1、 词典翻译软件机器翻译应用 计算机辅助翻译软件 机器翻译软件单个的字词第一种：最基本的网络查 词翻译 如经常使用的网页版电子 词典， 有道词 典、金山词霸、欧陆词典等。 大部分的词典都提供手机APP 可供下载 ，在线或离线使用。 离线版本可下载并定期更 新词典 文件。简单的词组 固定结构 其原理为利用计算机的记 忆功能 将译者 之前翻译的资料进行整理， 以便为 之后出 现的类似翻译提供便利条件 。第二种：计算机辅助翻译CAT（Computer Assisted/Aided Translation ） CAT 软件产业已经比较成熟。例如GoogleTranslatorToolkit （谷歌翻译工
2、具包）可以通过在线上传文档 ，或者 建立翻译记忆库来辅助翻译过程 。 接受更多工作：本地化工作需要在较 短周期 内翻译大量材料，并严格保持术语和文风的 一致性 。 CAT工具可帮助实现上述目标。译员可传 输翻译 记忆库(TM) ，在翻译期间更新并发送 TM 。CAT 工具的优势 产能更高：即使在传统环境中，根据 新材料 与翻译记忆库中内容的相似程度，通过使用 合理存 储的翻译记忆 库进行 预翻译 ，CAT 工具也可提 高工作 效率。 记忆打字：新工作若与翻译记忆库的 主题不 相关，CAT 工具使所有文本段全部排列在屏幕上 ，只需 打出需要的文本。工具将记忆选择，还 可以一 边工作一边建立翻译记
3、忆库，以便提高对后 续类似 文档进行预翻译的质量。CAT 工具的优势 术语一致性：保持整个项目及同一文 档内术 语的一致性，能够统一项目词汇表，使个人 译员更 轻松使用一致的术语。 审校：CAT 工具可使用一对 标尺在 打印好 的文件 上对比源文本和目标文本，对齐翻译句 段，使 在屏幕上进行审校变得更简单、更高效。 其原理为应用计算机按照 一定规 则把一 种自然语言转换为另一种目 标自然 语言。第三种：机器翻译软件MT（Machine Translation ） 此过程一般指自然语言之 间句子 和段落等的翻译。谷歌翻译搜狗翻译有道翻译 在线网页和移动端手机APP 下载常见机翻工具 基本功能文本翻译语音翻译拍照翻译多语种互译文件上传翻译OCR 图像文字识 别 网址：https:/谷歌翻译 常见功能 网址：http:/搜狗翻译 常见功能 网址：https:/ 网址：https:/ 网址：https:/腾讯翻译 网址：http:/有道翻译 便捷性，基本操作。小结 人机不争，相辅相成。 是利用机器翻译辅助科技类文本翻译与写作的一大利器。
