本 文 图 片 均 由 佐 !木 先 生 提 供 $&
