1、14 年中 山大学 翻译 硕士 英语 口译考研 真题 英语翻 译硕 士： 我觉得不 是很难， 之前背了托福，但实在背 不下去，太难背了，就放 弃了。我专八单词都 没背 就上 了考 场， 结果发 现还 不错 ， 可 能是 因为从 一开 始我 就把 心态 放得很 平稳 ， 没有想着一定要考上什 么的 ，第一堂考试前安检 的时 候还跟老师开了个玩 笑。 老师说：“ 把包放外面 吧， 里面 什么 都有 。” 我说 ：” 有 参考 答案 么？“ 然后 老师 脸黑 成了 一片 竖 线。 本科 目第 一大 题： 语法选 择 ， 专 四难度 左右 ， 买 本专 四语 法选择 练练 就行了 ， 当时 我也是一
2、个月 没做 语法 选择 的情况 下只 好霸 王硬 上弓 ，没想 到题 目不 难。 第二大题 ：阅读理 解（4 篇 ） ，外加 一篇问答 题（答案不超过 三个单词 ） ，也不是很难。 阅读 理解 第一篇 是关 于给小 孩零 花钱 的， 第二 篇是关 于物 理学 家的 ， 第 三篇是 父子 情 深（父亲 在外 面卖 香蕉 ， 孩 子 想帮父 亲推 销） ， 第四 篇不 记得了 ， 阅 读理 解好 像都 在 哪里见 过。问答题 是讲 的员 工假 期之 类的吧 ，我 只顾 着看 题目 做、摘 抄， 根本 没看 什么 意思。 第 三大 题： 作文， （essential qualities inheri
3、ted or not ） ，不 难。 翻 译硕 士英 语： 这个你们 就有福了 ，你们怎么就有幸遇见了 我这个手比脚还快的人呢 ？我偷偷抄出来了。 短语翻译 ：小康社 会、解放和发展生产力、 宏观经济、软着陆、产品 外包、技术转让、 数 字鸿 沟、 群众 体育 、 循环 经济 、 进 口配 额、 外汇储 备、 求同 存异 、 产 权结构 、 联 合国环境署、泡沫经济；hedge fund,muslim brotherhood,trade surplus,prudent monetary policy,mortality rate,currency appreciation,social str
4、ata,anti-corruption campain,counter-terrorism convention,concerted efforts,nuclear arsenal,endemic disease,UNESCO,corporate governance,capital market 汉译 英： 选自 习近平 在”世界 和平 论坛“开幕式 上 的致 辞 英译 汉：From How to Avoid Foolish Opinions by Bertrand Russell 总 体感 觉都 不是 很 难，翻 译也 就三 级口 译难 度。 汉语 写作 与百 科知 识： 中大 今年 由中
5、 文全 部 改成 了英 语。 选择 题： 大 多是英 美 国家 文化 方面 的题 目， 印象 中涉 及的 国家 有： 澳 大 利亚 为什 么人口少 、 加 拿大 最初 发展 经济依 靠什 么、 复活 节考 了彩蛋 和兔 子、 还有 好多 好多， 记不 起来了。50 个选 择题 50 分 ， 真心需 要时 间和 脑力 做 ， 这些题 目如 果我 没猜 错的 话， 应该 出自 英文版英 美国 家社 会与 文化 ， 也就 是中 大规 定的 参考 书目， 幸好 我花 了一 个星 期看了 一下 电子版本的 中文 版， 这样 看来 我百科 也就 花 了 7 天， 剩下的四 个月 都浪 费了 ！ ！ ！ ！
6、 应 用文 写作 ：你 是客服 部的 ，你 们的 line manager 要 求你 就试 卷上的 handnotes写一篇 500 个字 以下 的 report 。我 们至 今都 不知 道 该写中 文还 是英 语， 我用 的是英 文， 感谢大三 的时 候赔 了几 百块 钱 BEC 报考 费 ，要 不那个 report 打 死我 也做 不出 来。 Essay Writing:教育 机 构说 应该 鼓励 学生们 choose the fields of study ，就这 个提 出你的观 点并 且以 有力 的论 据做支 撑，1000 字以 内， 也没讲 该用 英文 还是 中文 ，我用英 文写了
7、700 多个 字实 在熬 不下 去了， 没写 了。 2015 年 要考 中山大 学 MTI 英语 口译 的同 学 们，勇 敢地 报名 吧， 题目 真心不 难， 就是需要 细心 ，别 紧张 。 考 试期 间， 最重 要 的是心 态问 题， 一定 要放 平稳， 不要 患得 患失 ， 揭 开 信封那 一刻 ，看到汉 语写 作与 百科 知识 改革， 其实 也没 有怎 么激 动或者 害怕 ， 没 有感 觉地 也就干 干净 净清清爽爽 做完 了。 感谢 2014 年学长 学姐 们传 承了 爱心 之火， 回忆 了考 研真 题， 也衷心 祝愿 前辈们考 研成 功。2015 年考 研同学 们， 加油 哦， 期待 大家 2015 年爱 心接 力， 考研 成 功。 考研 是一 条路， 一条什 么样的路 呢？ 选择它 就意 味着选择 了孤 独匆匆 追寻 梦的脚步 ，披星戴月 ， 风雨 无阻； 为了 前程， 我们将 青春 荒芜； 为了理 想， 我 们把 爱情 放 逐； 一次 次眺 望远方， 成功 的彼 岸却 总也 看不清 楚； 一回 回跌 倒爬 起， 咬 咬牙 告诉 自己 要坚 强不哭 ； 没 有收获不需 要付 出； 没有 成功 不经历 痛苦 ；不 到最 后， 我决不 认输 ！ 2015 考研 ，与 君共 勉。2015 年让 我们 相聚 【 中山 大学考 研交 流群 314296980 不见 不散 】
