1、目 录2 0 1 1 年 广 西 民 族 大 学 3 5 7 英 语 翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 2 年 广 西 民 族 大 学 3 5 7 英 语 翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 3 年 广 西 民 族 大 学 3 5 7 英 语 翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 4 年 广 西 民 族 大 学 3 5 7 英 语 翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 5 年 广 西 民 族 大 学 3 5 7 英 语 翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 6 年 广 西 民 族 大 学 3 5 7 英 语
2、翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 7 年 广 西 民 族 大 学 3 5 7 英 语 翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 8 年 广 西 民 族 大 学 3 5 7 英 语 翻 译 基 础 考 研 真 题 及 详 解2 0 1 1 年 广 西 民 族 大 学 3 5 7 英 语 翻 译基 础 考 研 真 题 及 详 解Part . Termin o lo g y an d Ph rase Tran slatio n (3 0 %)Sectio n A. Tran slate th e fo llo win g terms, p h rases o r ac
3、ro n y ms in toCh in ese (1 5 p o in ts).1 . OA办 公 自 动 化 （ Office Au to matio n ）【 答 案 】2 . CPI消 费 者 物 价 指 数 （ Co n su mer Price In d ex ）【 答 案 】3 . MPA公 共 管 理 硕 士 （ Master o f Pu b lic Ad min istratio n ）【 答 案 】4 . sp eed b u mp减 速 带【 答 案 】5 . a g ran d ju ry大 陪 审 团【 答 案 】6 . b lu e ch ip sto ck蓝 筹
4、 股 ； 绩 优 股【 答 案 】7 . clo u d co mp u tin g云 计 算【 答 案 】8 . British Petro leu m英 国 石 油 公 司【 答 案 】9 . ASEAN Secretariat东 盟 秘 书 处【 答 案 】1 0 . ch ief o p eratin g o fficer首 席 运 营 官【 答 案 】1 1 . co n stitu tio n al mo n arch y君 主 立 宪 制 度【 答 案 】1 2 . (U. S.) District Atto rn ey地 方 检 察 官【 答 案 】1 3 . (U. S.)
5、Po litical Actio n Co mmittee更多考研资料 v/q:344647 公众号/小程序：顺通考试资料政 治 行 动 委 员 会【 答 案 】1 4 . (U. S.) Dep artmen t o f Ho melan d Secu rity国 土 安 全 部【 答 案 】1 5 . Th e Ro y al Swed ish Acad emy o f Scien ce瑞 典 皇 家 科 学 院【 答 案 】Sectio n B. Tran slate th e fo llo win g terms, p h rases o r acro n y ms in toEn g
6、 lish (1 5 p o in ts).1 . 微 博micro b lo g【 答 案 】2 . 创 业 板Gro wth En terp rises Mark et【 答 案 】3 . 廉 租 房lo w-ren t h o u sin g【 答 案 】4 . 保 税 区b o n d ed area【 答 案 】5 . 节 能 减 排en erg y co n serv atio n an d emissio n red u ctio n【 答 案 】6 . 低 碳 经 济lo w carb o n eco n o my【 答 案 】7 . 厚 利 多 销larg e p ro fi
7、ts an d q u ick tu rn o v er【 答 案 】8 . 科 学 发 展 观Scien tific Ou tlo o k o n Dev elo p men t【 答 案 】9 . 服 务 型 政 府serv ice-o rien ted g o v ern men t【 答 案 】1 0 . 经 济 适 用 房eco n o mically affo rd ab le h o u sin g【 答 案 】1 1 . 一 审 终 审 制o n e-fin al trial【 答 案 】1 2 . 紧 缩 银 根 政 策tig h t mo n etary p o licy【
8、 答 案 】1 3 . 南 宁 国 际 会 展 中 心Nan n in g In tern atio n al Co n v en tio n an d Ex h ib itio n Cen ter【 答 案 】1 4 . 广 西 国 际 博 览 事 务 局Gu an g x i In tern atio n al Ex p o Affairs Bu reau【 答 案 】1 5 . 中 国 东 盟 商 务 与 投 资 峰 会Ch in a-ASEAN Bu sin ess an d In v estmen t Su mmit【 答 案 】Part . Passag e Tran slatio
9、 n (1 2 0 %)1 . Tran slate th e fo llo win g in to Ch in ese (6 0 p o in ts).A Med itatio n Up o n a Bro o mstickJo n ath an SwiftTh is sin g le stick , wh ich y o u n o w b eh o ld in g lo rio u sly ly in g in th atn eg lected co rn er, I o n ce k n ew in a flo u rish in g state in a fo rest. It wa
10、s fu ll o fsap , fu ll o f leav es, an d fu ll o f b o u g h s, b u t n o w in v ain d o es th e b u sy art o fman p reten d to v ie with n atu re, b y ty in g th at with ered b u n d le o f twig s to itssap less tru n k . It is n o w, at b est, b u t th e rev erse o f wh at it was: a tree tu rn edu
11、 p sid e d o wn , th e b ran ch es o n th e earth , an d th e ro o t in th e air. It is n o wh an d led b y ev ery d irty wen ch , co n d emn ed to d o h er d ru d g ery , an d b y acap ricio u s k in d o f fate d estin ed to mak e o th er th in g s clean an d b e n asty itself.At len g th , wo rn t
12、o th e stu mp s in th e serv ice o f th e maid s, it is eith er th ro wno u t o f d o o rs o r co n d emn ed to its last u seo f k in d lin g a fire. Wh en I b eh eldth is, I sig h ed an d said with in my self, “Su rely mo rtal man is a b ro o mstick !”Natu re sen t h im in to th e wo rld stro n g a
13、n d lu sty , in a th riv in g co n d itio n ,wearin g h is o wn h air o n h is h ead , th e p ro p er b ran ch es o f th is reaso n in gv eg etab le, u n til th e ax e o f in temp eran ce h as lo p p ed o ff h is g reen b o u g h s an dleft h im a with ered tru n k ; h e th en flies to art, an d p u
14、 ts o n a p eriwig , v alu in gh imself u p o n an u n n atu ral b u n d le o f h airs, all co v ered with p o wd er, th atn ev er g rew o n h is h ead . Bu t n o w sh o u ld o u r b ro o mstick p reten d to en ter th escen e, p ro u d o f th o se b irch en sp o ils it n ev er b o re, an d all co v
15、ered with d u st,th o u g h th e sweep in g s o f th e fin est lad y s ch amb er, we sh o u ld b e ap t torid icu le an d d esp ise its v an ity . Partial ju d g es th at we are o f o u r o wnex cellen cies an d o th er men s d efau lts.【 参 考 译 文 】扫 帚 把 上 的 沉 思乔 纳 森 斯 威 夫 特你 看 这 把 扫 帚 ， 现 在 灰 溜 溜 地
16、躺 在 无 人 注 意 的 角 落 ， 我 曾 在 森 林 里碰 见 过 。 当 时 它 风 华 正 茂 ， 树 液 充 沛 ， 枝 叶 繁 茂 。 如 今 变 了 样 ， 却 还 有人 自 作 聪 明 ， 想 靠 手 艺 同 大 自 然 竞 争 ， 拿 来 一 束 枯 枝 捆 在 它 那 已 无 树 液的 身 上 ， 结 果 枉 费 心 机 ， 不 过 颠 倒 了 它 原 来 的 位 置 ， 使 它 枝 干 朝 地 ， 根梢 向 天 ， 成 为 一 株 头 冲 下 的 树 ， 归 在 任 何 干 苦 活 的 脏 婆 子 的 手 里 使 用 ，从 此 受 命 运 摆 布 。 把 别 人 打 扫
17、 干 净 ， 自 己 却 落 得 个 又 脏 又 臭 ， 而 在 女 仆们 手 里 折 腾 多 次 之 后 ， 最 后 只 剩 下 根 株 了 ， 于 是 被 扔 出 门 外 ， 或 者 作 为引 火 的 柴 火 烧 掉 了 。 我 看 到 这 一 切 ， 不 禁 兴 叹 ， 自 言 自 语 一 番 ： 人 不 也是 一 把 扫 帚 么 ？ 当 大 自 然 送 他 入 世 之 初 ， 他 是 强 壮 有 力 的 ， 处 于 兴 旺 时期 ， 满 头 的 天 生 好 发 ； 如 果 比 作 一 株 有 理 性 的 植 物 ， 那 就 是 枝 叶 齐 全 。但 不 久 酗 酒 贪 色 就 像 一
18、把 斧 子 砍 掉 了 他 的 青 枝 绿 叶 ， 只 留 给 他 一 根 枯株 。 他 赶 紧 求 助 于 人 工 ， 戴 上 了 头 套 ， 以 一 束 扑 满 香 粉 但 非 他 头 上 所 长的 假 发 为 荣 。 要 是 我 们 这 把 扫 帚 也 这 样 登 场 ， 由 于 把 一 些 别 的 树 条 收 集到 身 上 而 得 意 洋 洋 ， 其 实 这 些 条 上 尽 是 尘 土 ， 即 使 是 最 高 贵 的 夫 人 房 里的 尘 土 ， 我 们 一 定 会 笑 它 如 何 虚 荣 吧 ！ 我 们 就 是 这 样 偏 心 的 审 判 官 ， 偏于 自 己 的 优 点 ， 别 人
19、 的 毛 病 ！2 . Tran slate th e fo llo win g in to En g lish (6 0 p o in ts).冯 骥 才 ： 过 年 ， 就 是 “过 文 化 ”过 年 要 有 年 味 ， 而 年 味 越 来 越 淡 ， 这 是 令 大 冯 （ 冯 骥 才 ） 感 到 困 惑的 问 题 。年 味 变 淡 有 其 正 常 的 和 必 然 的 原 因 ： 中 国 春 节 是 与 农 耕 文 化 、 生 产节 律 紧 密 相 连 的 ； 过 完 年 ， 春 耕 即 将 开 始 。 这 种 生 活 距 离 我 们 （ 尤 其 是城 市 居 民 ） 毕 竟 已 十 分
20、 遥 远 ； 加 上 移 风 易 俗 和 现 代 通 讯 手 段 的 发 达 ， 人情 味 和 年 味 自 然 被 稀 释 了 。 此 外 还 有 人 认 为 ， 现 在 天 天 鸡 鸭 鱼 肉 ， 等 于天 天 过 年 ， 那 么 过 年 还 有 什 么 意 思 呢 ？ 大 冯 说 ， 其 实 不 是 这 样 ， 过 去 中国 人 生 活 贫 穷 ， 过 上 好 日 子 是 他 们 的 理 想 ； 而 只 有 在 过 年 时 ， 这 种 理 想才 会 变 成 现 实 （ 尽 管 只 是 短 暂 的 “幻 觉 ”） 。 今 天 当 人 们 已 经 丰 衣 足 食时 ， 过 年 ， 应 有 更
21、高 的 理 想 和 境 界 。 在 大 冯 看 来 ， 当 代 人 过 年 已 越 来 越是 一 个 精 神 的 、 情 感 的 和 文 化 的 生 活 。【 参 考 译 文 】Fen g Jicai: Cu ltu re is th e essen ce o f th e Sp rin g Festiv alTh e Sp rin g Festiv al is ex p ected to h av e its u n iq u e atmo sp h ere. Wh atco n fu ses Mr. Fen g is th e d imin ish in g atmo sp h ere o
22、 f th e Sp rin g Festiv al.Th e p h en o men o n h as its n atu ral an d in ev itab le reaso n s. Firstly , Ch in eseNew Year is clo sely related to ag ricu ltu re an d th e p ro d u ctio n rh y th m. Sp rin gp lo u g h in g b eg in s after th e Sp rin g Festiv al. Th is k in d o f life is v ery far
23、 fro mu s, esp ecially u rb an resid en ts. An d ch an g ed cu sto ms an d mo d ern mean s o fco mmu n icatio n also lessen th e h u man to u ch an d th e New Year atmo sp h ere.Besid es, so me b eliev e th at, n o wad ay s, o n e can en jo y a feast, wh ich was o n lyav ailab le in th e New Year, w
24、h en ev er h e wan ts. Th en , little in terest o fceleb ratin g th e Sp rin g Festiv al remain s n o w. Mr. Fen g d o es n o t ag ree withth e id ea. Acco rd in g to h im, Ch in ese p eo p le led a p o o r life in th e p ast with anasp iratio n o f a g o o d life. Th e Sp rin g Festiv al is th e o
25、n ly p erio d th at th e id ealb eco mes reality , th o u g h a tran sito ry illu sio n . As p eo p les life is afflu en t n o w,th e Sp rin g Festiv al is su p p o sed to b e celeb rated o n a h ig h er lev el. Mr. Fen gh o ld s a v iew th at co n temp o rary Ch in ese New Year in creasin g ly b ec
26、o mes asp iritu al, emo tio n al an d cu ltu ral life.2 0 1 2 年 广 西 民 族 大 学 3 5 7 英 语 翻 译基 础 考 研 真 题 及 详 解Part . Termin o lo g y an d Ph rase Tran slatio n (3 0 %)Sectio n A. Tran slate th e fo llo win g terms, p h rases o r acro n y ms in toCh in ese (1 5 p o in ts).1 . IPR知 识 产 权 （ In tellectu al
27、Pro p erty Rig h ts）【 答 案 】2 . CPI消 费 者 物 价 指 数 （ Co n su mer Price In d ex ）【 答 案 】3 . MOU谅 解 备 忘 录 （ Memo ran d u m o f Un d erstan d in g ）【 答 案 】4 . au sterity measu res紧 缩 措 施【 答 案 】5 . Wik iLeak s维 基 解 密【 答 案 】6 . Framewo rk Ag reemen t o n Co mp reh en siv e Eco n o mic Co -o p eratio nb etwe
28、en Ch in a an d ASEAN中 国 与 东 盟 全 面 经 济 合 作 框 架 协 议【 答 案 】7 . No th o ro u g h fare禁 止 通 行【 答 案 】8 . imp u lse b u y in g冲 动 购 买【 答 案 】9 . lo ttery in d u stry博 彩【 答 案 】1 0 . p o d cast播 客【 答 案 】1 1 . eco n o mic b lo ck ad e经 济 封 锁【 答 案 】1 2 . trad e lib eralizatio n贸 易 自 由 化【 答 案 】1 3 . b lin d d a
29、te相 亲【 答 案 】1 4 . cred it card frau d信 用 卡 诈 骗【 答 案 】1 5 . a d o g in th e man g er占 着 茅 坑 不 拉 屎 的 人【 答 案 】Sectio n B. Tran slate th e fo llo win g terms, p h rases o r acro n y ms in toEn g lish (1 5 p o in ts).1 . 国 际 货 币 基 金 组 织IMF (In tern atio n al Mo n etary Fu n d )【 答 案 】2 . 应 试 教 育ex am-o r
30、ien ted ed u catio n【 答 案 】3 . （ “神 舟 八 号 ”与 “天 宫 一 号 ”） 的 交 会 对 接ren d ezv o u s an d d o ck in g【 答 案 】4 . 无 核 化d en u clearizatio n【 答 案 】5 . 基 因 突 变g en e mu tatio n【 答 案 】6 . 安 居 工 程Co mfo rtab le Ho u sin g Pro ject【 答 案 】7 . 机 辅 翻 译CAT (Co mp u ter Aid ed Tran slatio n )【 答 案 】8 . 灰 色 收 入g ra
31、y in co me【 答 案 】9 . 贸 易 逆 差trad e d eficit【 答 案 】1 0 . 网 恋o n lin e lo v e affair【 答 案 】1 1 . 影 子 内 阁Sh ad o w Cab in et【 答 案 】1 2 . 农 药 残 留p esticid e resid u e【 答 案 】1 3 . 假 冒 产 品b o g u s p ro d u cts【 答 案 】1 4 . 第 三 产 业tertiary in d u stry【 答 案 】1 5 . 吃 醋b e jealo u s【 答 案 】Part . Passag e Tran
32、 slatio n (1 2 0 %)1 . Tran slate th e fo llo win g in to Ch in ese (6 0 p o in ts).Th e Reward s o f Liv in g a So litary LifeLo n elin ess is mo st acu tely felt with o th er p eo p le, fo r with o th ers, ev enwith a lo v er so metimes, we su ffer fro m o u r d ifferen ces o f taste, temp eramen
33、t,an d mo o d . Hu man in terco u rse o ften d eman d s th at we so ften th e ed g e o fp ercep tio n , o r with d raw at th e v ery in stan t o f p erso n al tru th fo r fear o fh u rtin g , o r o f b ein g in ap p ro p riately p resen t, wh ich is to say n ak ed , in a so cialsitu atio n . Alo n e
34、, we can affo rd to b e wh o lly wh atev er we are, an d to feelwh atev er we feel ab so lu tely . Th at is a g reat lu x u ry .Fo r me, th e mo st in terestin g th in g ab o u t a so litary life, an d min e h asb een th at fo r th e last 2 0 y ears, is th at it b eco mes in creasin g ly reward in g
35、 .Wh en I can wak e u p an d watch th e su n rise o v er th e o cean , as I d o mo st d ay s,an d k n o w th at I h av e an en tire d ay ah ead , u n in terru p ted , in wh ich to write afew p ag es, tak e a walk with my d o g , lie d o wn in th e aftern o o n fo r a lo n gth in k (wh y d o es o n e
36、 th in k b etter in a h o rizo n tal p o sitio n ?), read an d listen tomu sic, I am flo o d ed with h ap p in ess.I am lo n ely o n ly wh en I am o v ertired , wh en I h av e wo rk ed to o lo n gwith o u t a b reak , wh en fo r th e time b ein g I feel emp ty an d n eed fillin g u p .An d I am lo n
37、 ely so metimes wh en I co me b ack h o me after a leisu re trip , wh enI h av e seen a lo t o f p eo p le an d talk ed a lo t, an d am fu ll to th e b rim withex p erien ce th at n eed s to b e so rted o u t.Th en fo r a little wh ile th e h o u se feels h u g e an d emp ty , an d I wo n d erwh ere
38、 my self is h id in g . It h as to b e recap tu red slo wly b y waterin g th e p lan ts,p erh ap s, an d lo o k in g ag ain at each o n e as th o u g h it were a p erso n , b y feed in gth e two cats, b y co o k in g a meal.【 参 考 译 文 】孤 独 生 活 的 回 报与 别 人 呆 在 一 起 时 孤 独 感 更 为 强 烈 ， 因 为 与 他 人 在 一 起 ， 即
39、使 是 恋人 ， 我 们 也 会 被 不 同 的 品 味 ， 不 同 的 性 格 ， 以 及 不 同 的 情 绪 所 困 扰 。 人际 交 往 要 求 我 们 必 须 磨 掉 感 知 的 棱 角 ， 在 每 每 涉 及 个 人 私 事 时 ， 我 们因 为 怕 伤 害 别 人 而 避 而 不 谈 ， 或 者 害 怕 在 社 交 场 合 不 合 时 宜 ,比 如 过 于暴 露 自 己 。 而 独 自 一 人 ， 我 们 便 可 以 随 心 所 欲 ， 感 受 真 正 的 自 我 。 那 真是 有 些 奢 侈 的 享 受 ！我 已 独 自 生 活 了 二 十 年 。 对 我 来 说 ， 独 自 生
40、 活 最 大 意 义 在 于 它 变 得越 来 越 有 裨 益 。 每 当 早 晨 醒 来 ， 看 着 旭 日 从 海 平 面 上 冉 冉 升 起 ， 我 知 道后 面 还 有 整 整 一 天 。 在 这 一 天 里 ， 我 可 以 不 受 打 扰 地 写 几 页 书 ， 带 着 我的 狗 一 起 散 散 步 ， 下 午 长 时 间 地 躺 着 想 一 些 事 情 （ 为 什 么 人 躺 着 时 能 更好 地 思 考 ？ ） ， 读 读 书 ， 听 听 音 乐 。 想 到 这 些 ， 我 便 沉 浸 在 幸 福 之 中 。只 有 在 我 过 度 劳 累 的 时 候 ， 在 我 长 时 间 不
41、断 工 作 的 时 侯 ， 在 我 感 到内 心 空 虚 ， 需 要 充 实 的 时 候 ， 我 才 会 感 到 寂 寞 。 有 时 ， 外 出 演 讲 回 来 ，见 了 许 多 人 ， 讲 了 许 多 话 ， 心 中 满 是 纷 乱 的 体 验 需 要 整 理 ， 偶 尔 也 会 觉得 孤 独 。于 是 有 那 么 一 会 儿 ， 我 感 到 整 个 房 子 非 常 大 ， 空 荡 荡 的 。 不 知 此 时的 自 我 又 藏 匿 于 何 处 。 这 时 ， 我 会 给 花 草 浇 浇 水 ， 挨 个 瞅 瞅 ， 仿 佛 它 们是 活 生 生 的 人 一 样 ， 或 是 喂 喂 两 只 小
42、猫 ， 亲 手 做 顿 饭 菜 ， 这 样 自 我 就 慢慢 地 重 新 找 回 。2 . Tran slate th e fo llo win g in to En g lish (6 0 p o in ts).南 宁 ， 广 西 壮 族 自 治 区 首 府 ， 具 有 1 6 8 0 多 年 的 历 史 。 全 市 总 面 积2 2 ,1 1 2 平 方 公 里 ， 总 人 口 6 5 0 万 人 。 从 2 0 0 4 年 起 南 宁 市 成 为 中 国 -东 盟 博览 会 永 久 举 办 地 ， 是 中 国 与 东 盟 双 向 交 流 的 重 要 枢 纽 城 市 和 前 沿 城 市 。
43、南 宁 市 气 候 宜 人 ， 阳 光 充 沛 ， 物 产 丰 富 ， 是 中 国 西 部 最 宜 人 居 住的 “中 国 绿 城 ”。 农 业 综 合 生 产 能 力 不 断 提 高 ， 工 业 经 济 充 满 活 力 ， 第 三产 业 势 头 强 劲 ， 基 础 设 施 日 益 完 善 ， 历 史 悠 久 ， 文 化 旅 游 资 源 丰 富 。 各民 族 文 化 在 这 里 交 融 升 华 ， 每 年 一 届 的 南 宁 国 际 民 歌 艺 术 节 活 动 缤 纷 灿烂 。 南 宁 还 是 中 国 优 秀 旅 游 城 市 ， 自 然 景 观 美 丽 如 画 。南 宁 ， 一 座 蓬 勃 发
44、 展 的 绿 色 之 城 ， 正 以 开 放 的 胸 怀 、 多 元 的 文 化 、丰 富 的 城 市 底 蕴 ， 笑 迎 天 下 来 宾 ！【 参 考 译 文 】Nan n in g , th e cap ital city o f Gu an g x i Zh u an g Au to n o mo u s Reg io n , h as alo n g h isto ry o f o v er 1 ,6 8 0 y ears. Th e city h as a to tal area o f 2 2 ,1 1 2 sq u arek ilo meters an d a to tal p
45、o p u latio n o f 6 .5 millio n . Sin ce 2 0 0 4 , Nan n in g h asb een th e p erman en t site o f Ch in a-ASEAN Ex p o . It is th e imp o rtan t h u b citylin k in g Ch in a an d ASEAN co u n tries.Nan n in g , a Green City o f Ch in a, is th e mo st co mfo rtab le western city inCh in a with a p l
46、easan t climate, p len ty o f su n sh in e an d rich reso u rces. Th eo v erall p ro d u ctio n cap acity o f ag ricu ltu re h as b een co n stan tly imp ro v ed . An dth e in d u strial eco n o my is v ib ran t. Tertiary in d u stries are d ev elo p in g q u ick lyan d th e in frastru ctu re is imp
47、 ro v in g . Nan n in g h as a lo n g h isto ry an d richto u rism reso u rces with a b len d in g o f eth n ic cu ltu res. Th e an n u al Nan n in gIn tern atio n al Fo lk So n g Arts Festiv al is q u ite co lo rfu l an d ex citin g . Nan n in gis an o u tstan d in g to u rist city in Ch in a, with
48、 p ictu resq u e n atu ral lan d scap e.Nan n in g , a th riv in g Green City o f Ch in a, welco mes its g u ests fro m allo v er th e wo rld with its o p en an d d iv ersified cu ltu re, an d rich cu ltu ralb ack g ro u n d .2 0 1 3 年 广 西 民 族 大 学 3 5 7 英 语 翻 译基 础 考 研 真 题 及 详 解Part . Termin o lo g y
49、 an d Ph rase Tran slatio n (3 0 %)Sectio n A. Tran slate th e fo llo win g terms, p h rases o r acro n y ms in toCh in ese (1 5 p o in ts).1 . clo u d co mp u tin g云 计 算【 答 案 】2 . CPI消 费 者 物 价 指 数 （ Co n su mer Price In d ex ）【 答 案 】3 . en erg y d rin k能 量 饮 料【 答 案 】4 . relief scu lp tu re浮 雕【 答 案
50、】5 . racial seg reg atio n种 族 隔 离【 答 案 】6 . in su rmo u n tab le d ifficu lty难 以 克 服 的 困 难【 答 案 】7 . to h o n o r in tern atio n al o b lig atio n s履 行 国 际 义 务【 答 案 】8 . Th e Co mmu n ist Man ifesto共 产 党 宣 言【 答 案 】9 . weap o n o f mass d estru ctio n大 规 模 杀 伤 性 武 器【 答 案 】1 0 . g racio u s lo ser输 得
