1、目 录第 一 章 篇 章 翻 译第 1 节 故 事 （ Sto ries）第 2 节 历 史 （ Histo ry ）第 3 节 经 济 （ Eco n o my ）第 4 节 文 化 （ Cu ltu re）第 5 节 文 学 （ Literatu re）5 .1 散 文5 .2 小 说5 .3 诗 词第 6 节 科 普 （ Po p u lar Scien ce）第 7 节 法 律 （ Law）第 8 节 演 讲 （ Sp eech es）第 二 章 英 语 和 汉 语 的 比 较 （ En g lish an d Ch in ese Co mp ared ）第 1 节 实 称 、 代 称
2、 与 重 复第 2 节 搭 配第 3 节 并 列 与 主 从第 4 节 断 句 与 并 句第 一 章 篇 章 翻 译第 1 节 故 事 （ Sto ries）Practice 1吴 先 生 具 备 一 位 教 师 应 具 备 的 一 切 条 件 ， 只 是 不 善 于 启 发 学 生 。 他 像 钟表 一 样 守 时 ， 像 奴 隶 船 上 的 一 名 划 船 工 那 样 辛 苦 地 备 课 。 讲 课 时 ， 凡 引用 书 中 原 文 ， 别 人 也 许 会 照 本 宣 科 念 给 学 生 听 ， 他 却 不 管 篇 幅 多 长 ， 都要 全 部 背 下 来 。 阐 述 任 何 问 题 ，
3、他 都 是 “第 一 ， 第 二 ”条 理 清晰 ， 活 像 一 位 教 官 在 练 兵 ， 有 点 干 巴 ， 但 绝 不 会 空 泛 。 他 不 是 那 种 口 若悬 河 讲 得 天 花 乱 坠 ， 细 想 却 让 人 不 知 所 云 的 教 师 。 他 讲 的 东 西 全 都 是 有内 容 的 ， 可 能 观 点 不 全 正 确 ， 但 至 少 不 会 放 空 炮 。 他 从 不 拐 弯 抹 角 地 提出 任 何 观 点 ， 总 是 十 分 明 确 有 力 地 表 达 出 来 。 换 句 话 说 ， 他 从 不 怕 对 任何 意 见 表 示 自 己 的 态 度 。 对 于 一 些 历 史
4、 史 实 ， 尤 其 是 百 科 全 书 和 各 种 参考 书 中 可 以 找 到 的 史 实 ， 吴 先 生 是 无 懈 可 击 的 。 你 只 能 和 他 公 正 地 争 论有 关 鉴 赏 或 阐 释 的 问 题 。 也 正 是 在 这 方 面 ， 吴 先 生 暴 露 了 他 的 弱 点 。 但是 这 一 弱 点 ， 并 不 是 由 于 说 理 不 清 或 立 意 不 诚 ， 这 个 弱 点 是 人 文 主 义 者所 具 有 的 观 点 中 固 有 的 ， 而 且 是 作 为 白 碧 德 （ Bab b it; Bab b itian ） 人 文 主义 者 所 固 有 的 。 遗 憾 的
5、是 吴 先 生 使 自 己 被 白 碧 德 人 文 主 义 吸 引 住 了 ， 使得 他 的 所 有 观 点 无 不 染 上 白 碧 德 人 文 主 义 的 色 彩 。 伦 理 和 艺 术 可 悲 地 纠缠 在 一 起 ， 你 常 常 搞 不 清 他 是 在 阐 释 文 学 问 题 呢 ， 还 是 在 宣 讲 道 德 问题 。 （ 4 8 9 字 ） （ 杭 州 电 子 科 技 大 学 2 0 1 4 研 ）【 参 考 译 文 】Mr. Wu is ev ery th in g th at a teach er o u g h t to b e, ex cep t to b e in sp i
6、rin g .Pu n ctu al as a clo ck , h e wo rk s lik e a g alley -slav e at h is lectu res. Wh ere o th erswo u ld read a q u o tatio n o u t o f a b o o k , h e wo u ld memo rize it, h o wev er lo n g itmig h t b e. He is as o rd erly as a d rill-serg ean t in th e ex p o sitio n o f an y su b ject,wit
7、h h is “firstly th is” an d “seco n d ly th at.” Du ll, p erh ap s; b u t n ev er p o in tless.He is n o t o n e o f th o se teach ers, wh o talk o f ev ery th in g an d say n o th in g . Wh ath e say s d o es mean so meth in g : it may b e wro n g , b u t at least it is n o t h o t air.He n ev er h
8、 ed g es ab o u t an y p o in t; h e alway s p u ts h is fo o t p lu mp o n it. Ino th er wo rd s, h e is n ev er afraid o f co mmittin g h imself to an o p in io n . Onmatters o f fact, esp ecially o f th o se facts wh ich are to b e fo u n d inen cy clo p ed ias an d b o o k s o f referen ce, Mr.
9、Wu is u n imp each ab le. On e cano n ly fairly q u arrel with h im o n matters o f taste o r o f in terp retatio n . In th ese,Mr. Wu sh o ws h is weak n ess; b u t it is n o t a weak n ess, d u e to h azin ess o r an yfailin g in sin cerity : it is a weak n ess, in h eren t in h is p o in t o f v
10、iew, wh ich isth at o f a h u man ista Bab b itian h u man ist, at th at. It is a p ity Mr. Wu h asallo wed h imself to b e lu red in to Bab b itian h u man ism. As it is, all h is v iewsare co lo red b y it. Eth ics an d art g et wo efu lly mix ed u p . Often , o n e is p u zzledwh eth er h e is d
11、eliv erin g h imself o n a q u estio n o f literatu re o r o f mo rality .Practice 2宋 淇 先 生 (Step h en C. So o n g ， 1 9 1 9 1 9 9 6 )生 前 著 述 甚 丰 ， 并 不 遗 余 力 推动 翻 译 教 学 与 研 究 工 作 。 为 纪 念 宋 先 生 对 翻 译 事 业 的 贡 献 ， 宋 氏 家 族 于1 9 9 7 年 捐 款 ， 由 香 港 中 文 大 学 中 国 文 化 研 究 所 翻 泽 研 究 中 心 设 立 “宋 淇翻 译 研 究 论 文 纪 念
12、奖 ”， 旨 在 奖 励 海 内 外 华 人 学 者 从 事 具 有 原 创 性 的 翻译 研 究 ， 尤 其 鼓 励 以 第 一 手 材 料 从 事 文 化 与 历 史 方 向 的 探 讨 。 论 文 奖 参选 细 则 如 下 ：l. 中 国 大 陆 、 港 、 澳 、 台 地 区 以 及 海 外 华 人 学 者 、 研 究 生 均 可 参 选 。2 . 参 选 论 文 以 中 、 英 文 语 言 为 限 ， 必 须 在 2 0 1 0 年 内 公 开 发 表 于 正 式 的 学术 刊 物 。3 . 论 文 奖 每 年 颁 发 一 次 ， 每 次 设 奖 额 3 名 ， 不 分 等 级 ，
13、每 位 得 奖 者 将 获颁 奖 励 证 书 及 奖 金 港 币 3 ,0 0 0 元 。4 . 论 文 评 审 委 员 会 由 中 国 大 陆 、 港 、 澳 、 台 地 区 从 事 翻 译 研 究 的 知 名 学者 组 成 。5 . 参 选 论 文 恕 不 退 稿 。 （ 四 川 外 语 学 院 2 0 1 2 研 ）【 参 考 译 文 】Step h en C. So o n g (1 9 1 9 1 9 9 6 ) was a p ro lific writer as well as an activ efig u re in th e p ro mo tio n o f tran s
14、latio n ed u catio n an d research . Toco mmemo rate h is co n trib u tio n s in th is field , th e Step h en C .So o n gTran slatio n Stu d ies Award s were set u p in 1 9 9 7 b y th e Research Cen tre fo rTran slatio n , Th e Ch in ese Un iv ersity o f Ho n g Ko n g , with a d o n atio n fro m th
15、eSo o n g family . It g iv es reco g n itio n to acad emics wh o h av e mad e co n trib u tio n sto o rig in al research in Ch in ese Tran slatio n Stu d ies, p articu larly in th e u se o ffirst-h an d so u rces fo r h isto rical an d cu ltu ral in v estig atio n s. Gen eralreg u latio n s are as f
16、o llo ws:1 . Elig ib ility is limited to Ch in ese sch o lars o r research stu d en ts affiliated tomain lan d Ch in ese, Ho n g Ko n g , Taiwan , Macau o r o v erseas h ig h ered u catio n /research in stitu tes.2 . Su b missio n s mu st b e articles written in eith er Ch in ese o r En g lish an dp
17、 u b lish ed in a refereed jo u rn al with in th e calen d ar y ear 2 0 0 9 .3 . Th e p rize will b e award ed an n u ally to th ree win n ers with o u t d istin ctio n o fg rad es. A certificate an d a ch eq u e o f HK $ 3 ,0 0 0 will b e award ed to eachwin n in g en try .4 . Th e ad ju d icatio n
18、 co mmittee co n sists o f ren o wn ed sch o lars in Tran slatio nStu d ies fro m Greater Ch in a, Ho n g Ko n g , Macau an d Taiwan .5 . Articles su b mitted will n o t b e retu rn ed to th e can d id ates.Practice 3“中 国 航 天 之 父 ”钱 学 森 和 中 国 “欧 洲 古 典 艺 术 歌 曲 权 威 ”蒋 英 的 结 合 堪 称科 学 和 艺 术 的 完 美 联 姻 。因
19、 为 父 辈 为 世 交 ， 钱 学 森 和 蒋 英 自 幼 青 梅 竹 马 ， 都 受 到 很 好 的 家 庭 教育 。 1 9 4 7 年 ， 他 们 在 上 海 喜 结 良 缘 ， 而 他 们 的 结 婚 “信 物 ”黑 色 三 角钢 琴 ， 也 一 直 伴 随 他 们 。回 国 后 4 0 多 年 里 ， 每 当 蒋 英 登 台 演 出 或 指 挥 学 生 毕 业 演 出 时 ， 她 总 要 请钱 学 森 去 听 、 去 评 论 。谈 到 文 艺 对 科 学 思 维 的 启 示 和 开 拓 时 ， 钱 学 森 说 ： “在 我 对 一 件 工 作 遇到 困 难 而 百 思 不 得 其
20、解 的 时 候 ， 往 往 是 蒋 英 的 歌 声 使 我 豁 然 开 朗 ， 得 到启 示 。 ”每 当 听 到 蒋 英 的 歌 声 时 ， 钱 学 森 总 是 自 豪 地 说 ： 我 是 多 么 有 福 气 啊 ！1 9 9 1 年 1 0 月 1 6 日 ， 钱 老 在 人 民 大 会 堂 “国 家 杰 出 贡 献 科 学 家 ”授 奖 仪 式 上即 兴 演 讲 时 说 ： “4 4 年 来 ， 蒋 英 给 我 介 绍 了 音 乐 艺 术 ， 这 些 艺 术 里 所 包含 的 诗 情 画 意 和 对 人 生 的 深 刻 的 理 解 ， 使 我 丰 富 了 对 世 界 的 认 识 ， 学
21、会了 艺 术 的 广 阔 思 维 方 法 。 或 者 说 ， 正 因 为 我 受 到 这 些 艺 术 方 面 的 熏 陶 ，所 以 我 才 能 够 避 免 死 心 眼 ， 避 免 机 械 唯 物 论 ， 想 问 题 能 够 更 宽 一 点 、 活一 点 。 ”（ 天 津 外 国 语 学 院 2 0 1 0 研 ）【 参 考 译 文 】Th e marriag e b etween “Fath er o f Ch in ese Av iatio n ” Qian Xu esen an d“Au th o rity o f Eu ro p ean Classical Art So n g ” Ji
22、an g Yin g can b e rated as ap erfect allian ce o f scien ce an d art.Becau se o f th eir p aren ts lo n g -stan d in g frien d sh ip , Qian an d Jian g k n ew eacho th er fro m ch ild h o o d an d th ey g o t similarly g o o d family ed u catio n . In 1 9 4 7 ,th ey g o t married in Sh an g h ai an
23、 d k ep t th eir p led g e o f lo v ea b lack g ran dp ian o sin ce th en .In th e fo llo win g 4 0 y ears after retu rn in g h o melan d , Jian g in v ited Qian tolisten an d co mmen t h er wo rk wh en ev er sh e h ad a stag e p erfo rman ce o rco n d u ctin g jo b o n g rad u atio n co n certs.Sp
24、eak in g o f arts rev elato ry an d b ro ad en in g in flu en ce o n scien tific th in k in g ,Qian say s: “It is h er so n g s th at en lig h ten me wh en ev er I am p u zzled b y so med ifficu lties at wo rk .”“Ho w b lessed I am!” Qian said p ro u d ly , ev ery time h e h eard Jian g s so n g s.O
25、n Oct.1 6 , 1 9 9 1 , wh ile g iv in g a sp o n tan eo u s sp eech o n receiv in g “Natio n alOu tstan d in g Co n trib u tio n Award fo r Scien tists” at th e award ceremo n y h eldin Great Hall o f th e Peo p le, Qian say s: “Fo r 4 4 y ears, Jian g in tro d u ced to meth e mu sic wh ich emb o d i
26、es p o etic ro man ce an d d eep co mp reh en sio n o f life. Iten rich es my u n d erstan d in g o f th e wo rld an d teach es me an artistically b ro adway o f th in k in g . In o th er wo rd s, it is rig h t b ecau se o f th is artistic n u rtu re th ath elp s me av o id o b stin aten ess an d me
27、tap h y sical materialism an d mak es mymin d o p en an d flex ib le.”Practice 4吴 祖 光 ， 江 苏 人 ， 以 剧 作 家 闻 名 。 他 的 第 一 部 作 品 风 雪 夜 归 人 使 他一 举 成 名 。 他 还 涉 足 电 影 ， 京 剧 。 “梅 兰 芳 的 艺 术 舞 台 ”被 认 为 是 梅 兰 芳舞 台 纪 录 片 中 最 好 的 一 部 。 吴 祖 光 就 是 这 部 电 影 的 导 演 。 （ 北 京 第 二 外国 语 学 院 2 0 0 9 研 ）【 参 考 译 文 】Wu Zu g u a
28、n g , a n ativ e o f Jian g su , was well-k n o wn as p lay wrig h t. His firstwo rk Retu rn o n a Sn o wy Nig h t b ro u g h t h im in stan t fame. He also set fo o t inth e field s o f film an d Pek in g o p era. “Mei Lan fan g s artistic stag e”, d irectedb y Wu Gu an g zu , is co n sid ered as t
29、h e b est o n e o f all th e d o cu men taries ab o u tMei Lan fan g s stag e life.Practice 51 9 3 6 年 竺 可 桢 受 命 出 任 浙 江 大 学 校 长 。 在 此 之 前 ， 他 已 经 是 一 位 声 名 卓著 的 自 然 科 学 家 了 。 从 1 9 3 6 年 到 1 9 4 9 年 ， 竺 可 桢 当 了 十 三 年 大 学 校 长 。在 连 绵 不 断 的 战 争 、 学 运 的 夹 缝 中 ， 在 极 为 恶 劣 的 环 境 下 ， 他 跋 涉 五 千里 、 五 易 校 址
30、、 历 经 五 省 、 颠 沛 流 离 ， 居 然 将 这 所 他 接 手 时 只 有 三 个 学院 、 十 六 个 系 的 大 学 办 成 拥 有 七 个 学 院 、 二 十 七 个 系 全 国 最 完 整 的 两 所大 学 之 一 。 （ 北 京 第 二 外 国 语 学 院 2 0 0 8 研 ）【 参 考 译 文 】As a ren o wn ed scien tist, Zh u Kezh en was ap p o in ted p resid en t o f Zh ejian gUn iv ersity in 1 9 3 6 . He h ad b een wo rk in g
31、at th at p o st fo r th irteen y ears u n til1 9 4 9 . In th o se y ears, h e wo rk ed u n d er ex tremely ad v erse circu mstan ces, su chas su ccessiv e wars an d stu d en t mo v emen ts, an d to mak e th in g s ev en wo rse,th e u n iv ersity h ad to mo v e fiv e times th ro u g h fiv e p ro v in
32、 ces o v er 2 ,5 0 0k ilo meters. In sp ite o f th ese d ifficu lties an d o b stacles, Zh ejian g Un iv ersity ,u n d er Zh u s lead ersh ip , d ev elo p ed fro m a u n iv ersity with o n ly th ree co lleg esan d six teen d ep artmen ts to o n e o f th e two mo st co mp reh en siv e u n iv ersities
33、 inCh in a, wh ich co n sisted o f sev en teen co lleg es an d twen ty -sev en d ep artmen ts.Practice 6早 年 的 艰 辛 生 活 磨 练 了 范 仲 淹 坚 忍 不 拔 的 毅 力 和 不 计 利 害 得 失 、 心 怀 天下 的 胸 襟 。 他 一 生 仕 途 坎 坷 ， 几 度 遭 贬 。 他 的 朋 友 藤 子 京 被 贬 岳 州 (今湖 南 岳 阳 )， 重 修 岳 阳 楼 ， 写 信 请 他 为 岳 阳 楼 写 篇 记 ， 尽 管 那 时 范 仲 淹在 政 治 上 遭 到 很 大
34、 的 打 击 ， 被 贬 在 邓 州 ， 身 体 欠 佳 ， 但 他 还 是 答 应 了 藤子 京 的 要 求 ， 在 邓 州 的 花 洲 书 院 挥 毫 撰 写 了 著 名 的 岳 阳 楼 记 。 在 这篇 文 笔 优 美 洗 练 的 名 文 中 ， 范 仲 淹 劝 诫 遭 到 贬 黜 的 朋 友 不 要 因 个 人 遭 遇不 幸 而 忧 伤 ， 不 要 因 自 然 风 景 优 美 就 得 意 洋 洋 而 忘 怀 天 下 ； 要 “居 庙 堂之 高 则 忧 其 民 ， 处 江 湖 之 远 则 忧 其 君 ”， 时 时 以 国 家 大 事 、 人 民 疾 苦 为念 。 （ 华 东 理 工 大
35、学 2 0 0 6 研 ）【 参 考 译 文 】Th e early h ard sh ip s in life h av e fo rg ed Fan Zh o n g y an a g ritty p ersev eran cean d a b ro ad min d th at cares n o th in g ab o u t p erso n al in terests, b u t co n cern sab o u t th e wh o le n atio n . His o fficial career was u n ev en an d h e was d emo te
36、dsev eral times in h is life. After h is frien d Ten g Zijin g wh o was d emo ted toYu ezh o u (n o wad ay s n amed Yu ey an g ), h ad reb u ilt th e Yu ey an g p av ilio n , h ewro te to Fan ask in g h im to co mp o se a memo ir o f th e p av ilio n . He wasd emo ted to Den g zh o u at th at time.
37、Th o u g h Fan Zh o n g y an h ad su ffered mu chin th e p o litics an d was n o t in g o o d h ealth , still h e accep ted th e frien d sreq u est an d fin ish ed th e famo u s Th e Yu ey an g To wer in Hu azh o u Co lleg e inDen g zh o u . In th e famo u s article o f eleg an cy an d refin emen t,
38、 Fan Zh o n g y anad v ised h is frien d n o t to mo u rn fo r h is misfo rtu n es, n o r to b e in d u lg ed in th eb eau tifu l lan d scap e, fo rg ettin g th e co u n try an d th e p eo p le; h e ask ed Ten g to“co n cern ab o u t th e p eo p le wh en serv in g in co u rt; wo rry ab o u t th e mo
39、 n archwh en amo n g th e co mmo n p eo p le”, an d h e also su g g ested th at Ten g b eso licito u s fo r th e co u n try an d th e p eo p le all th e time.更多各类考试资料 v：344647 公众号：顺通考试资料 第 2 节 历 史 （ Histo ry ）Practice 1唐 朝 的 首 都 为 长 安 （ 今 西 安 ） ， 是 当 时 全 世 界 人 口 最 多 的 城 市 。 唐 朝 代表 了 中 华 文 明 的 一 个 高
40、度 。 其 开 国 君 主 东 征 西 伐 ， 开 拓 疆 域 ， 领 土 面 积可 与 汉 朝 媲 美 。 在 第 七 、 第 八 世 纪 的 两 次 人 口 普 查 中 ， 根 据 登 记 户 口 数量 ， 唐 朝 的 总 人 口 估 计 达 到 约 5 0 0 0 万 。 在 第 九 世 纪 ， 中 央 政 府 分 崩 离析 ， 已 无 力 进 行 准 确 的 人 口 普 查 ， 但 估 计 人 口 已 增 至 约 8 0 0 0 万 。 由 于 人口 庞 大 ， 唐 朝 能 征 召 数 十 万 职 业 军 队 与 游 牧 民 族 战 斗 ， 控 制 中 亚 ， 掌 握丝 绸 之 路 上
41、 的 贸 易 通 道 ， 保 护 商 业 利 益 。 周 边 不 少 小 国 家 纷 纷 向 唐 朝 进贡 。 除 了 安 禄 山 叛 乱 时 期 和 中 央 政 府 失 去 权 威 的 唐 朝 后 期 ， 唐 朝 在 大 部分 时 间 社 会 稳 定 ， 经 济 不 断 发 展 。 唐 朝 与 隋 朝 一 样 ， 也 实 行 文 官 制 度 ，通 过 科 举 考 试 从 知 识 分 子 中 选 拔 官 员 。 在 唐 代 中 国 文 化 繁 荣 ， 期 间 中 国诗 歌 达 到 了 顶 峰 。 中 国 最 负 盛 名 的 两 位 诗 人 李 白 和 杜 甫 都 生 活 在 这 个 时代 ，
42、许 多 著 名 画 家 ， 如 吴 道 子 、 张 萱 、 周 昉 也 生 活 在 这 个 时 代 。【 参 考 译 文 】Th e Tan g Dy n asty , with its cap ital at Ch an g an (p resen t-d ay Xian ), wh ich atth e time was th e mo st p o p u lo u s city in th e wo rld , is g en erally reg ard edas/co n sid ered (as) a h ig h p o in t in Ch in ese civ ilizat
43、io n . Th e early Tan gemp ero rs, th ro u g h rep eated wars o f territo rial acq u isitio n , created a co u n tryth at riv aled th e size o f th e Han Dy n asty . In two cen su ses o f th e 7 th an d 8 thcen tu ries, th e Tan g reco rd s estimated th e p o p u latio n b y n u mb er o f reg istere
44、dh o u seh o ld s at ab o u t 5 0 millio n . By th e 9 th cen tu ry th e n atio n al g o v ern men twas o n th e p o in t o f co llap se an d co u ld h ard ly co n d u ct/carried o u t a p recised emo g rap h ic su rv ey (o b tain accu rate cen su s d ata), b u t th e ro u g h ly estimatedp o p u la
45、tio n h ad in creased to ap p ro x imately 8 0 millio n . With its larg ep o p u latio n b ase, th e d y n asty was ab le to raise p ro fessio n al an d co n scrip tedarmies o f h u n d red s o f th o u san d s o f tro o p s to co n ten d with n o mad ic p o wers ind o min atin g In n er Asia an d t
46、h e lu crativ e/p ro fitab le trad e ro u tes alo n g th e SilkRo ad . Vario u s n eig h b o rin g k in g d o ms p aid trib u te to th e Tan g co u rt. Ex cep tfo r th e p erio d wh en An Lu sh an reb elled an d th e latter p erio d o f th e d y n astywh en th e cen tral g o v ern men t h ad lo st i
47、ts au th o rity , th e Tan g Dy n asty wasfeatu red fo r th e g reater p art o f its time b y so cial stab ility an d co n tin u o u seco n o mic d ev elo p men t. Lik e th e p rev io u s Su i Dy n asty , th e Tan g d y n astymain tain ed a civ il serv ice sy stem b y recru itin g sch o lar-o fficia
48、ls th ro u g hstan d ard ized ex amin atio n s/recru itin g civ il serv an ts fro m th e to p sch o lars o nstan d ard ized tests. Li Bai an d Du Fu , th e mo st ren o wn ed an cien t p o ets, liv edd u rin g th is era, as d id man y famo u s p ain ters su ch as Wu Dao zi, Zh an g Xu anan d Zh o u F
49、an g .Practice 2中 国 历 史 上 洪 灾 频 仍 ， 而 且 造 成 的 危 害 十 分 严 重 ， 其 季 风 气 候 是 主 要 原因 。 自 公 元 前 2 0 6 年 至 1 9 4 9 年 ， 有 记 载 的 大 水 就 有 1 0 9 2 次 ， 平 均 每 两 年就 发 生 一 次 大 灾 。 二 十 世 纪 记 忆 犹 新 的 大 洪 水 就 有 四 次 。 1 9 3 1 年 长 江 发大 水 ， 夺 去 了 4 2 万 人 的 生 命 。 与 之 类 似 的 大 水 发 生 在 1 9 4 5 年 ， 1 9 9 2 年 和1 9 9 8 年 。 这 三
50、次 洪 水 淹 没 了 大 片 的 农 田 ， 冲 走 了 无 数 的 财 富 ， 只 是 生 命损 失 大 为 减 少 。 （ 四 川 大 学 2 0 1 0 研 ）【 参 考 译 文 】In th e Ch in ese h isto ry , freq u en t flo o d d isasters cau sed serio u s d amag es,wh ich main ly resu lted fro m its mo n so o n climate. It is reco rd ed th at flo o d sh ad o ccu rred 1 0 9 2 time
