1、目 录2 0 1 2 年 西 北 大 学 外 国 语 学 院 3 5 7 英 语 翻译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 3 年 西 北 大 学 外 国 语 学 院 3 5 7 英 语 翻译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 4 年 西 北 大 学 外 国 语 学 院 3 5 7 英 语 翻译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 5 年 西 北 大 学 外 国 语 学 院 3 5 7 英 语 翻译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 6 年 西 北 大 学 外 国 语 学 院 3 5 7 英 语 翻译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 2
2、年西北大学外国语学院3 5 7英语翻译基础考研真题及详解Sectio n On e（3 0 p o in ts）Directio n s: Tran slate th e fo llo win g ab b rev iatio n s, sp ecial n o u n s o rtermin o lo g y fro m En g lish to Ch in ese o r fro m Ch in ese to En g lishresp ectiv ely . (3 0 p o in ts, 1 p o in t fo r each )1CPPCC【答案】中国人民政治协商会议2UNESCO
3、【答案】联合国教科文组织3NASA【答案】美国国家航空航天局4GATT【答案】关贸总协定5NGO【答案】非政府组织6ISO【答案】国际标准化组织7free trad e zo n e【答案】自由贸易区8h ard cu rren cy【答案】硬通货9g o ld stan d ard【答案】金本位制1 0co mp en satio n trad e【答案】补偿贸易1 1fav o rab le b alan ce o f trad e【答案】贸易顺差1 2G-8【答案】八国集团1 3Secretary o f State【答案】国务卿1 4Asso ciate Press【答案】美联社1 5
4、Th e Teleg rap h【答案】每日电讯报(英国)1 6辛亥革命【答案】th e Rev o lu tio n o f 1 9 1 11 7廉租房【答案】lo w-ren t h o u sin g1 8综合国力【答案】co mp reh en siv e n atio n al stren g th更多考研资料 v/q:344647 公众号/小程序：顺通考试资料1 9经济转型【答案】eco n o mic tran sfo rmatio n2 0妄自菲薄【答案】b elittle o n eself2 1公诚勤朴【答案】Fairn ess, In teg rity , Dilig e
5、n ce an d Simp licity2 2小康社会【答案】a mo d erately p ro sp ero u s so ciety2 3农业税【答案】ag ricu ltu ral tax2 4非公有制经济【答案】n o n -p u b lic secto rs o f th e eco n o my2 5政治体制改革【答案】refo rm o f th e p o litical stru ctu re2 6民生问题【答案】p eo p les well-b ein g2 7实事求是【答案】seek tru th fro m facts2 8文化多样化【答案】cu ltu ra
6、l d iv ersity2 9和为贵【答案】Harmo n y is th e mo st p recio u s.3 0天人合一【答案】h armo n y b etween man an d n atu reSectio n Two Passag e tran slatio n (1 2 0 p o in ts)1Tran slate th e fo llo win g p assag e in to Ch in ese (6 0 p o in ts)Hemin g way o n ce wro te th at co u rag e is g race u n d er p ressu
7、 re. Bu t I wo u ldrath er th in k with th e 1 8 th -cen tu ry Italian d ramatist, Vitto rio Alfieri, th at“o ften th e test o f co u rag e is n o t to d ie b u t to liv e. Fo r liv in g with can ceren g en d ers mo re th an p ressu re; it b eg ets terro r. To liv e with it, to face u p to itth ats
8、co u rag e.After I b ecame ill, I emb raced u p o n man y th in g s I h ad b een p u ttin g o ffb efo re. I read th e b o o k s I h ad set asid e fo r retiremen t an d wro te o n e my self,en titled th e Art o f Su rg ery . My wife Mad elein e an d I to o k mo re h o lid ay s. Wep lay ed ten n is re
9、g u larly an d cu rled av id ly ; we to o k th e b o y s fish in g . Wh en Irev iew th ese p ast few y ears, it seems in man y way s th at I h av e liv ed alifetime sin ce I acq u ired can cer. On my last h o lid ay in th e Bah amas, as Iwalk ed alo n g th e b each feelin g th e g en tle wav es wash
10、 o v er my feet, I felt p arto f th e u n iv erse, ev en if o n ly a min u scu le o n e, lik e a g rain o f san d o n th eb each .If o n e realizes th at o u r time o n th is earth is b u t a tin y fractio n o f th at with inth e co smo s, th en life calcu lated in y ears may n o t b e as imp o rtan
11、 t as we th in k .Wh y measu re life in h eartb eats? Wh en life is so d ep en d en t o n su ch anu n reliab le fu n ctio n as th e b eatin g o f th e h eart, th en it is frag ile in d eed . Th eo n ly th in g th at o n e can d ep en d u p o n with ab so lu te certain ty is d eath .I b eliev e th at
12、 d eath may b e th e mo st imp o rtan t p art o f life. I b eliev e th at lifeis in fin itesimally b rief in relatio n to th e immen sity o f etern ity . I b eliev e,b ecau se o f my relig io u s faith , th at I sh all “retu rn to th e Fath er” in an afterlifeth at is b ey o n d d escrip tio n . I b
13、 eliev e th at th o u g h my life was sh o rt in y ears, itwas fu ll in ex p erien ce, jo y , lo v e an d acco mp lish men t; th at my o wnimmo rtality will resid e in th e memo ries o f my lo v ed o n es left b eh in d , mo th er,b ro th er, wife, ch ild ren , d ear frien d s. I b eliev e th at I w
14、ill d ie with lo v ed o n esclo se b y an d , o n e h o p es, ach iev e th at g reat g ift o f Go d d eath in p eace, an dwith d ig n ity .【参考译文】海明威曾经写过，勇气就是临危不惧。不过，我更赞同1 8世纪意大利戏剧家维多利奥阿尔菲利的观点：“对勇气的考验往往不是去死，而是要活。”身患癌症，不仅带来痛苦，而且引起恐惧。抱病生活，并敢于正视这一现实，这就是勇气。患病后，我着手做以前搁置下来的许多事情。我阅读了本来留到退休后才读的书，而且还写了一本题为外科术
15、的书。我与夫人马德琳度假更加频繁。我们经常去打网球，劲头十足地在冰上溜石，还带儿子们去钓鱼。回顾过去几年，从许多方面来看，自从得了癌症以后，我似乎已经活了一辈子。上次到巴哈马度假期间，我沿着海滩漫步，海浪轻轻抚揉着我的双脚，此时此刻我蓦然觉得自己与整个宇宙融为一体，尽管我微不足道，就像海滩上的一粒沙子。倘若人们意识到人生在世只不过是宇宙的时间长河中转瞬即逝的一刹那，那么以岁月计算的生命就不会像我们所想的那样重要了。何必以心跳来定生死呢？当生命依赖于心跳这样一种不可靠的功能时，它的确脆弱不堪。而只有死亡才是人们唯一可以绝对依赖的。我认为死亡可能是人生中最重要的一环。我认为与那漫长的永生相比，生命
16、是极其短暂的。基于我的宗教信仰，我相信在我身后那难以描绘的时光里，我将回归圣父。我相信，我的生命以年月计算，虽然是短暂的，但经历丰富，充满了欢乐、爱情和成就；我将永远活在我所爱的人，即我的母亲、兄弟、儿女和密友的记忆中。我相信，在弥留之际，我的亲朋好友将陪伴在我身旁：我希望得到上帝的恩赐带着尊严，安详地告别人间。2Tran slate th e fo llo win g p assag e in to En g lish (6 0 p o in ts)和平与发展是当今时代的两大主题，和平、发展、合作是不可阻挡的世界潮流。当前，世界多极化、经济全球化深入发展，国际体系变革的要求突出，国际社会正面
17、临越来越多新的历史课题。共同用好发展机遇，共同应对各种风险，成为各国人民的愿望。经济全球化成为影响国际关系的重要趋势。不同制度、不同类型、不同发展阶段的国家相互依存、利益交融，形成“你中有我、我中有你”的命运共同体。人类再也承受不起世界大战，大国全面冲突对抗只会造成两败俱伤。要以命运共同体的新视角，以同舟共济、合作共赢的新理念，寻求多元文明交流互鉴的新局面，寻求人类共同利益和共同价值的新内涵，寻求各国合作应对多样化挑战和实现包容性发展的新道路。【参考译文】Peace an d d ev elo p men t are th e two majo r issu es o f to d ay s
18、wo rld . Peace,d ev elo p men t an d co o p eratio n are p art o f th e irresistib le g lo b al tren d . Th ewo rld to d ay is mo v in g to ward s mu ltip o larity an d eco n o mic g lo b alizatio n isg ain in g mo men tu m. Th ere is a g ro win g call fo r ch an g e in th e in tern atio n alsy stem
19、 an d th e wo rld is facin g mo re h isto rical ch allen g es. To sh areo p p o rtu n ities p resen ted b y d ev elo p men t an d jo in tly ward o ff risk s is th eco mmo n d esire o f th e p eo p le o f th e wo rld . Eco n o mic g lo b alizatio n h asb eco me an imp o rtan t tren d in th e ev o lu
20、tio n o f in tern atio n al relatio n s.Co u n tries o f d ifferen t sy stems an d d ifferen t ty p es an d at v ario u s d ev elo p men tstag es are in a state o f mu tu al d ep en d en ce, with th eir in terests in tertwin ed .Th is h as tu rn ed th e wo rld in to a co mmu n ity o f co mmo n d est
21、in y in wh ich th ememb ers are clo sely in terco n n ected . An o th er wo rld war wo u ld b e d isastro u sfo r th e wh o le o f man k in d , an d n o o n e wo u ld emerg e v icto rio u s in an all-o u tco n flict b etween b ig p o wers. It sh o u ld fin d n ew p ersp ectiv es fro m th e an g leo
22、f th e co mmu n ity o f co mmo n d estin y sh arin g weal an d wo e an d p u rsu in gmu tu ally b en eficial co o p eratio n , ex p lo rin g n ew way s to en h an ce ex ch an g esan d mu tu al learn in g amo n g d ifferen t civ ilizatio n s, id en tify in g n ewd imen sio n s in th e co mmo n in ter
23、ests an d v alu es o f man k in d , an d lo o k in g fo rn ew way s to h an d le mu ltip le ch allen g es th ro u g h co o p eratio n amo n g co u n triesan d realize in clu siv e d ev elo p men t.2 0 1 3年西北大学外国语学院3 5 7英语翻译基础考研真题及详解一、英译汉每题一分（3 0分钟，1 5分）1CCPCC【答案】中国共产党中央委员会2RAM【答案】随机存取存储器3ADB【答案】亚洲开发
24、银行4UNDP【答案】联合国开发计划署5CCPIT【答案】中国国际贸易促进委员会6FAO【答案】常见问题7WHO【答案】世界卫生组织8CCPI【答案】中国大宗商品价格指数9ISO/TC【答案】国际标准化组织技术委员会1 0UNESCO【答案】联合国教科文组织1 1ADPC【答案】自动数据处理中心1 2DEPM【答案】苯基丙二酸二乙酯1 3GSV【答案】导航太空航行器1 4SALT【答案】限制战略武器会谈1 5SNAP【答案】核辅助动力系统二、汉译英每题一分（3 0分钟，1 5分）1泰晤士报【答案】Th e Times2基督教科学箴言报【答案】Th e Ch ristian Scien ce M
25、o n ito r3每日邮报【答案】Daily Mail4每日镜报【答案】Daily Mirro r5华尔街日报【答案】Th e Wall Street Jo u rn al6国际先驱论坛报【答案】In tern atio n al Herald Trib u n e7同类金属【答案】similar metals8异体组织【答案】h o mo lo g o u s tissu e9抽气泵【答案】Su mp -Pu mp1 0叠影【答案】fo ld o v er1 1工字梁【答案】I-b eam1 2环形圈【答案】An n u lar Rin g s1 3丁字尺【答案】T-sq u are1 4
26、八面体【答案】o ctah ed ro n1 5人字屋顶【答案】rid g e ro o f三、英译汉（6 0分钟，6 0分）Fo r wo rld b u sin ess, an d ev en fo r small in v esto rs o r d ep o sito rs in h an k s, allk in d s o f u n certain ties seemed to feed o n each o th er o v er th e p ast y ear.Wh ats h ap p en in g with o il? Wh at ab o u t d eb ts,
27、 cu rren cies o r th e stab ility o fco u n tries?Th e y ear 1 9 8 3 b eg an an d en d ed with an u n u su al o il crisis: fears th at th ep rice o f cru d e wo u ld g o n o t u p b u t d o wn . OPEC lo o k ed as if it mig h t sp litap art, an d as th e crisis d eep en ed , it sh o wed h o w o il h
28、ad seep ed in to ev eryco rn er o f th e wo rld eco n o my . Cu rren cies mo v ed u p an d d o wn with eachd ay s o il n ews, an d b an k ers b ecame aware o f h o w mu ch th eir lo an s to o ilco u n tries d ep en d ed o n k eep in g u p th e p rice. Wh en OPEC p atch ed u p itsq u arrels an d ag r
29、eed to limit p ro d u ctio n , n o b o d y was q u ite su re wh at wask eep in g u p th e p rice. Wh at was clear was th at man y co u n tries an din stitu tio n s, fro m Britain to Mex ico , fro m Citib an k to Ex x o n , h ad v irtu allyb eco me u n o fficial memb ers o f OPEC, try in g h ard to k
30、 eep th e p rice stead y .Bu t as th e o il d rama p lay ed o n , it b eg an to b e eclip sed b y th e wid er p ro b lemo f co u n try d eb t. Th e n ear co llap se o f Mex ico in mid l9 8 2 h ad b eenp recip itated b y th e fallin g o il p rice, b u t th e crisis o f cred it th at fo llo wedaffecte
31、d all Latin American co u n tries as h ig h in terest rates an d th e h ig h d o llarmad e th eir rep ay men ts still mo re ex p en siv e. Th e d eb t crisis sp read b ey o n dLatin America in to Asia an d Africa. Th e b alan ce o f fear b etween co u n triesan d b an k s, lo ck ed in a situ atio n
32、in wh ich each sid e co u ld ru in th e o th er, wasb eg in n in g to seem lik e th e co mmercial eq u iv alen t o f th e n u clear b alan ce o fterro r. It also g av e a n ew d imen sio n to th e o ld No rth -So u th d iv id e: wo u ld th eSo u th fin d th at th eir d eb ts wo u ld fo rce th e No r
33、th to tak e real n o tice o f th eirp ro b lems?【参考译文】对各国商界人士,甚至对小额投资人和银行存款户来说,过去的一年内,各种动荡不安的因素似乎不断相互推波助澜，石油的情况又如何？债务、货币或者各国的稳定情况又如何？1 9 8 3年新年伊始，就存在着一种异乎寻常的石油危机：人们担心原油价格要下降，而不是要上涨。这一年结束的时候，情况依然如故。石油输出国组织看上去似乎要四分五裂，而随着危机深化，情况表明石油已经渗入世界经济的每一个角落。各国货币的比价随着每天的石油消息而涨落；银行家们则认识到，他们给予产油国的贷款是否能够得到偿还，在多大程度上取决
34、于能否使石油价格保持不跌。在石油输出国组织平息内部的争吵，达成限制产量的协议时，谁也不十分清楚使石油价格保持不跌的究竟是什么力量。但是人们明白，许多国家和机构，从英国到墨西哥，从花旗银行到埃克森公司，实际上已经成为石油输出国组织的非正式成员，它们竭力试图保持价格稳定。但是正当石油舞台锣鼓声喧时，出现了各国债务这一影响更加广泛的问题，相形之下，开始使它黯然失色。1 9 8 2年中期，石油价格下跌，使墨西哥陷于崩溃的边缘，但是其后出现的信用危机，使所有拉美国家都受到影响，因为高利率和美元高汇价使它们偿还债务时必须耗费更多的钱，债务危机越出拉丁美洲的范围，蔓延到亚非国家。在各债务国和各大银行之间出现
35、一种恐惧的均势，它们陷入这样一种局面，一方可以毁掉另一方。在商业领域出现的这种形势，同核武器领域所存在的恐怖均势颇有类似之处。它还给原有的南北分野增加了一个新的方面，南方是否会发现他们的债务将迫使北方认真注意他们的问题呢？四、汉译英(6 0分钟，6 0分)1 9 9 2年3月，俄罗斯对外经济关系部部长阿文(P. Av en )访问了中华人民共和国。在他访华期间，双方签订了在贸易关系中俄中互相给予对方最惠国待遇的经济贸易协定。双方还同意将签署更多的文件，其中包括一项相互保护投资的协定和避免双重课税的条约。俄国预期1 9 9 3年以及在最近五年期间，俄中两国的贸易额将会大幅度增加。俄国经济的发展和
36、在外贸领域所进行的改歌打开了通向国外市场的大门。同时，俄中贸易伙伴除了对易货贸易，还对制造业的合作、投资和合资企业方面的合作感兴趣。这些合资企业将生产成衣、皮革制品、家用设备，并在俄罗斯和独联体其它国家合资建造和经营餐馆、旅馆、医院、种植蔬菜等等。中国还提出在俄中边境建立经济技术合作区，建立由双方商务机构共同管理的免税仓库和其他设施的建议，俄方将对此进行审议。【参考译文】P. Av en , th e Ru ssian Min ister o f Fo reig n Eco n o mic Relatio n s, v isited Ch in ain March 1 9 9 2 . Du r
37、in g h is v isit to Ch in a, Ru ssia an d Ch in a sig n ed aneco n o mic an d trad e ag reemen t to g ran t each o th er th e mo st-fav o red -n atio nstatu s in th eir trad e relatio n s. Bo th p arties also ag reed to sig n so me mo red o cu men ts, in clu d in g an ag reemen t o n mu tu al in v e
38、stmen t p ro tectio n an d atreaty av o id in g d o u b le tax atio n . Ru ssia can an ticip ate a su b stan tial in creaseo f trad e v o lu me b etween th e two co u n tries in 1 9 9 3 an d th e n earest fiv e-y earp erio d . Th e d ev elo p men t o f eco n o my an d realizatio n o f th e refo rms
39、in th efield o f fo reig n trad e in Ru ssia h av e o p en ed d o o rs fo r man y en terp rises,o rg an izatio n s an d p riv ate b u sin essmen to o u tsid e mark ets. In th e mean time,th e Ru ssian an d Ch in ese trad e p artn ers, b esid es th e b arter trad e, are in terestedin co o p eratio n
40、an d in v estmen t in man u factu rin g in d u stry an d in settin g u pjo in t v en tu res. Th e jo in t v en tu res p ro d u ce read y -mad e g armen ts, leath erman u factu red articles, h o u seh o ld eq u ip men t, an d will en g ag e in jo in tco n stru ctio n an d o p eratin g o f restau ran
41、ts, h o tels, h o sp itals an d v eg etab lesg ro win g in Ru ssia an d o th er states in th e CIS. Ch in a p ro p o ses to set u peco n o mic an d tech n ical co o p erativ e zo n es at th e Ru ssian -Ch in ese b o rd er, an dfree cu sto ms wareh o u ses an d o th er o b jects to b e jo in tly o p
42、erated b y Ru ssianan d Ch in ese co mmercial o rg an izatio n s, th e p ro sp ects o f wh ich will b ecarefu lly co n sid ered b y Ru ssia.2 0 1 4年西北大学外国语学院3 5 7英语翻译基础考研真题及详解一、将下列短语译成汉语1CBD【答案】中央商务区2API【答案】空气污染指数3NASA【答案】美国宇航局4CIO【答案】首席信息官5h eg emo n ism【答案】霸权主义6Eth n ic Affairs Co mmittee【答案】民族委员会
43、7Min istry o f Lan d an d Reso u rces【答案】国土资源部8So u rce Do cu men t【答案】源文档9Retain ed Earn in g【答案】留存收益1 0d ab b er【答案】配音演员1 1Pu b lic Reserv e Fu n d s【答案】公积金1 2Glo b al Po sitio n Sy stem【答案】全球定位系统1 3Treasu ry Bo n d s【答案】国库券1 4o racle b o n e in scrip tio n s【答案】甲骨文1 5Yasu k u n i Sh rin e【答案】靖国神社
44、二、将下列短语译成英语1财务报表【答案】Fin an cial statemen ts2原始设备制造商【答案】o rig in al eq u ip men t man u factu rer; OEM3红学【答案】Red o lo g y4安居工程【答案】affo rd ab le h o u sin g p ro ject5禅宗【答案】Zen Bu d d h ism6小品【答案】Sk etch7侨务办公室【答案】Office o f Ov erseas Ch in ese Affairs8主任编辑【答案】Asso ciate Sen io r Ed ito r9老三届【答案】Th ree
45、 g rad u atin g classes1 0电视台台长【答案】d irecto r o f TV statio n1 1老字号【答案】a time-h o n o red b ran d1 2利改税【答案】Tax fo r Pro fits1 3南水北调【答案】So u th -to -No rth water d iv ersio n Pro ject1 4强权外交【答案】p o wer d ip lo macy1 5全面小康社会【答案】a well-o ff so ciety in an all-ro u n d way三、将下列篇章译成汉语Wo u ld th at I co u
46、 ld en rich th is sk etch with th e n ames o f all th o se wh o h av emin istered to my h ap p in ess! So me o f th em wo u ld b e fo u n d written in o u rliteratu re an d d ear to th e h earts o f man y , wh ile o th ers wo u ld b e wh o llyu n k n o wn to mo st o f my read ers. Bu t th eir in flu
47、 en ce, th o u g h it escap es fame,sh all liv e immo rtal in th e liv es th at h av e b een sweeten ed an d en n o b led b y it.Th o se are red -letter d ay s in o u r liv es wh en we meet p eo p le wh o th rill u s lik ea fin e p o em, p eo p le wh o se h an d sh ak e is b rimfu l o f u n sp o k e
48、n sy mp ath y , an dwh o se sweet, rich n atu res imp art to o u r eag er, imp atien t sp irits a wo n d erfu lrestfu ln ess wh ich , in its essen ce, is d iv in e. Th e p erp lex ities, irritatio n s an dwo rries th at h av e ab so rb ed u s p ass lik e u n p leasan t d reams, an d we wak e tosee w
49、ith n ew ey es an d h ear with n ew ears th e b eau ty an d h armo n y o f Go d sreal wo rld . Th e so lemn n o th in g s th at fill o u r ev ery d ay life b lo sso m su d d en lyin to b rig h t p o ssib ilities. In a wo rd , wh ile su ch frien d s are n ear u s we feel th atall is well. Perh ap s w
50、e n ev er saw th em b efo re, an d th ey may n ev er cro ss o u rlife s p ath ag ain ; b u t th e in flu en ce o f th eir calm, mello w n atu res is a lib atio np o u red u p o n o u r d isco n ten t, an d we feel its h ealin g to u ch , as th e o cean feelsth e mo u n tain stream fresh en in g its
