1、目 录2 0 1 3 年 四 川 师 范 大 学 3 5 7 英 语 翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 4 年 四 川 师 范 大 学 3 5 7 英 语 翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 5 年 四 川 师 范 大 学 3 5 7 英 语 翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 6 年 四 川 师 范 大 学 3 5 7 英 语 翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 7 年 四 川 师 范 大 学 3 5 7 英 语 翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 8 年 四 川 师 范 大 学 3 5 7 英 语
2、翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 3 年 四 川 师 范 大 学 3 5 7 英 语 翻 译基 础 考 研 真 题 及 详 解. Term Tran slatio n . (3 0 p o in ts)A. Tran slate th e fo llo win g En g lish in to Ch in ese (1 5 p o in ts)1 .NECD标 称 包 周 差【 答 案 】2 .state-o wn ed en terp rise国 有 企 业【 答 案 】3 .meta lan g u ag e元 语 言【 答 案 】4 .en trep ren eu
3、rial sp irit创 业 精 神【 答 案 】5 .ch ief ex ecu tiv e（ 公 司 或 机 构 的 ） 总 经 理 ， 总 裁【 答 案 】6 .th e Vu lg ate拉 丁 文 圣 经【 答 案 】7 .sales co n firmatio n销 售 确 认 书【 答 案 】8 .mo n arch y co n stitu tio n君 主 立 宪 制【 答 案 】9 .in stitu tio n al stru ctu re体 制 结 构【 答 案 】1 0 .th e Gran d Can y o n o f Co lo rad o科 罗 拉 多 大
4、峡 谷【 答 案 】1 1 .tran slatio n ese翻 译 腔【 答 案 】1 2 .WASP信 奉 新 教 的 盎 格 鲁 -撒 克 逊 裔 美 国 人 (Wh ite An g lo -Sax o nPro testan t)【 答 案 】1 3 .Peru秘 鲁【 答 案 】更多考研资料 v/q:344647 公众号/小程序：顺通考试资料1 4 .state au to n o my国 家 自 主 性【 答 案 】1 5 .co p y rig h t版 权【 答 案 】B. Tran slate th e fo llo win g Ch in ese in to En g
5、lish (1 5 p o in ts)1 项 目 经 理p ro ject man ag er【 答 案 】2 多 元 体 系mu lti-d imen sio n al sy stem【 答 案 】3 佣 金 率co mmissio n rate【 答 案 】4 总 统 共 和 制p resid en tial rep u b lic【 答 案 】5 落 基 山 脉Ro ck y Mo u n tain s【 答 案 】6 地 缘 政 治g eo p o litics【 答 案 】7 知 识 产 权in tellectu al p ro p erty【 答 案 】8 可 持 续 性 与 可
6、 译 性su stain ab ility an d tran slatab ility【 答 案 】9 奥 组 委Oly mp ic Co mmittee【 答 案 】1 0 罗 马 帝 国Ro man Emp ire【 答 案 】1 1 马 赛 克 文 化mo saic cu ltu re【 答 案 】1 2 公 证 件n o tarized co p y【 答 案 】1 3 招 聘 广 告recru itmen t ad v ertisemen t【 答 案 】1 4 英 联 邦Co mmo n wealth o f Natio n s【 答 案 】1 5 五 月 花 公 约Th e M
7、ay flo wer Co mp act【 答 案 】. Passag e Tran slatio n (1 2 0 p o in ts)A. Tran slate th e fo llo win g En g lish in to Ch in ese (6 0 p o in ts)Ho w Sh o u ld On e Read a Bo o k ?It is simp le en o u g h to say th at sin ce b o o k s h av e classesfictio n ,b io g rap h y , p o etry we sh o u ld sep a
8、rate th em an d tak e fro m each wh at it isrig h t th at each sh o u ld g iv e u s. Yet few p eo p le ask fro m b o o k s wh at b o o k scan g iv e u s. We u su ally ask o f fictio n th at it sh all b e tru e, o f p o etry th at itsh all b e false, o f b io g rap h y th at it sh all b e flatterin g
9、 , o f h isto ry th at it sh allen fo rce o u r p reju d ices. If we co u ld b an ish all su ch p reco n cep tio n s wh en weread , th at wo u ld b e an ad mirab le b eg in n in g . Do n o t d ictate to y o u r au th o r: tryto b eco me h im. Be h is fello w-wo rk er an d acco mp lice. If y o u h an
10、 g b ack , an dreserv e an d criticize at first, y o u are p rev en tin g y o u rself fro m g ettin g th efu llest p o ssib le v alu e fro m wh at y o u read . Bu t if y o u o p en y o u r min d aswid ely as p o ssib le, th en sig n s an d h in ts o f almo st imp ercep tib le fin en ess,fro m th e t
11、wist an d tu rn o f th e first sen ten ces, will b rin g y o u in to a p resen ce o fh u man b ein g u n lik e an y o th er. Steep y o u rself in th is, acq u ain t y o u rself withth is, an d so o n y o u will fin d th at y o u r au th o r is g iv in g y o u , o r attemp tin g tog iv e, so meth in
12、g far mo re d efin ite. At th e co rn er o f th e street, p erh ap s, y o up assed two p eo p le talk in g . A tree sh o o k ; an electric lig h t d an ced ; th e to n e o fth e talk was co mic, b u t also trag ic; a wh o le v isio n , an en tire co n cep tio nseemed co n tain ed in th at mo men t.B
13、u t wh en y o u attemp t to reco n stru ct it in wo rd , y o u will fin d th at itb reak s in to th o u san d s o f co n flictin g imp ressio n s. So me mu st b e su b d u ed ;o th ers emp h asized ; in th e p ro cess y o u will lo se, p ro b ab ly , all g rasp u p o n th eemo tio n itself. Th en tu
14、 rn fro m y o u r b lu rred an d littered p ag es to th e o p en in gp ag es o f so me g reat n o v elistDefo e, Jan e Au sten , Hard y . No w y o u will b eb etter ab le ap p reciate th eir mastery .【 参 考 译 文 】如 何 读 书 ？书 既 然 有 小 说 、 传 记 、 诗 歌 之 分 ， 就 应 区 别 对 待 ， 从 各 类 书 中 取 其应 该 给 予 我 们 的 东 西 。 这 话
15、 说 来 很 简 单 。 然 而 很 少 有 人 向 书 索 取 它 能 给我 们 的 东 西 ， 我 们 拿 起 书 来 往 往 怀 着 模 糊 而 又 杂 乱 的 想 法 ， 要 求 小 说 是真 的 ， 诗 歌 是 虚 假 的 ， 传 记 要 吹 捧 ， 史 书 能 加 强 我 们 自 己 的 偏 见 。 读 书时 如 能 抛 开 这 些 先 入 为 主 之 见 ， 便 是 极 好 的 开 端 。 不 要 对 作 者 指 手 画脚 ， 而 要 尽 力 与 作 者 融 为 一 体 ， 共 同 创 作 ， 共 同 策 划 。 如 果 你 不 参 与 ，不 投 入 ， 而 且 一 开 始 就
16、百 般 挑 剔 ， 那 你 就 无 缘 从 书 中 获 得 最 大 的 益 处 。你 若 敞 开 心 扉 ， 虚 怀 若 谷 ， 那 么 ， 书 中 精 细 入 微 的 寓 意 和 暗 示 便 会 把 你从 一 开 头 就 碰 上 的 那 些 像 是 山 回 路 转 般 的 句 子 中 带 出 来 ， 走 到 一 个 独 特的 人 物 面 前 。 钻 进 去 熟 悉 它 ， 你 很 快 就 会 发 现 ， 作 者 展 示 给 你 的 或 想 要展 示 给 你 的 是 一 些 比 原 先 要 明 确 得 多 的 东 西 。 也 许 你 在 街 道 的 拐 弯 处 遇到 两 个 人 正 在 谈 话
17、 ， 树 影 婆 娑 ， 灯 光 摇 曳 ， 谈 话 的 调 子 喜 中 有 悲 。 这 一瞬 间 似 乎 包 含 了 一 种 完 善 的 意 境 ， 全 面 的 构 思 。可 是 当 你 打 算 用 文 字 来 重 现 此 情 此 景 的 时 候 ， 它 却 化 作 千 头 万 绪 互相 冲 突 的 印 象 。 有 的 必 须 淡 化 ， 有 的 则 应 突 出 。 在 处 理 过 程 中 你 可 能 对整 个 意 境 根 本 把 握 不 住 了 。 这 时 ， 还 是 把 你 那 些 写 得 含 糊 杂 乱 的 一 页 页书 稿 搁 到 一 边 ， 翻 开 某 位 小 说 大 师 ， 如
18、笛 福 、 简 奥 斯 汀 或 哈 代 的 作 品来 从 头 读 吧 。 这 时 候 你 就 能 更 深 刻 地 领 略 大 师 们 驾 驭 文 字 的 技 巧 了 。B. Tran slate th e fo llo win g Ch in ese in to En g lish (6 0 p o in ts)接 读 朋 友 的 来 信 ， 尤 其 是 远 自 海 外 犹 带 着 异 国 风 云 的 航 空 信 ， 确 是人 生 一 大 快 事 ， 如 果 无 须 回 信 的 话 。 回 信 ， 是 读 信 之 乐 的 一 大 代 价 。 久不 回 信 ， 屡 不 回 信 ， 接 信 之 乐
19、 必 然 就 相 对 减 少 ， 以 致 于 无 ， 这 时 ， 友 情便 暂 告 中 断 了 ， 直 到 有 一 天 在 赎 罪 的 心 情 下 ， 你 毅 然 回 起 信 来 。 蹉 跎 了这 么 久 ， 接 信 之 乐 早 变 成 欠 信 之 苦 ， 我 便 是 这 么 一 位 屡 犯 的 罪 人 ， 交 游千 百 ， 几 乎 每 一 位 朋 友 都 数 得 出 我 的 前 科 来 的 。 英 国 诗 人 奥 登 曾 说 ， 他常 常 搁 下 重 要 的 信 件 不 回 ， 躲 在 家 里 看 他 的 侦 探 小 说 。 王 尔 德 有 一 次 对韩 黎 说 ： “我 认 得 不 少 人
20、 ， 满 怀 光 明 的 远 景 来 到 伦 敦 ， 但 是 几 个 月 后 就整 个 崩 溃 了 ， 因 为 他 们 有 回 信 的 习 惯 。 ”显 然 王 尔 德 认 为 ， 要 过 好 日子 ， 就 得 戒 除 回 信 的 恶 习 。 可 见 怕 回 信 的 人 ， 原 不 止 我 一 个 。【 参 考 译 文 】To g et letters fro m frien d s, esp ecially airmail letters fro m o v erseas th atb ear th e stamp o f ex o tic climes, is u n q u estio
21、n ab ly o n e o f lifes g reatestp leasu res, p ro v id ed , th at is, th at th ey d o n o t call fo r a rep ly . An swerin g lettersis a h eav y p rice to p ay fo r th e en jo y men t o f read in g letters. Th e in ev itab leco n seq u en ce o f tard in ess o r in freq u en cy in an swerin g letter
22、s is aco rresp o n d in g red u ctio n in , an d u ltimate cessatio n o f, th e p leasu re o freceiv in g letters, in wh ich case frien d sh ip is p rematu rely b ro k en o ff, u n til th ed ay in sack clo th an d ash es y o u su mmo n u p th e willp o wer to p u t p en to p ap erag ain . Th ro u g
23、h th is d illy -d ally in g th e p leasu re o f receiv in g letters h as tu rn edto th e misery o f o win g letters. I am an o ld lag in th is resp ect: p racticallyev ery o n e o f th e frien d s I h av e mad e in my co min g s an d g o in g s can recitefro m my crime sh eet. W. H. Au d en o n ce a
24、d mitted th at h e was in th e h ab it o fsh elv in g imp o rtan t letters, p referrin g in stead to cu rl u p with a d etectiv e n o v el;wh ile Oscar Wild e remark ed to Hen ley : “I h av e k n o wn men co me to Lo n d o nfu ll o f b rig h t p ro sp ects an d seen th em co mp lete wreck s in a few
25、 mo n th sth ro u g h a h ab it o f an swerin g letters.” Clearly Wild es v iew was th at to en jo ylife o n e sh o u ld ren o u n ce th e b ad h ab it o f an swerin g letters. So I am n o t th eo n ly o n e to b e fain t-h earted in th e reg ard .2 0 1 4 年 四 川 师 范 大 学 3 5 7 英 语 翻 译基 础 考 研 真 题 及 详 解
26、. Term Tran slatio n (3 0 p o in ts)A. Tran slate th e fo llo win g En g lish in to Ch in ese. (1 5 p o in ts)1 .UNESCO联 合 国 教 科 文 组 织【 答 案 】2 .IPO首 次 公 开 募 股【 答 案 】3 .Bitco in比 特 币【 答 案 】4 .CPA注 册 会 计 师【 答 案 】5 .My an mar缅 甸【 答 案 】6 .Ky o to Pro to co l 京 都 议 定 书 【 答 案 】7 .fo o d secu rity食 品 安 全【
27、答 案 】8 .b rain d rain人 才 外 流【 答 案 】9 .b in g e d rin k in g狂 饮 ， 纵 酒【 答 案 】1 0 .aircraft carrier航 空 母 舰【 答 案 】1 1 .mo v ie trailer电 影 预 告 片【 答 案 】1 2 .q u an titativ e easin g量 化 宽 松【 答 案 】1 3 .carb o n fo o tp rin t碳 足 迹【 答 案 】1 4 .b an k ru n银 行 挤 兑【 答 案 】1 5 .Pearl Bu ck赛 珍 珠 （ 美 国 作 家 ）【 答 案 】B.
28、 Tran slate th e fo llo win g Ch in ese in to En g lish . (1 5 p o in ts)1 智 能 手 机smartp h o n e【 答 案 】2 防 空 识 别 区Air Defen se Id en tificatio n Zo n e【 答 案 】3 重 症 监 护 室In ten siv e Care Un it(ICU)【 答 案 】4 并 购merg er an d acq u isitio n【 答 案 】5 资 本 外 逃cap ital flig h t【 答 案 】6 心 理 干 预p sy ch o lo g
29、ical in terv en tio n【 答 案 】7 青 藏 铁 路Th e Qin g h ai-Tib et railway【 答 案 】8 人 口 老 龄 化ag in g p o p u latio n【 答 案 】9 次 贷 危 机su b p rime crisis【 答 案 】1 0 反 式 脂 肪tran s fatty acid s【 答 案 】1 1 虚 拟 社 区v irtu al co mmu n ity【 答 案 】1 2 汉 学 家sin o lo g ist【 答 案 】1 3 新 兴 经 济 体emerg in g eco n o my【 答 案 】1 4
30、 国 家 灾 难 应 急 响 应 机 制n atio n al d isaster emerg en cy resp o n se sy stem【 答 案 】1 5 计 算 机 辅 助 翻 译co mp u ter-aid ed tran slatio n s【 答 案 】. Passag e Tran slatio n (1 2 0 p o in ts)A. Tran slate th e fo llo win g En g lish in to Ch in ese. (6 0 p o in ts)Th e American eco n o mic sy stem is o rg an i
31、zed aro u n d a b asically p riv ate-en terp rise, mark et-o rien ted eco n o my in wh ich co n su mers larg ely d etermin ewh at sh all b e p ro d u ced b y sp en d in g th eir mo n ey in th e mark etp lace fo r th o seg o o d s an d serv ices th at th ey wan t mo st. Priv ate b u sin essmen , stri
32、v in g tomak e p ro fits, p ro d u ce th ese g o o d s an d serv ices in co mp etitio n with o th erb u sin essmen ; an d th e p ro fit mo tiv e, o p eratin g u n d er co mp etitiv e p ressu res,larg ely d etermin es h o w th ese g o o d s an d serv ices are p ro d u ced . Th u s, in th eAmerican ec
33、o n o mic sy stem it is th e d eman d o f in d iv id u al co n su mers,co u p led with th e d esire o f b u sin essmen to max imize p ro fits an d th e d esire o fin d iv id u als to max imize th eir in co mes, th at to g eth er d etermin e wh at sh all b ep ro d u ced an d h o w reso u rces are u s
34、ed to p ro d u ce it.An imp o rtan t facto r in a mark et-o rien ted eco n o my is th e mech an ism b ywh ich co n su mer d eman d s can b e ex p ressed an d resp o n d ed to b y p ro d u cers.In th e American eco n o my , th is mech an ism is p ro v id ed b y a p rice sy stem, ap ro cess in wh ich
35、p rices rise an d fall in resp o n se to relativ e d eman d s o fco n su mers an d su p p lies o ffered b y seller-p ro d u cers. If th e p ro d u ct is in sh o rtsu p p ly relativ e to th e d eman d , th e p rice will b e b id u p an d so me co n su merswill b e elimin ated fro m th e mark et. If,
36、o n th e o th er h an d , p ro d u cin g mo re o f aco mmo d ity resu lts in red u cin g its co st, th is will ten d to in crease th e su p p lyo ffered b y seller-p ro d u cers, wh ich in tu rn will lo wer th e p rice an d p ermitmo re co n su mers to b u y th e p ro d u ct. Th u s, p rice is th e
37、reg u latin g mech an ismin th e American eco n o mic sy stem.Th e imp o rtan t facto r in a p riv ate-en terp rise eco n o my is th at in d iv id u alsare allo wed to o wn p ro d u ctiv e reso u rces (p riv ate p ro p erty ), an d th ey arep ermitted to h ire lab o r, g ain co n tro l o v er n atu
38、ral reso u rces, an d p ro d u ceg o o d s an d serv ices fo r sale at a p ro fit. In th e American eco n o my , th e co n cep to f p riv ate p ro p erty , emb races n o t o n ly th e o wn ersh ip o f p ro d u ctiv e reso u rcesb u t also certain rig h ts, in clu d in g th e rig h t to d etermin e t
39、h e p rice o f a p ro d u cto r to mak e a free co n tract with an o th er p riv ate in d iv id u al.【 参 考 译 文 】美 国 的 经 济 体 系 是 以 基 本 的 私 有 企 业 和 市 场 导 向 经 济 为 基 础 的 。 在这 种 体 制 下 需 要 生 产 什 么 在 很 大 程 度 上 取 决 于 消 费 者 花 钱 在 市 场 上 购 买哪 些 他 们 最 需 要 的 商 品 和 服 务 。 为 了 获 取 利 润 ， 私 有 企 业 主 在 与 他 人 竞争 中 生 产 这
40、 些 产 品 ， 提 供 这 些 服 务 。 在 竞 争 的 压 力 下 追 求 利 润 的 动 机 在很 大 程 度 上 了 生 产 商 品 和 提 供 服 务 的 方 式 。 因 此 ， 在 美 国 经 济 体 制 中 ，消 费 者 个 人 的 需 求 ， 加 上 商 人 争 取 利 润 最 大 化 的 渴 望 及 个 人 想 要 使 收 入最 大 化 的 愿 望 ， 三 者 共 同 决 定 应 该 生 产 什 么 和 如 何 利 用 资 源 来 生 产 这 些产 品 。市 场 导 向 型 经 济 中 的 一 个 重 要 因 素 是 反 映 消 费 者 需 求 以 及 生 产 者 对消 费
41、 者 需 求 作 出 反 应 的 机 制 。 在 美 国 经 济 中 ， 这 一 机 制 是 由 价 格 体 制 体现 的 ， 价 格 随 消 费 者 的 相 对 需 求 与 生 产 者 的 供 应 情 况 而 上 下 浮 动 。 如 果供 不 应 求 ， 价 格 就 上 升 ， 有 些 消 费 者 就 会 被 排 挤 出 市 场 。 另 一 方 面 ， 某种 产 品 大 量 生 产 导 致 成 本 下 降 ， 生 产 者 提 供 的 产 品 就 会 增 加 ， 这 就 会 使产 品 价 格 下 跌 ， 那 么 ， 更 多 的 消 费 者 就 会 购 买 该 产 品 。 因 此 ， 价 格 是
42、 美国 经 济 体 制 中 的 调 节 机 制 。私 有 经 济 的 一 个 重 要 因 素 是 允 许 个 人 拥 有 生 产 资 料 （ 私 有 财 产 ） ，允 许 他 们 雇 用 劳 动 力 ， 控 制 自 然 资 源 ， 通 过 生 产 产 品 、 提 供 服 务 来 获 取利 润 。 在 美 国 经 济 中 ， 私 有 财 产 的 概 念 不 仅 包 括 生 产 资 料 的 所 有 权 ， 也包 括 一 定 的 权 利 ， 比 如 ， 产 品 价 格 的 决 定 权 或 与 其 他 私 有 个 体 的 自 由 签约 权 。B. Tran slate th e fo llo win
43、g Ch in ese in to En g lish . (6 0 p o in ts)当 今 时 代 ， 和 平 与 发 展 面 临 新 的 机 遇 和 挑 战 。 紧 紧 把 握 机 遇 ， 共 同应 对 挑 战 ， 合 作 维 护 安 全 ， 携 手 实 现 发 展 ， 是 时 代 赋 予 各 国 人 民 的 历 史使 命 。走 和 平 发 展 道 路 ， 是 中 国 坚 定 不 移 的 国 家 意 志 和 战 略 抉 择 。 中 国 始终 不 渝 奉 行 独 立 自 主 的 和 平 外 交 政 策 和 防 御 性 国 防 政 策 ， 反 对 各 种 形 式的 霸 权 主 义 和 强
44、权 政 治 ， 不 干 涉 别 国 内 政 ， 永 远 不 争 霸 ， 水 远 不 称 霸 ，永 远 不 搞 军 事 扩 张 。 中 国 倡 导 互 信 、 互 利 、 平 等 、 协 作 的 新 安 全 观 ， 寻求 实 现 综 合 安 全 、 共 同 安 全 、 合 作 安 全 。【 参 考 译 文 】In to d ay s wo rld , p eace an d d ev elo p men t are facin g n ew o p p o rtu n itiesan d ch allen g es. It is a h isto ric missio n en tru sted
45、 b y th e era to p eo p le o f alln atio n s to firmly g rasp th e o p p o rtu n ities, jo in tly meet th e ch allen g es,co o p erativ ely main tain secu rity an d co llectiv ely ach iev e d ev elo p men t.It is Ch in as u n sh ak ab le n atio n al co mmitmen t an d strateg ic ch o ice totak e th e
46、 ro ad o f p eacefu l d ev elo p men t. Ch in a u n swerv in g ly p u rsu es anin d ep en d en t fo reig n p o licy o f p eace an d a n atio n al d efen se p o licy th at isd efen siv e in n atu re. Ch in a o p p o ses an y fo rm o f h eg emo n ism o r p o werp o litics, an d d o es n o t in terfere
47、 in th e in tern al affairs o f o th er co u n tries. Ch in awill n ev er seek h eg emo n y o r b eh av e in a h eg emo n ic man n er, n o r will iten g ag e in military ex p an sio n . Ch in a ad v o cates a n ew secu rity co n cep tfeatu rin g mu tu al tru st, mu tu al b en efit, eq u ality an d c
48、o o rd in atio n , an d p u rsu esco mp reh en siv e secu rity , co mmo n secu rity an d co o p erativ e secu rity .2 0 1 5 年 四 川 师 范 大 学 3 5 7 英 语 翻 译基 础 考 研 真 题 及 详 解. Term Tran slatio n (3 0 p o in ts)A. Tran slate th e fo llo win g En g lish in to Ch in ese. (1 5 p o in ts)1 .APEC亚 太 经 合 组 织【 答
49、案 】2 .CFO首 席 财 务 官【 答 案 】3 .GNP国 民 生 产 总 值【 答 案 】4 .IT信 息 技 术【 答 案 】5 .an swer n atu res call上 厕 所【 答 案 】6 .G 2 0 (Gro u p o f Twen ty )二 十 国 峰 会【 答 案 】7 .Lo s An g eles Times 洛 杉 矶 时 报 【 答 案 】8 .d ead p resid en t美 钞【 答 案 】9 .MIT麻 省 理 工 学 院【 答 案 】1 0 .MTI翻 译 硕 士【 答 案 】1 1 .Lab o u r Party工 党【 答 案 】
50、1 2 .Waterg ate水 门【 答 案 】1 3 .mo d em调 制 解 调 器【 答 案 】1 4 .cro ws feet鱼 尾 纹【 答 案 】1 5 .b u ffet自 助 餐【 答 案 】B. Tran slate th e fo llo win g Ch in ese in to En g lish .(1 5 p o in ts)1 情 商emo tio n al q u o tien t【 答 案 】2 雅 思 考 试IELTS【 答 案 】3 新 闻 周 刊 News Week ly【 答 案 】4 联 合 国 安 理 会Un ited Natio n s Se
