1、目 录1 9 9 6 年 北 京 外 国 语 大 学 二 外 法 语 真 题 及 详 解1 9 9 7 年 北 京 外 国 语 大 学 二 外 法 语 真 题 及 详 解1 9 9 8 年 北 京 外 国 语 大 学 二 外 法 语 真 题 及 详 解1 9 9 9 年 北 京 外 国 语 大 学 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 0 0 年 北 京 外 国 语 大 学 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 0 1 年 北 京 外 国 语 大 学 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 0 2 年 北 京 外 国 语 大 学 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 0 3 年
2、北 京 外 国 语 大 学 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 0 4 年 北 京 外 国 语 大 学 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 0 5 年 北 京 外 国 语 大 学 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 0 6 年 北 京 外 国 语 大 学 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 0 7 年 北 京 外 国 语 大 学 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 0 8 年 北 京 外 国 语 大 学 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 0 9 年 北 京 外 国 语 大 学 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 1 0 年 北 京 外 国 语 大 学
3、 翻 译 硕 士 法 语 （ 二 外 法 语 ） 部 分 真 题 及 详 解2 0 1 1 年 北 京 外 国 语 大 学 翻 译 硕 士 法 语 （ 二 外 法 语 ） 真 题 及 详 解2 0 1 2 年 北 京 外 国 语 大 学 翻 译 硕 士 法 语 （ 二 外 法 语 ） 真 题 及 详 解2 0 1 3 年 北 京 外 国 语 大 学 翻 译 硕 士 法 语 （ 二 外 法 语 ） 真 题 及 详 解2 0 1 4 年 北 京 外 国 语 大 学 翻 译 硕 士 法 语 （ 二 外 法 语 ） 真 题 及 详 解2 0 1 5 年 北 京 外 国 语 大 学 翻 译 硕 士 法
4、语 （ 二 外 法 语 ） 真 题 及 详 解1 9 9 6 年 北 京 外 国 语 大 学 二 外 法 语真 题 及 详 解. Co n ju g u ez les v erb es su iv an ts en tre p aren th ses. (5 p o in ts)(动 词 变位 )1 . Je(tre, au fu tu r simp le) _ _ _ _ _serai【 答 案 】2 . Tu (aller, au su b jo n ctif p rsen t) _ _ _ _ _ailles【 答 案 】3 . No u s(saimer, au fu tu r an
5、trieu r) _ _ _ _ _n o u s sero n s aims【 答 案 】4 . v o u s(av o ir, au p ass simp le) _ _ _ _ _av ez eu【 答 案 】5 . Ils(ren v o y er, au co n d itio n n el p rsen t) _ _ _ _ _ren v erraien t【 答 案 】. Mettez u n article co n v en ab le o u u n “d e”(1 0 p o in ts) (填 一 冠 词 或 d e)更多考研资料 v/q:344647 公众号/小程序
6、：顺通考试资料1 . Elle n aime p as _ _ _ _ _ fro mag e, n ach te p as _ _ _ _ _ fro mag e p o u relle. _ _ _ _ _ p ain , a lu i su ffira.le; d e; Le【 答 案 】句 意 ： 她 不 喜 欢 奶 酪 ， 不 要 帮 她 买 ， 买 面 包 就 可 以 了 。aimer不 论 肯 定 还 是 否 定 后 面 都 加 定 冠 词 ， 而 一 般 的 否 定 句 后 面 需 要 将不 定 冠 词 改 为 d e， 肯 定 句 里 使 用 定 冠 词 le。【 解 析 】
7、2 . Vo ici b ien _ _ _ _ _ Pro fesseu r, mais il n en seig n e p as _ _ _ _ _ an g lais.le; l【 答 案 】句 意 ： 这 就 是 那 个 老 师 ， 但 是 他 不 教 英 语 。 由 于 Pro fesseu r大 写 了 ， 说 明 是 特 指 某 位 老 师 ， 因 此 用 定 冠 词 le。 第 二 个 空 因 为 英 语 是固 有 名 词 ， 所 以 填 le， 而 an g lais元 音 开 头 ， 写 为 lan g lais。【 解 析 】3 . Po u rriez-v o u s
8、 n o u s mo n trer _ _ _ _ _ mag asin o v o u s av iez ach et cejo li man teau ?le【 答 案 】句 意 ： 您 能 告 诉 我 您 在 哪 家 店 买 的 这 件 漂 亮 的 大 衣 吗 ？ 由于 后 面 有 对 商 店 的 具 体 描 述 ， 特 指 某 家 商 店 ， 所 以 用 定 冠 词 le。【 解 析 】4 . To u s ces g ran d s mag asin s o n t t co n tstru its d an s _ _ _ _ _ an n es 8 0 .les【 答 案 】句
9、 意 ： 所 有 大 商 场 都 是 在 8 0 年 代 修 建 的 。 les an n es 8 0 指 8 0年 代 ， 为 固 定 搭 配 。【 解 析 】5 . Cet tu d ian t p o ssd e to u tes _ _ _ _ _ q u alits d e _ _ _ _ _ h o mme b ienlev .les; d u n【 答 案 】句 意 ： 这 个 学 生 具 有 一 个 教 养 良 好 的 人 的 所 应 有 的 所 有 品质 。 由 于 q u alits后 面 有 修 饰 ， 所 以 用 定 冠 词 les， u n h o mme b ie
10、n lev 指一 个 教 养 良 好 的 人 。【 解 析 】6 . Lh o mme est mo rtel, o r v o u s tes _ _ _ _ _ h o mme, d o n c v o u s tesmo rtel.l【 答 案 】句 意 ： 人 都 是 会 死 的 ， 既 然 你 是 人 ， 那 你 就 会 死 。 lh o mme指 人 类 ， 固 有 名 词 。【 解 析 】. Mettez u n p ro n o m co n v en ab le (2 0 p o in ts)(填 一 代 词 )1 . So y ez tran q u ille p o u
11、r ces jeu n es g en s, je v ais me _ _ _ _ _ o ccu p er.men【 答 案 】句 意 ： 不 用 太 为 这 些 年 轻 人 着 急 ， 我 会 照 看 他 们 的 。so ccu p er d e 为 固 定 短 语 ， 指 代 d e加 名 词 的 对 象 时 ， 使 用 代 词 en 。【 解 析 】2 . Mes camarad es so n t to u s trs trav ailleu rs, mais ce jeu n e h o me _ _ _ _ _est mo in s.l【 答 案 】句 意 ： 我 的 同 学
12、们 都 很 勤 奋 ， 但 是 这 个 年 轻 人 就 不 那 么 勤【 解 析 】奋 了 。 le代 指 tre trs trav ailleu rs， 缩 写 为 lest。3 . Jai reu u n tlg ramme h ier so ir, il fau t q u e je _ _ _ _ _ rp o n d e to u t d esu ite.lu i【 答 案 】句 意 ： 我 昨 晚 收 到 一 份 电 报 ， 应 该 马 上 回 复 。 rp o n d e 为固 定 短 语 ， 介 词 加 对 象 则 用 不 及 物 人 称 的 代 词 lu i。【 解 析 】4
13、 . Il v o u lait ach eter d es d ictio n n aires. Il _ _ _ _ _ a tro u v d eu x et il _ _ _ _ _a p ris.en ; les【 答 案 】句 意 ： 他 想 买 几 本 字 典 。 他 找 到 两 本 并 把 它 们 买 了 下 来 。动 词 后 面 加 了 数 词 ， 则 代 词 用 en ， 第 二 个 空 是 指 把 这 两 本 都 买 了 下 来 ，用 及 物 的 代 词 les， 指 这 两 本 字 典 。【 解 析 】5 . No u s n av o n s p lu s d e l
14、eu rs n o u v elles d ep u is d eu x mo is, je cro is q u en o u s d ev o n s _ _ _ _ _ crire.leu r【 答 案 】句 意 ： 我 们 已 经 有 两 个 月 没 有 他 们 的 消 息 了 ， 我 觉 得 我 们应 该 写 信 给 他 们 。 crire 为 固 定 短 语 ， 因 此 使 用 leu r， 指 他 们 。【 解 析 】6 . -Veu x -tu aller au cin ma av ec mo i ce so ir?-No n ,merci. Je n e _ _ _ _ _
15、v ais p as, je v ien s d e _ _ _ _ _ so rtir.n y ; y【 答 案 】句 意 ： -你 愿 意 今 晚 和 我 去 电 影 院 吗 ？ -不 了 ， 谢 谢 。 我 不想 去 ， 因 为 我 刚 刚 从 电 影 院 回 来 。 使 用 y 指 代 地 点 。【 解 析 】7 . Qu il se _ _ _ _ _ aille! je n e v eu x p lu s _ _ _ _ _ rev o ir.sen ; le【 答 案 】句 意 ： 真 希 望 他 走 开 ！ 我 再 也 不 想 看 见 他 了 。 sen aller为 固定 短
16、 语 ， 指 离 开 、 走 开 ， rev o ir q u elq u u n 指 再 见 到 某 人 ， 所 以 用 代 词le， 指 代 他 。【 解 析 】. Mettez u n p ro n o m (o u ad v erb e) relatif (5 p o in ts)（ 填 一 关 系 代 词 或关 系 副 词 ）1 . No u s tro u v o n s trs in tressan tes les q u estio n s _ _ _ _ _ n o u s o n t tp o ses.q u i【 答 案 】句 意 ： 我 们 觉 得 这 些 向 我 们
17、提 出 的 问 题 十 分 有 意 思 。q u estio n s在 这 里 作 主 语 ， 所 以 填 q u i。【 解 析 】2 . Co n n aissez-v o u s q u elq u e ch o se au p ro b lme _ _ _ _ _ il sag it?d o n t【 答 案 】句 意 ： 您 对 这 个 问 题 有 所 了 解 吗 ？ il sag it d e 为 固 定 短 语 ，指 “关 系 到 ， 涉 及 到 ”， 因 此 用 关 系 代 词 d o n t。【 解 析 】3 . No u s g ard o n s u n trs b o
18、n so u v en ir d e la v ille d e Paris _ _ _ _ _ n o u sav o n s v isit la Fran ce cet t.q u an d【 答 案 】句 意 ： 今 年 夏 天 去 法 国 旅 游 时 ， 我 们 对 巴 黎 留 下 了 十 分 美好 的 回 忆 。 这 里 使 用 表 示 时 间 的 关 系 代 词 ， 指 我 们 去 法 国 旅 游 的 时 候 留下 了 记 忆 。【 解 析 】4 . La rg io n _ _ _ _ _ il v ien t se situ e d an s la Pro v in ce d
19、u Yu n n an .d o n t【 答 案 】句 意 ： 他 来 自 一 个 位 于 云 南 省 的 地 区 。 Ven ir d e为 固 定 短语 ， 指 “来 自 于 ”， 由 于 有 d e， 所 以 关 系 代 词 用 d o n t。【 解 析 】5 . No u s ap p recio n s b eau co u p v o tre p atien ce, g rce _ _ _ _ _ n o u s av o n sp u en fin co mp ren d re cette q u estio n .laq u elle【 答 案 】句 意 ： 我 们 十 分
20、 感 谢 您 的 耐 心 ， 多 亏 了 您 我 们 才 能 最 终 理解 这 个 问 题 。 laq u elle代 指 p atien ce。【 解 析 】. Mettez u n e p rp o sitio n o u u n e lo cu tio n p rp o sitiv e (1 0 p o in ts)（ 用介 词 或 介 词 短 语 填 空 ）1 . Ne v o u s en faites p as! Elle sera p rte _ _ _ _ _ u n e semain e.d an s【 答 案 】句 意 ： 您 不 用 担 心 ！ 她 下 周 就 准 备 好
21、 了 。 d an s加 一 段 时 间【 解 析 】指 将 来 ， 由 于 动 词 为 一 般 将 来 时 ， 所 以 填 d an s。2 . Je v o u s rp te q u il est p rfrab le _ _ _ _ _ p artir trs t t d emain matin .d e【 答 案 】句 意 ： 我 跟 您 说 过 很 多 遍 了 ， 最 好 是 明 天 尽 早 出 发 。 il estp rfrab le d e faire 为 固 定 搭 配 。【 解 析 】3 . Ils se so n t d eman d _ _ _ _ _ p ren d
22、re lav io n .d e【 答 案 】句 意 ： 他 们 决 定 坐 飞 机 。 se d eman d er d e faire为 固 定 搭 配 。【 解 析 】4 . _ _ _ _ _ 3 0 0 tu d ian ts, la mo iti a t ad mise lex amen .Parmi【 答 案 】句 意 ： 在 三 百 名 学 生 中 ， 一 半 都 通 过 了 考 试 。 Parmi指在 “之 中 ”。【 解 析 】5 . Tro u v e-t-o n la p o ssib ilit _ _ _ _ _ le faire v en ir d emain ?d
23、 e【 答 案 】句 意 ： 你 觉 得 有 可 能 让 他 明 天 过 来 吗 ？ la p o ssib ilit d e faire为 固 定 搭 配 。【 解 析 】6 . _ _ _ _ _ av o ir essay b eau co u p d e fo is,n o u s av o n s fin i _ _ _ _ _ ru ssir.Ap rs; p ar【 答 案 】句 意 ： 在 试 了 很 多 遍 之 后 ， 我 们 终 于 成 功 了 。 ap rs av o irfait指 做 了 某 事 之 后 ， fin ir p ar为 固 定 搭 配 ， 指 最 终 做
24、 到 了 。【 解 析 】7 . _ _ _ _ _ laid e d u n e scie, o n est arriv _ _ _ _ _ co u p er le tro n c en d eu x .Av ec; 【 答 案 】句 意 ： 多 亏 了 锯 子 ， 我 们 终 于 将 树 干 锯 成 了 两 段 。 av eclaid e d e 为 固 定 短 语 ， 指 “在 帮 助 下 ， 多 亏 了 ”。 Arriv er faire也 为固 定 短 语 ， 指 “（ 经 过 努 力 ） 终 于 做 到 了 某 事 ”。【 解 析 】8 . _ _ _ _ _ d es rais
25、o n s d e scu rit, lav io n n a p as p u d co ller temp s.Etan t d o n n 【 答 案 】句 意 ： 由 于 一 些 安 全 问 题 ， 飞 机 无 法 准 时 起 飞 。 tan t d o n n 指 由 于 ， 鉴 于 。【 解 析 】. Po sez d es q u estio n s su r le mo t (o u les mo ts) so u lig n (1 0 p o in ts)（ 就 句 子 划 线 部 分 提 问 ）1 . Cela n e se fait p as ch ez n o u s.
26、Qu est-ce q u i n e se fait p as ch ez v o u s ?【 答 案 】2 . Ces tu d ian ts trav aillen t b ien en Fran ce.Co mmen t trav aillen t ces tu d ian ts en Fran ce ?【 答 案 】3 . Ce jeu n e h o mme a p erd u 1 5 0 y u an s.Co mb ien d arg en t a p erd u ce jeu n e h o mme ?【 答 案 】4 . Elles so n t en train d e
27、 p arler d e cet h o mme.De q u i so n t-elles en train d e p arler ?【 答 案 】5 . La co n fren ce est fix e n eu f h eu res d u matin .A q u elle h eu re est fix e la co n fren ce ?【 答 案 】6 . Ces v id o s v ien n en t d es Etats-Un is.Do v ien n en t ces v id o s ?【 答 案 】7 . Le co u rs co mmen cera q
28、u an d to u t le mo n d e sera l.Qu an d co mmen cera le co u rs ?【 答 案 】8 . No u s v o u d rio n s u n g u id e q u i co n n aisse la fo is lan g lais et lefran ais.Co mmen t est le g u id e q u e v o u s v o u d riez ?【 答 案 】9 . Le p rsid en t d it q u e cest n o n .Qu i d it q u e cest n o n ?【 答
29、 案 】. Ch o isissez la b o n n e rp o n se (5 p o in ts)（ 选 择 正 确 答 案 ）1 . Si jtais v o tre p lace, je _ _ _ _ _ av ec lu i!A. p arsB. p artiraiC. p artiraisD. serais p artiC【 答 案 】句 意 ： 如 果 我 是 你 的 话 ， 我 就 会 和 他 一 起 走 ！ 表 示 与 现 在的 事 实 相 反 ， 主 句 用 条 件 式 现 在 时 ， 从 句 用 未 完 成 过 去 时 。【 解 析 】2 . Je n e cr
30、o is p as q u il _ _ _ _ _ d emain .A. p leu rB. p leu v raC. p leu v aitD. au rait p luB【 答 案 】句 意 ： 我 不 相 信 明 天 会 下 雨 。 因 为 有 d emain 作 为 时 间 状语 ， 表 示 对 未 来 的 推 测 ， 所 以 使 用 将 来 时 。【 解 析 】3 . Pen sez-v o u s q u il est p o ssib le q u il _ _ _ _ _ si jeu n e ?A. so itB. estC. taitD. seraitA【 答 案 】句
31、 意 ： 您 能 想 到 他 有 可 能 这 么 年 轻 吗 ？ il est p o ssib le q u e 后面 动 词 使 用 虚 拟 式 。【 解 析 】4 . Vo u s mav ez d it q u e v o u s _ _ _ _ _ la fin d e lan n e p o u r faire v o stu d es en Fran ce.A. p artirezB. p artiezC. serez p artiD. p artiriezD【 答 案 】句 意 ： 您 之 前 跟 我 说 过 您 今 年 年 末 要 去 法 国 求 学 。 由 于 前半 句 时
32、 态 为 过 去 时 ， 后 半 句 直 接 引 语 本 来 为 将 来 时 ， 转 化 为 间 接 引 语 应使 用 未 完 成 过 去 时 。【 解 析 】5 . Il esp re q u e to u t sera en o rd re av an t q u il _ _ _ _ _ .A. rev ien d raB. sera rev en u eC. rev ien d raitD. rev ien n eD【 答 案 】句 意 ： 他 希 望 在 他 回 来 之 前 一 切 都 井 然 有 序 。 av an t q u e后面 接 的 动 词 应 为 虚 拟 式 。【 解
33、析 】. Mettez les v erb es en tre p aren th ses au mo d e et au temp sco n v en ab les (1 0 p o in ts)(将 动 词 变 为 适 当 时 态 填 空 )La rsid en ce seco n d airePen d an t u n certain temp s, les Fran ais, attirs p ar u n n o u v eau mo d e d ev ie, (slo ig n er) _ _ _ _ _ d e leu r o rig in e p ay san n e p
34、o u r aller v ers la v ille et laciv ilizatio n in d u strielle. Au jo u rd h u i, o n (co n stater) _ _ _ _ _ u n reto u r lacamp ag n e; les Fran ais(ach eter) _ _ _ _ _ , q u an d ils en (av o ir) _ _ _ _ _ lesmo y en s, u n e resid en ce seco n d aire o ils(p asser) _ _ _ _ _ leu rs v acan ces e
35、t leu rsweek -en d s. Ce (tre) _ _ _ _ _ le refu g e d e ceu x q u i (se sen tir) _ _ _ _ _ mal laise d an s les v illes, q u i (fu ir) _ _ _ _ _ le b ru it et la p o llu tio n ; ce (tre) _ _ _ _ _au ssi u n e so rte d e reto u r au p ass et la n atu re. Co mmen t les g n ratio n sd au trefo is (p o
36、 u v o ir) _ _ _ _ _ -elles imag in er to u t cela? slo ig n aien t; co n state; ach ten t; o n t; p assen t; est; se sen ten t;fu ien t; est; p eu v en t【 答 案 】. Co rrig ez les fau tes d an s les p h rases su iv an tes, ch aq u e p h rase enco n tien t u n e. (5 p o in ts) (改 正 句 子 中 错 误 ， 每 句 中 有
37、一 个 错 )1 . Ils o n t to u s co n trib u te la ru ssite d e len trep rise, ch acu n d e leu rman ire.co n trib u te改 为 co n trib u 【 答 案 】句 意 ： 他 们 每 个 人 都 用 自 己 的 方 式 对 公 司 的 成 功 做 出 了 贡献 。 由 o n t可 知 整 句 话 时 态 为 过 去 时 ， co n trib u er应 变 形 为 co n trib u 。【 解 析 】2 . Cest trav ailler en v ain q u e r
38、efaire ce q u e les au tres o n t fait.q u e改 为 d e【 答 案 】句 意 ： 做 别 人 已 经 做 过 的 事 情 是 无 用 功 。 由 于 后 面 接 的 是动 词 原 形 ， 所 以 应 该 用 d e做 连 接 词 。【 解 析 】3 . Mo n sieu r Du b o is trav aille en Ch in e co mme p ro fesseu r d e lan g u e il ya d ix an s.trav aille 改 为 a trav aill【 答 案 】句 意 ： 杜 博 尔 先 生 十 年 前
39、在 中 国 当 老 师 。 由 于 后 面 有 时 间状 语 il y a d ix an s， 前 面 时 态 应 改 为 过 去 时 。【 解 析 】4 . No u s av o n s en co re b eau co u p d e temp s, v o u s p o u v ez y aller san s sep resser.se改 为 v o u s【 答 案 】句 意 ： 我 们 还 有 很 多 时 间 ， 您 不 用 赶 着 去 那 儿 。 自 反 代 词应 与 人 称 相 配 合 ， 所 以 将 se改 为 v o u s。【 解 析 】5 . Jai ach e
40、t u n k ilo d e p o mmes, elles so n t to u s trs b o n n es.to u s改 为 to u tes【 答 案 】句 意 ： 我 买 了 一 公 斤 苹 果 ， 每 一 个 都 很 新 鲜 。 to u t应 与 主 语【 解 析 】性 数 配 合 ， 主 语 为 阴 性 ， 所 以 改 为 to u tes。. Trad u isez en ch in o is le tex te su iv an t. (3 0 p o in ts) (将 下 列 短 文 译 成汉 语 )Un trait d u n io n d e lamiti
41、Je d o is remercier la rev u e Liv res d u Mo n d e q u i me d o n n e lo ccasio nd e p resen ter, g ran d s traits,le liv re fran ais, ces crateu rs et so n p u b lic.LEx p o sitio n d u Liv re fran ais q u i se tien d ra le 2 0 jan v ier 1 9 9 6 Beijin g ,d o n n era d es milliers d e Ch in o is l
42、a p o ssib ilit d e v o ir et d e feu illeter d ixmille o u v rag es rep rsen tatifs d e la p ro d u ctio n d ito riale fran aise.Cette man ifestatio n d e g ran d e amp leu r au ra, jen su is co n v ain cu , d esco n sq u en ces p o sitiv es d an s le d o main e d es ch an g es cu ltu rels scien ti
43、fiq u eset tech n iq u es, q u i, d j n o mb reu x , n e cessero n t d e se d v elo p p er co u rs d esp ro ch ain es an n es en tre la Fran ce et la Ch in e.Po u r ces d eu x p ay s, d e h au te et an cien n e civ ilisatio n , le liv re est u n traitd u n io n v id en t et n cessaire.Dan s to u s l
44、es p ay s d u mo n d e,le liv re se mu ltip le et simp o se co mme u nmo y en irremp laab le d an s le g ran d mo u v emen t d in fo rmatio n et d e fo rmatio nq u i est la marq u e d e n o tre temp s. Pen d an t d es sicles, il fu t u n e d en re rare:d u ran t to u t le Mo y en -Ag e, il se tro u
45、v ait d an s les ch ateau x et les p alais, lesu n iv ersits et les mo n astres: Meme u n sav an t n e p o ssed ait en p ro p re q u u n ed izain e d e v o lu mes, le reste d e la p o p u latio n n en av ait p o in t. Len temen t leliv re d ev ien d ra p lu s accessib le. Lap p aritio n , au me siec
46、le, d elimp rimerie, in v en te au sicle en Ch in e,les p ro g rs d e lin stru ctio np u b liq u e la cratio n d e b ib lio th q u es, llv alio n d u n iv eau d e v ie,led v elo p p emen t d es ch an g es en tre les p eu p les q u i p ro v o q u e u n e cu rio sitto u jo u rs accru e, so n t au tan
47、t d e raiso n s llarg issemen t d u n o mb re d eslecteu rs.【 参 考 译 文 】友 谊 的 桥 梁我 十 分 感 谢 世 界 书 籍 能 给 我 这 个 机 会 ， 对 法 国 书 籍 及 其 作 者 与读 者 做 一 个 简 短 而 迅 速 的 介 绍 。1 9 9 6 年 1 月 2 0 日 ， 法 语 书 籍 展 将 在 北 京 举 行 。 这 次 展 览 将 使 数 千 名中 国 人 有 机 会 见 到 并 浏 览 万 余 本 法 国 出 版 界 的 代 表 书 目 。我 相 信 ， 这 次 大 规 模 的 活 动 将 对
48、中 法 之 间 科 技 文 化 交 流 领 域 产 生 良好 的 促 进 作 用 。 近 年 来 ， 两 国 在 这 一 领 域 的 往 来 十 分 频 繁 ， 并 在 不 断 向前 发 展 。对 中 法 两 国 而 言 ， 鉴 于 两 国 古 老 且 高 度 发 达 文 化 水 平 ， 书 籍 必 然 也必 须 起 到 连 接 两 国 的 桥 梁 作 用 。在 全 世 界 所 有 国 家 中 ， 书 籍 数 量 都 在 不 断 增 加 ， 并 且 在 各 国 的 信 息和 教 育 的 演 变 过 程 中 都 起 到 了 不 可 代 替 的 作 用 ， 而 这 一 演 变 正 是 当 今 时代
49、 的 标 志 。 几 个 世 纪 以 来 ， 书 籍 都 是 十 分 宝 贵 的 物 品 ， 在 整 个 中 世 纪中 ， 它 们 被 保 存 在 城 堡 、 宫 殿 、 大 学 和 修 道 院 中 。 即 使 是 大 学 者 也 只 拥有 十 几 本 书 ， 而 其 他 人 就 更 不 可 能 持 有 书 籍 了 。 直 到 公 元 八 世 纪 ， 中 国人 发 明 了 印 刷 术 ， 之 后 这 一 发 明 在 十 五 世 纪 传 入 欧 洲 ， 伴 随 着 公 共 教 育的 进 步 、 图 书 馆 的 诞 生 、 生 活 水 平 的 提 高 和 各 族 人 民 的 文 化 交 流 引 起
50、 对其 他 文 明 不 断 扩 大 的 好 奇 心 ， 最 终 扩 大 了 书 籍 的 受 众 群 体 。【 解 析 】 整 篇 文 章 是 一 篇 发 言 稿 的 一 部 分 ， 应 当 注 意 翻 译 成 的 中 文 句 子 不可 过 于 书 面 化 。 第 一 段 中 要 注 意 g ran d s traits这 个 固 定 短 语 的 用 法 ， 指 “简 短 而迅 速 的 ”。 第 二 段 和 第 三 段 中 虽 然 法 文 里 分 别 只 用 了 一 句 话 ， 但 是 句 子 过长 ， 如 果 直 接 照 搬 原 文 的 结 构 翻 译 ， 不 符 合 中 文 的 使 用 习
