1、目 录2 0 1 1 年 燕 山 大 学 外 国 语 学 院 3 5 7 英 语 翻译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 2 年 燕 山 大 学 外 国 语 学 院 3 5 7 英 语 翻译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 3 年 燕 山 大 学 外 国 语 学 院 3 5 7 英 语 翻译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 4 年 燕 山 大 学 外 国 语 学 院 3 5 7 英 语 翻译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 5 年 燕 山 大 学 外 国 语 学 院 3 5 7 英 语 翻译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 6
2、 年 燕 山 大 学 外 国 语 学 院 3 5 7 英 语 翻译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 1年燕山大学外国语学院3 5 7英语翻译基础考研真题及详解I. Directio n s: Tran slate th e fo llo win g wo rd s, ab b rev iatio n s o r termin o lo g yin to th eir targ et lan g u ag e resp ectiv ely . Th ere are alto g eth er 3 0 items in th isp art o f th e test, 1 5 in
3、 En g lish an d 1 5 in Ch in ese, with o n e p o in t fo r each . (3 0p o in ts)1UNFAO【答案】联合国粮食及农业组织（Un ited Natio n s Fo o d an d Ag ricu ltu reOrg an izatio n）2UPI【答案】合众国际社（Un ited Press In tern atio n al）3IOC【答案】国际奥林匹克委员会（In tern atio n al Oly mp ic Co mmittee）4CIA【答案】中央情报局（Cen tral In tellig en
4、ce Ag en cy）5UNGA【答案】联合国大会（th e Un ited Natio n s Gen eral Assemb ly）6GDP【答案】国内生产总值（Gro ss Do mestic Pro d u ct）7WHO【答案】世界卫生组织（Wo rld Health Org an izatio n）8Fed eral Reserv e Sy stem更多考研资料 v/q:344647 公众号/小程序：顺通考试资料【答案】联邦储备系统9ag in g so ciety【答案】老龄化社会1 0trad e d eficit【答案】贸易逆差；贸易赤字1 1ju n k b o n d【
5、答案】垃圾债券；价格低但风险大的债券1 2th e Un ited States Secretary o f Lab o r【答案】美国劳工部长1 3th e En g els Co efficien t【答案】恩格尔系数1 4Bo x in g Day【答案】节礼日；圣诞节后的第一个工作日1 5La Nin a p h en o men o n【答案】拉尼娜现象1 6公务员【答案】civ il serv an t1 7恶性循环【答案】v icio u s circle1 8安定团结【答案】stab ility an d u n ity1 9综合国力【答案】Co mp reh en siv e
6、 Natio n al Po wer2 0流行文化【答案】p o p u lar cu ltu re2 1旅游黄金周【答案】g o ld en week fo r to u rism2 2天道酬勤【答案】Go d h elp th o se wh o h elp th emselv es.2 3经济全球化【答案】eco n o mic g lo b alizatio n2 4资源配置【答案】allo catio n o f reso u rces2 5中庸【答案】Th e Do ctrin e o f Mean2 6扬长避短【答案】to en h an ce ad v an tag e an
7、d av o id d isad v an tag e2 7外向型经济【答案】ex p o rt-o rien ted eco n o my2 8科学发展观【答案】scien tific d ev elo p men t co n cep t2 9和为贵【答案】Harmo n y is to b e p rized .3 0留得靑山在，不怕没柴烧。【答案】Wh ere th ere is life, th ere is h o p e.II. Directio n s: Tran slate th e fo llo win g two so u rce tex ts in to th eir
8、targ etlan g u ag e resp ectiv ely . If th e so u rce tex t is in En g lish , its targ et lan g u ag e isCh in ese. If th e so u rce tex t is in Ch in ese, its targ et lan g u ag e is En g lish (1 2 0p o in ts).1Th e Earth is fu ll! Fo u r b illio n p eo p le h av e crammed in to ev ery d esirab lea
9、n d fru itfu l area an d h av e sp illed o v er in to all th e b arren an d in h o sp itab leareas. Un d er th e p ressu re o f th e fu lln ess, th e wild ern ess is d isap p earin g ,co mp etin g p lan ts an d an imals are d y in g o u t; th e weath er is ch an g in g an d th eso il is failin g . A
10、n d y et th ere is p erh ap s an ev en mo re fu n d amen tal d an g er toh u man ity in th e Earth s fu lln ess th an is rep resen ted b y an y so rt o f p h y sicald eterio ratio n . Hu man ity b eg an as a th in clu ster o f p rimitiv e h o min id s in EastAfrica ab o u t fo u r millio n y ears ag
11、 o . Ab o u t two millio n y ears ag o , th e firsth o min id s ap p eared wh o were su fficien tly clo se in stru ctu re to th e h u manb ein g to b e p laced in to g en u s Ho mo . It was n o t u n til 1 5 0 ,0 0 0 y ears ag o th atth e h o min id s b rain d ev elo p ed to a size su fficien t to p
12、 ro d u ce th e firsto rg an isms we can classify as Ho mo sap ien s, an d it was o n ly 5 0 ,0 0 0 y ears ag oth at “mo d em man ,” Ho mo sap ien s, mad e h is ap p earan ce o n th e Earth .His in crease in ran g e was slo w in d eed . It was n o t till 3 0 ,0 0 0 y ears ag o th ath u man b ein g s
13、 b eg an to en ter Au stralia an d th e American co n tin en ts, an dev en as late as 3 0 0 y ears ag o , th o se co n tin en ts were b u t th in ly o ccu p ied .Th en came th e In d u strial Rev o lu tio n an d th e Earth filled with wh at was, o nth e ev o lu tio n ary scale, an ex p lo sio n . In
14、 a co u p le o f cen tu ries, th e wo rldp o p u latio n q u in tu p led fro m 0 .8 b illio n to 4 .2 b illio n , an d n o w Earth b ears allth e h u man lo ad it can man ag e an d , in man y p laces, so mewh at mo re th an itcan man ag e.Co n sid er, th en , th at we an d o u r h o min id an cesto
15、rs ev o lv ed o n an essen tiallyemp ty Earth . Th ere was alway s th e p o ssib ility , d u rin g times o f stress, th ato n e mig h t p ick u p as mu ch o f o n es b elo n g in g s as o n e co u ld carry an d trav elto th e o th er sid e o f th e h ill，wh ere co n d itio n s mig h t b e b etter, w
16、h ere a n ewlife mig h t b e b u ilt an d wh ere a n ew ch an ce mig h t b e tak en . (3 2 2 wo rd s)【Key wo rd s】h o min id类人动物，原始人g en u s Ho mo 人属；人类Ho mo Sap ien s智人（现代人的学名）【参考译文】地球已人满为患！4 0亿人充塞着每一个适于居住的，富饶的地区，甚至那些不宜生活的不毛之地，也到处都有人类的足迹。在人口日益膨胀的压力下，旷野正在消失；在与人类的生存竞争中，许多植物和动物正在灭绝；气候正在发生变化，土壤日趋贫瘠。但对人
17、类来说，与自然环境的恶化相比，人满为患也许是一个更为严重的危险。约4 0 0万年以前，人类起源于东非；那时仅仅是一群为数不多的原始人。约2 0 0万年前，最早的原始人在人体结构上进化到接近现在归入“人类”的这一物种。直到1 5万年之前，原始人的大脑增大，才进化到足以产生第一批可归入“智人”的有机生物，而直到5万年之间，“现代人”，即智人，才真正在地球上出现。人类所占范围的增加确实很慢。直到3万年前，人类才开始进入澳大利亚和美洲大陆，甚至在三百年前，这些大陆上的人口也很稀疏。随着工业革命的到来，地球上的人口数量爆炸性地增加。几个世纪以来，世界人口从8亿增加到4 2亿，现在地球人口承载数量已经饱和
18、，在许多地方，甚至远远超过了它的负荷。那么你想一下：我们和我们的原始人祖先在一个实质上空旷的地球上进化而来。在有压力的时候，人们总是有可能会尽可能多地打包自己的行李然后旅行到山的另一边，那里条件可能更好，有可能能够开始新的生活也有可能会有新的机会。2也许是我的精、气、神都不足吧，不但自己写不出长的东西，我读一本刊物时，也总是先挑短的看，不论是小说、散文或是其他的文学形式，最后才看长的。我总觉得，凡是为了非倾吐不可而写的作品，都是充满了真情实感的。反之，只是为写作而写作，如上之为应付编辑朋友，下之为多拿稿费，这类文章都是尽量地往长里写，结果是即便有一点点感情，也被冲洗到水分太多、淡而无味的地步。
19、当由一个人物，一桩事迹，一幅画面而发生的真情实感，向你袭来的时候，它就像一根扎到你心尖上的长针，一阵卷到你面前的怒潮，你只能用最真切、最简练的文字，才能描绘出你心尖上的那一阵剧痛和你面前的一霎惊惶。（2 4 5字）【参考译文】Perh ap s d u e to my failin g en erg ies, n o t o n ly h av e I refrain ed fro m writin gan y th in g lo n g , b u t also , in read in g a mag azin e, fo r ex amp le, I u su ally fin ish
20、its sh o rter p ieces o f writin g first, b e th ey fictio n , p ro se o r an y o th er fo rms o fliteratu re, b efo re g o in g o n to th e lo n g er o n es.I alway s b eliev e th at an y th in g written with an irresistib le in n er u rg e tod isclo se o n eself mu st b e fu ll o f g en u in e fee
21、lin g s. On th e co n trary , if o n ewrites simp ly fo r th e sak e o f writin g -say , to h u mo r o n es ed ito r frien d s, o rwo rse still, to earn mo re remu n eratio n , o n e will mo st p ro b ab ly mak e h iswritin g s u n n ecessarily lo n g u n til th ey b eco me, d esp ite wh at little f
22、eelin g th eymay co n tain , in flated an d wish y -wash y .Wh en tru e emo tio n s aro u sed b y a p erso n , an ev en t o r a scen e co me u p o n y o ulik e a p in p rick in g y o u r h eart o r an an g ry tid e su rg in g th reaten in g ly b efo rey o u , all y o u can d o is u se th e mo st v i
23、v id an d su ccin ct lan g u ag e to d escrib eth e sev ere p ain in y o u r h eart o r th e mo men tary feelin g o f p an ic cau sed b y th ean g ry tid e.2 0 1 2年燕山大学外国语学院3 5 7英语翻译基础考研真题及详解I. Directio n s: Tran slate th e fo llo win g wo rd s, ab b rev iatio n s o r termin o lo g yin to th eir tar
24、g et lan g u ag e resp ectiv ely . Th ere are alto g eth er 3 0 items in th isp art o f th e test, 1 5 in En g lish an d 1 5 in Ch in ese, with o n e p in t fo r each . (3 0分)1UNICEF【答案】联合国儿童基金会（Un ited Natio n s In tern atio n al Ch ild ren sEmerg en cy Fu n d）2CPI【答案】消费物价指数（Co n su mer Price In d
25、ex）3UNESCO【答案】 联合国教科文组织（Un ited Natio n s Ed u catio n al，Scien tific，an d Cu ltu ral Org an izatio n）4UNDP【答案】联合国开发计划署（Un ited Natio n s Dev elo p men t Pro g ram）5ISO【答案】国际标准化组织（In tern atio n al Stan d ard izatio n Org an izatio n）；国际科学组织（In tern atio n al Scien ce Org an izatio n）6WMO【答案】世界气象组织（
26、Wo rld Meteo ro lo g ical Org an izatio n）7Wo rld Hab itat Day【答案】世界住房日8Law o f Pro tectio n o f Min o rs【答案】未成年人保护法9reg istered cap ital【答案】注册资本1 0in termed iary serv ices【答案】中介服务1 1b io d eg rad ab le su b stan ce【答案】可生物降解物质1 2life-lo n g learn in g sy stem【答案】终身学习体系1 3d isg u ised in flatio n【答案】
27、变相涨价；变相通货膨胀1 4sto ck o p tio n【答案】职工优先认股权1 5A stitch in time sav es n in e.【答案】小洞不补，大洞吃苦；一针及时顶九针。1 6核心竞争力【答案】co re co mp eten ce1 7社会保障体系【答案】so cial secu rity sy stem1 8外汇储备【答案】fo reig n ex ch an g e reserv es1 9市场准入【答案】mark et access2 0人才流失【答案】b rain d rain2 1娱乐业【答案】en tertain men t in d u stry2 2孔
28、子学院【答案】Co n fu ciu s In stitu te2 3棍棒教育【答案】stick p aren tin g2 4不良贷款【答案】b ad lo an s2 5打假【答案】crack d o wn o n fak e p ro d u cts2 6科教兴国【答案】reju v en ate o u r co u n try th ro u g h scien ce an d ed u catio n2 7国际经济新秩序【答案】n ew in tern atio n al eco n o mic o rd er2 8趋利避害【答案】d raw o n ad v an tag es
29、an d av o id d isad v an tag es2 9可持续发展战略【答案】th e strateg y o f su stain ab le d ev elo p men t3 0知识经济时代【答案】th e era o f k n o wled g e eco n o myII. Directio n s: Tran slate th e fo llo win g two so u rce tex ts in to th eir targ etlan g u ag e resp ectiv ely . If th e so u rce tex t is in En g lis
30、h , its targ et lan g u ag e isCh in ese. If th e so u rce tex t is in Ch in ese, its targ et lan g u ag e is En g lish . (1 2 0分)So u rce Tex t 1 :Fo r millen n ia man h as ex p lo ited an d o ften d estro y ed th e rich es o f th e lan d .No w man co v ets th e wealth o f th e o cean s, wh ich co
31、v er n early th ree-q u arterso f th e earth . Bu t th e scramb le fo r min erals an d o il, fo r n ew u n d erwateremp ires, co u ld h eig h ten in tern atio n al ten sio n s an d set a n ew an d wid er stag efo r wo rld co n flict.Ev en th e mo st co n serv ativ e estimates o f reso u rces in th e
32、 seab ed stag g er th eimag in atio n . In th e millio n s o f miles o f o cean th at to u ch a h u n d red n atio n sliv e fo u r o u t o f fiv e liv in g th in g s o n earth . In th e seab ed , min erals an d o ilh av e b een p ro v ed to ex ist in lav ish su p p ly . Th e o cean s are a so u rce
33、o f p u rewater an d fo o d p ro tein ; o f d ru g s an d b u ild in g materials; th ey are ev enp o ssib ly a h ab itat fo r man h imself an d a k ey to su rv iv al fo r th e d o u b lin gp o p u latio n o n th e lan d .Man may y et learn to u se a tin y fractio n o f th is wealth . Un less in tern
34、 atio n allaw so o n d etermin es h o w it sh all b e sh ared , th at fractio n alo n e co u ld set o ff an ew ag e o f co lo n ial war. Is th e d eep seab ed , lik e th e h ig h seas, co mmo n toall? Or lik e th e wild ern ess areas o f lan d , is it o p en to n atio n al claim b y th eu se an d o
35、ccu p atio n o f th e first o r th e stro n g est p io n eer? Th e q u estio n o f wh atis to b e d o n e to reg u late an d co n tro l ex p lo itatio n o f th e seab ed s is n o lo n g er ath eo retical matter. It is a p ro b lem o f in tern atio n al co n cern . We mu st d ecid eh o w to d iv id e
36、 th is g reat wealth eq u itab ly amo n g n atio n s. Bu t wealth is n o tth e o n ly th in g at stak e. We mu st also learn h o w to p ro tect th e o cean s fro m th emen ace o f p o llu tio n .Mo re familiar to mo st o f u s is th e accelerated p ace o f o ffsh o re d rillin g th atn o w ex ten d
37、s mo re th an 5 0 miles o u t to sea an d acco u n ts fo r 1 5 p ercen t o fU.S. o il p ro d u ctio n . In th e twelv e y ears b etween 1 9 5 5 an d 1 9 6 7 , o ffsh o rep ro d u ctio n o f cru d e o il in creased fro m sev en millio n to 2 2 2 millio n b arrels.Estimates o f k n o wn reserv es o f
38、n atu ral g as h av e mo re th an trip led in th e p ast1 5 y ears, an d each ad v an ce in scien tific ex p lo ratio n o f th e o cean b ed s b rin g sto lig h t n ew fin d s th at wo u ld g lad d en th e ey e o f th e mo st h ard en ed v eteran o fth e Califo rn ia g o ld ru sh . (3 7 1 wo rd s)【参
39、考译文】几千年以来,人类不断地开发和经常破坏陆地上的财富。而现在人类则又渴望觊觎占地球四分之三面积的海洋里的财富了。可是，为矿物和石油以及水下控制权而进行的争夺会加剧世界紧张局势，并为世界冲突提供新的、更大的场所。对海底资源的估计，即使是最保守的估计也远远超过了人们的想象。在影响到一百个国家的几百万英里的海洋中，生活着地球上百分之八十的生物。已证明海底存在着极其丰富的矿床及石油。海洋能提供净水、食物蛋白、药物及建筑材料。甚至可能成为人类自身的居住地，从而解决陆地上人口倍增造成的生存问题。人类可能只学会了利用这一财富中小小的一部分。如果不尽快制定国际法来规定各国怎样分享这一财富的话，哪怕一小部分
40、财富就足以开创殖民战争的一个新时期。海底深处是像公海一样属于所有国家还是像陆地上荒野地区那样归首先占据与使用该地区或最有实力的开拓者国家所有呢？该做些什么来调节和控制海底开发，早已不再是理论问题而是个全世界关注的问题。我们必须决定怎样使各国合理地分配这一巨大财富。但是财富并不是唯一厉害攸关的问题。我们还必须学会怎样保护海洋不受污染威胁。我们大多数人更熟悉的是近海钻井加快的速度，现在钻探的水域已延伸到海底外5 0多英里的海域。海底钻探得来的石油占美国总生产量的百分之十五。在过去的1 5年中，对海底天然气贮藏量的估计就增加了两倍多。海底科学开发的每一个进展都会揭示新的发现。这些发现会使在加利福尼亚
41、淘金热中最不易动心的老手也跃跃欲试。So u rce Tex t 2：读书是文明生活中人所共认的一种乐趣,极为无福享受此种乐趣的人所羡慕。我们如把一生爱读书的人和一生不知读书的人比较一下，便能了解这一点。凡是没有读书癖好的人，就时间和空间而言，简直是等于幽囚在周遭的环境里边。他的一生完全落于日常例行公事的圈禁中。他只有与少数几个朋友或熟人接触谈天的机会，只能看见眼前的景物，没有逃出这所牢狱的法子。但在他拿起一本书时，立刻就走进了另一个世界。如若所拿的又是一部好书，则他便已得到了一个和一位最善谈者接触的机会。这位善谈者引领他走进另外一个国界，或另外一个时代，或向他倾吐白己胸中的不平，或和他讨论一
42、个他从来不知道的生活问题。一个人在每天的二十四小时中，能有两个小时的工夫撇开一切俗世烦扰，而走到另一个世界去游览一番，这种幸福自然是被无形牢狱所拘囚的人们所极羡慕的。这种环境的变更，在心里的效果上，其实等于出门旅行。(3 7 3 wo rd s)【参考译文】Read in g o r th e en jo y men t o f b o o k s h as alway s b een reg ard ed amo n g th ech arms o f a cu ltu red life an d is resp ected an d en v ied b y th o se wh o ra
43、rely g iv eth emselv es th at p riv ileg e. Th is is easy to u n d erstan d wh en we co mp are th ed ifferen ce b etween th e life o f a man wh o d o es n o read in g an d th at o f a manwh o d o es. Th e man wh o h as n o t th e h ab it o f read in g is imp riso n ed in h isimmed iate wo rld , in r
44、esp ect to time an d sp ace. His life falls in to a set ro u tin e;h e is limited to co n tract an d co n v ersatio n with a few frien d s an dacq u ain tan ces, an d h e sees o n ly wh at h ap p en s in h is immed iaten eig h b o rh o o d . Fro m th is p riso n th ere is n o escap e. Bu t th e mo m
45、en t h e tak esu p a b o o k , h e immed iately en ters a d ifferen t wo rld , an d if it is a g o o d b o o k ,h e is immed iately p u t in to u ch with o n e o f th e b est talk ers o f th e wo rld . Th istalk er lead s h im o n an d carries h im in to a d ifferen t co u n try o r a d ifferen t ag
46、 e,o r u n b u rd en s to h im so me o f h is p erso n al reg rets, o r d iscu sses with h im so mesp ecial lin e o r asp ect o f life th at th e read er k n o ws n o th in g ab o u t. No w to b eab le to liv e two h o u rs o u t o f twelv e in a d ifferen t wo rld an d tak e o n esth o u g h ts o f
47、f th e claims o f th e immed iate p resen t is, o f co u rse, a p riv ileg e tob e en v ied b y p eo p le sh u t u p in th eir b o d ily p riso n . Su ch a ch an g e o fen v iro n men t is really similar to trav el in its p sy ch o lo g ical effect.2 0 1 3年燕山大学外国语学院3 5 7英语翻译基础考研真题及详解I. Directio n s:
48、 Tran slate th e fo llo win g wo rd s, ab b rev iatio n s o r termin o lo g yin to th eir targ et lan g u ag e resp ectiv ely . Th ere are alto g eth er 3 0 items in th isp art o f th e test, 1 5 in En g lish an d 1 5 in Ch in ese, with o n e p o in t fo r each . (3 0p o in ts)1UNCED【答案】联合国环境与发展会议（U
49、n ited Natio n s Co n feren ce o nEn v iro n men t an d Dev elo p men t）2ROI【答案】利润率（Rate o f In terest）3UNFPA【答案】联合国人口活动基金会（Un ited Natio n s Fu n d fo r Po p u latio nActiv ities）4LDCs【答案】最不发达国家（Least Dev elo p ed Co u n tries）5CNPC【答案】中国石油天然气集团公司（Ch in a Natio n al Petro leu mCo rp o ratio n）6ASEA
50、N【答案】东南亚国家联盟（东盟）（Asso ciatio n o f So u th east AsianNatio n s）7fo o d secu rity【答案】食品安全8en d o wmen t in su ran ce【答案】养老保险9traffic p erfo rman ce in d ex【答案】交通拥堵指数1 0ad v ertisin g slo t【答案】广告位置1 1mu tatio n in g en e【答案】基因突变1 2h u n g er-mark etin g strateg y【答案】饥饿市场营销策略1 3Sk o p o sth eo ry【答案】目的
