1、目 录2 0 0 0 年 北 京 第 二 外 国 语 学 院 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 0 1 年 北 京 第 二 外 国 语 学 院 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 0 2 年 北 京 第 二 外 国 语 学 院 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 0 3 年 北 京 第 二 外 国 语 学 院 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 0 4 年 北 京 第 二 外 国 语 学 院 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 0 5 年 北 京 第 二 外 国 语 学 院 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 0 6 年 北 京 第 二 外 国 语 学 院
2、 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 0 7 年 北 京 第 二 外 国 语 学 院 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 0 8 年 北 京 第 二 外 国 语 学 院 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 0 9 年 北 京 第 二 外 国 语 学 院 2 1 3 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 1 0 年 北 京 第 二 外 国 语 学 院 2 6 3 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 1 1 年 北 京 第 二 外 国 语 学 院 2 6 3 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 1 2 年 北 京 第 二 外 国 语 学 院 2 6 3 二 外 法
3、 语 真 题 及 详 解2 0 1 3 年 北 京 第 二 外 国 语 学 院 2 6 3 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 1 4 年 北 京 第 二 外 国 语 学 院 2 6 3 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 1 5 年 北 京 第 二 外 国 语 学 院 2 6 3 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 1 6 年 北 京 第 二 外 国 语 学 院 2 6 3 二 外 法 语 真 题 及 详 解2 0 0 0 年 北 京 第 二 外 国 语 学 院 二 外法 语 真 题 及 详 解. Fo rmez u n n o m o u u n v erb e p ar
4、tir d es mo ts d o n n s ( 5 p o in ts)A. Fo rmez u n n o m:1 ) larg e2 ) ex act3 ) p ais4 ) faib le5 ) ch au dB. Fo rmez u n v erb e:6 ) d p art7 ) co n seil8 ) so u tien9 ) accu eil1 0 ) p ro tectio n【 答 案 】1 ) larg esse,larg eu r2 ) ex actitu d e更多考研资料 v/q:344647 公众号/小程序：顺通考试资料3 ) p aisseu r4 ) f
5、aib lesse5 ) ch aleu r6 ) p artir7 ) co n seiller8 ) so u ten ir9 ) accu eillir1 0 ) p ro tg er. Ch o isissez p armi les mo ts p ro p o ss ( 5 p o in ts)1 ) Eric est p artie _ _ _ _ _ u n b eau matin d h iv er.A. p arB. enC. Dan sA【 答 案 】句 意 ： 埃 里 克 在 冬 天 一 个 阳 光 明 媚 的 早 晨 出 发 了 。 p ar表 示时 间 ， 尤 指 天
6、 气 ， 意 为 “在 时 候 ”。 因 此 ， 本 题 的 正 确 答 案 为 A。【 解 析 】2 ) Jacq u es est le d ern ier _ _ _ _ _ q u itter la salle.A. d eB. p o u rC. C【 答 案 】句 意 ： Le d ern ier faire q q ch 最 后 一 个 做 某 事 的 人 ， Il estto u jo u rs le d ern ier arriv er au b u reau .他 总 是 最 后 一 个 到 达 办 公 室 。 同理 ， Cest elle q u i est la p r
7、emire av o ir d co u v ert cette v rit.她 是 第 一 个发 现 这 条 真 理 的 人 。 因 此 ， 本 题 的 正 确 答 案 为 C。【 解 析 】3 ) No u s n o u s rev erro n s _ _ _ _ _ mid i et u n e h eu re.A. B. en treC. VersB【 答 案 】句 意 ： 我 们 中 午 1 2 点 和 1 点 的 时 候 再 见 面 。 en tre可 以 表 示 位置 ， 意 为 “在 之 间 ”， en tre也 可 以 表 示 时 间 ， 表 示 “在 之 间 ”。 因此
8、 ， 本 题 的 正 确 答 案 为 B。【 解 析 】4 ) _ _ _ _ _ tro is jo u rs, il p artira p o u r la Fran ce.A. EnB. Ap rsC. Dan sC【 答 案 】句 意 ： 三 天 后 。 他 将 出 发 去 法 国 。 d an s+时 间 ， 表【 解 析 】示 “在 之 后 ”； en +时 间 ， 表 示 “用 了 多 久 ”； ap rs在 之 后 。 因此 ， 本 题 的 正 确 答 案 为 C。5 ) Sa ch amb re est remp lie _ _ _ _ _ liv res.A. d eB.
9、av ccC. p arA【 答 案 】句 意 ： 他 的 房 间 堆 满 了 书 。 被 动 语 态 中 ， 表 示 情 感 或 伴 随状 态 的 动 词 ， 由 介 词 d e引 出 施 动 者 ， 且 后 面 的 名 词 不 加 冠 词 。 因 此 ， 本题 的 正 确 答 案 为 A。【 解 析 】6 ) Il a p u co n tin u er ses tu d es _ _ _ _ _ so n o n cle.A. cau se d eB. g rce C. av ecB【 答 案 】句 意 ： 幸 亏 他 的 叔 叔 ， 他 才 可 以 继 续 他 的 学 业 。 g rc
10、e 因为 ， 幸 亏 ； cau se d e因 为 ， 由 于 ， 后 接 负 面 原 因 。 因 此 ， 本 题 的 正 确 答案 为 B。【 解 析 】7 ) Elle a ren co n tr_ _ _ _ _ n o mb reu ses d ifficu lts d an s so n trav ail.A. d eB. d esC. lesA【 答 案 】句 意 ： 她 在 她 的 工 作 中 遇 到 了 很 多 的 困 难 。 复 数 形 容 词 前的 d es要 改 为 d e。 因 此 ， 本 题 的 正 确 答 案 为 A。【 解 析 】8 ) Il a lh ab i
11、tu d e d e p ren d re _ _ _ _ _ b ire tab le.A. laB. d eC. d e laC【 答 案 】句 意 ： 他 习 惯 吃 饭 的 时 候 喝 点 酒 。 部 分 冠 词 用 于 抽 象 名 词前 ， 其 中 多 用 于 食 物 名 词 前 ， 表 示 未 确 定 和 部 分 的 概 念 ， 翻 译 成 “一些 ”。 因 此 ， 本 题 的 正 确 答 案 为 C。【 解 析 】9 ) Les lev s n e rp o n d en t p as, _ _ _ _ _ ils n av aien t rien co mp ris.A. co
12、 mmeB. co mme sC. mme sB【 答 案 】句 意 ： 学 生 们 不 回 应 ， 好 像 他 们 之 前 什 么 也 没 懂 。 co mme【 解 析 】si仿 佛 ， 好 像 。 因 此 ， 本 题 的 正 确 答 案 为 B。1 0 ) Qu elq u u n v o u s a tlp h o n _ _ _ _ _ v o u s tiez ab sen t.A. p en d an t q u eB. d ep u is q u eC. p u isq u eA【 答 案 】句 意 ： 在 你 不 在 的 时 候 有 人 打 电 话 给 你 了 。 p en
13、d an t q u e在 时 候 ， d ep u is q u e自 从 以 后 ， p u isq u e既 然 。 因 此 ， 本 题 的 正确 答 案 为 A。【 解 析 】. Co mp ltez av ec u n p ru n o m relatif, p rcd , sil y a lieu , d u n ep rp o sitio n ( 5 p o in ts)1 ) Cest u n p ro b lme _ _ _ _ _ o n a p arl h ier ap rs-mid i.d o n t【 答 案 】句 意 ： 昨 天 下 午 我 们 谈 论 过 这 个
14、问 题 了 。 p arler d e q q ch 谈论 某 物 ， 关 系 代 词 d o n t代 替 d e+先 行 词 ， 可 以 指 人 ， 也 可 以 指 物 。【 解 析 】2 ) Il y a b eau co u p d e p ay s _ _ _ _ _ jaimerais v isiter.q u e【 答 案 】句 意 ： 有 很 多 国 家 我 都 想 去 参 观 。 关 系 代 词 q u e在 从 句 中 作v isiter的 直 接 宾 语 ， 可 以 指 人 ， 也 可 以 指 物 。【 解 析 】3 ) Ils so n t so rtis au mo
15、men t _ _ _ _ _ il a co mmen c p leu v o ir.o 【 答 案 】句 意 ： 他 们 一 出 去 就 开 始 下 雨 了 。 au mo men t o 在 时候 。【 解 析 】4 ) Un b o n liv re est u n cad eau _ _ _ _ _ fait to u jo u rs p laisir.q u i【 答 案 】句 意 ： 一 本 好 书 就 像 一 份 礼 物 ， 经 常 让 人 愉 悦 。 q u i在 关 系从 句 中 做 主 语 ， 先 行 词 可 人 可 物 。【 解 析 】5 ) Vo il to u t
16、ce _ _ _ _ _ jai b eso in p o u r lin stan t.d o n t【 答 案 】句 意 ： 这 些 就 是 我 目 前 需 要 的 。 Av o ir b eso in d e.需要 ， d o n t代 替 由 d e引 导 的 成 分 ， 可 以 指 人 ， 也 可 以 指 物 ， 当 句 子 中缺 少 先 行 词 时 ， 用 ce代 替 。 因 此 用 ce d o n t。【 解 析 】6 ) Elle a lu les articles _ _ _ _ _ v o u s av ez crits.q u e【 答 案 】句 意 ： 她 读 了 您
17、 写 的 文 章 。 关 系 代 词 q u e在 从 句 中 作 crire的 直 接 宾 语 ， 可 以 指 人 ， 也 可 以 指 物 。【 解 析 】7 ) Vo il le Palais d Et _ _ _ _ _ v o u s av ez d j v u p lu sieu rs p h o to s.d o n t【 答 案 】句 意 ： 这 就 是 你 已 经 看 过 好 几 张 图 片 的 颐 和 园 。 d o n t代 替由 d e引 导 的 成 分 ， 可 以 指 人 ， 也 可 以 指 物 。【 解 析 】8 ) Lag en ce _ _ _ _ _ v o u
18、 s d ev ez v o u s ad resser se tro u v e au cen tre v ille. laq u elle【 答 案 】句 意 ： 你 要 询 问 的 那 个 办 事 处 在 市 中 心 。 Sad resser 咨询 。 介 词 加 复 合 关 系 代 词 在 从 句 中 充 当 间 接 宾 语 。【 解 析 】9 ) Cest u n e o ccasio n _ _ _ _ _ v o u s d ev ez p ro fiter.d o n t【 答 案 】句 意 ： 你 们 应 该 抓 住 这 个 机 会 。 Pro fiter d e q q c
19、h 利 用 。 d o n t代 替 由 d e引 导 的 成 分 ， 可 以 指 人 ， 也 可 以 指 物 。【 解 析 】1 0 ) Ce so n t les q u estio n s _ _ _ _ _ il fau t rp o n d re to u t d e su ite.au x q u elles【 答 案 】句 意 ： 要 立 即 回 答 这 些 问 题 。 rp o n d re u n e q u estio n ， 介 词加 复 合 关 系 代 词 在 从 句 中 充 当 间 接 宾 语 。【 解 析 】. Ch o isissez la b o n n e r
20、p o n se ( 1 5 p o in ts)1 ) Si la Fran ce (se tro u v e, se tro u v ait) en Asie, le climat serait to u td iffren t.se tro u v ait【 答 案 】句 意 ： 如 果 法 国 位 于 亚 洲 ， 气 候 将 会 完 全 不 同 。 Si从 句 用【 解 析 】未 完 成 过 去 时 ， 主 句 用 条 件 式 现 在 时 ， 表 示 对 现 在 情 况 相 反 的 假 设 或 者表 示 将 来 有 可 能 实 现 的 假 设 。 这 里 表 示 对 现 在 情 况 相
21、 反 的 假 设 。2 ) Mo n p re (tan t, en tan t) malad e, il n est p as all au trav ail ce jo u r-l.tan t【 答 案 】句 意 ： 因 为 我 的 父 亲 生 病 了 ， 那 天 他 就 没 去 工 作 。 现 在 分词 可 以 做 原 因 状 语 。【 解 析 】3 ) No u s (arriv erio n s, serio n s arriv s) lh eu re si n o u s av io n s p ris u ntax i.serio n s arriv s【 答 案 】句 意 ：
22、如 果 我 们 坐 的 士 ， 我 们 就 会 准 时 到 。 Si从 句 用 愈 过去 时 ， 主 句 用 条 件 式 过 去 时 ， 表 示 对 过 去 事 实 相 反 的 假 设 ， 表 示 一 种 遗憾 、 惋 惜 。【 解 析 】4 ) Jesp re q u e v o u s (rev en ez, rev ien d rez) me v o ir lan n e p ro ch ain e.rev ien d rez【 答 案 】句 意 ： 我 希 望 明 年 您 能 来 看 我 。 esp rer q u e后 面 不 用 虚 拟式 ， 而 用 直 陈 式 ， 一 般 用 简
23、 单 将 来 时 。 注 意 和 v o u lo ir(q u e)要 用 虚 拟 式 进行 区 分 。【 解 析 】5 ) Au cas o je (recev rai, recev rais) sa lettre, je v o u s ferai sig n e.recev rais【 答 案 】句 意 ： 如 果 我 收 到 信 ， 我 会 告 诉 你 的 。 Si从 句 用 未 完 成 过去 时 ， 主 句 用 简 单 将 来 时 ， 表 示 将 来 的 动 作 实 现 的 可 能 性 大 。【 解 析 】6 ) Elle tait in q u ite, p arce q u e
24、lle (n a p as reu , n av ait p as reu ) d en o u v elles d e ses p aren ts.n av ait p as reu【 答 案 】句 意 ： 她 很 担 心 ， 因 为 她 没 有 收 到 她 父 母 的 消 息 。 愈 过 去时 表 示 “过 去 的 过 去 ”。【 解 析 】7 ) Lau tre jo u r, o n ma d it q u ils (iro n t. iraien t) au b o rd d e la merp en d an t les v acan ces.iraien t【 答 案 】句 意
25、： 那 天 ， 他 们 告 诉 我 他 们 假 期 会 去 海 边 。 过 去 将 来 时用 来 表 示 过 去 中 的 将 来 ， 即 从 过 去 的 角 度 看 将 来 会 发 生 的 事 情 ， 主 句 的时 态 总 是 用 过 去 时 态 ， 过 去 将 来 时 的 形 式 和 条 件 式 现 在 时 相 同 。【 解 析 】8 ) Hier il ma d eman d si je (v o u lais, v eu x ) so rtir av ec lu i.v o u lais【 答 案 】句 意 ： 昨 天 他 问 我 是 否 想 和 他 出 去 。 这 是Camu s Lt
26、ran g er 中 的 一 句 话 。 直 接 引 语 变 间 接 引 语 ， 当 主 句 的 时 态为 过 去 时 ， 从 句 中 动 词 的 时 态 要 由 现 在 时 变 为 未 完 成 过 去 时 。【 解 析 】9 ) Sil (p leu v ra, p leu t) d emain , n o u s restero n s la maiso n .p leu t【 答 案 】句 意 ： 如 果 明 天 下 雨 ， 我 们 就 待 在 家 里 。 Si从 句 用 一 般 现在 时 ， 主 句 用 简 单 将 来 时 ， 表 示 将 来 可 能 实 现 的 事 情 。【 解 析
27、】1 0 ) Il (trav aillait, a trav aill) d an s u n e u sin e p en d an t d eu x an s.a trav aill【 答 案 】句 意 ： 他 在 一 个 工 厂 工 作 了 两 年 。 复 合 过 去 时 表 示 过 去 已经 完 成 的 动 作 。【 解 析 】1 1 ) Il n e p erd p as d e co u rag e b ien q u il (a, ait) b eau co u p d e d ifficu lts.ait【 答 案 】句 意 ： 虽 然 他 遇 到 很 多 困 难 ， 他 也
28、 不 会 失 去 勇 气 。 Bienq u e+虚 拟 式 。【 解 析 】1 2 ) Elle (a p ass, est p asse) ses v acan ces la camp ag n e.a p ass【 答 案 】句 意 ： 她 在 乡 村 度 过 了 她 的 假 期 。 p asser作 不 及 物 动 词 时 ，后 面 不 接 宾 语 ， 助 动 词 为 tre； p asser作 及 物 动 词 时 ， 后 接 宾 语 ， 助 动 词为 av o ir。【 解 析 】1 3 ) Ils se so n t (d it, d its) au rev o it av an
29、t d e se sp arer.d it【 答 案 】句 意 ： 分 别 之 前 ， 他 们 互 相 说 再 见 。 表 示 相 互 意 义 的 代 词式 动 词 在 复 合 时 态 中 ， 如 果 代 动 词 se作 直 接 宾 语 ， 过 去 分 词 要 做 性 数 配合 ； 如 果 se作 间 接 宾 语 ， 过 去 分 词 不 做 性 数 配 合 。 这 里 的 se作 d ire的 间接 宾 语 ， au rev o ir作 d ire的 直 接 宾 语 。【 解 析 】1 4 ) Lan d ern ier, il (alla, allait) au trav ail sep t
30、 h eu re to u s les matin s.allait【 答 案 】句 意 ： 去 年 ， 他 每 天 七 点 上 班 。 未 完 成 过 去 时 表 示 过 去 习惯 性 的 动 作 。【 解 析 】1 5 ) La p lu p art d es tu d ian ts (ap p ren d , ap p ren n en t) u n e seco n d e lan g u etran g re.ap p ren n en t【 答 案 】句 意 ： 大 部 分 的 大 学 生 学 习 二 外 。 La p lu p art d e， la majo ritd e后 面
31、 的 谓 语 动 词 要 用 复 数 。【 解 析 】. Rp o n d ez au x q u estio n s su iv an tes en remp laan t les mo ts so u lig n sp ar d es p ro n o ms ( 5 p o in ts )1 ) Trav aillez-v o u s so u v en t d an s la b ib lio th q u e ?Ou i, _ _ _ _ _ _ _Ou i,n o u s y trav aille so u v an t.【 答 案 】句 意 ： -你 们 经 常 去 图 书 馆 工
32、 作 吗 ？ -是 的 ， 我 们 经 常 去 那 儿工 作 。 代 词 y 代 替 由 介 词 或 d an s引 导 的 成 分 。【 解 析 】2 ) Aimez-v o u s aller au cin ma av ec v o s amis ?Ou i, _ _ _ _ _ _ _Ou i, jaime aller au cin ma av ec eu x .【 答 案 】句 意 ： -您 喜 欢 和 您 的 朋 友 们 一 起 去 看 电 影 吗 ？ -是 的 ， 我 喜欢 和 他 们 一 起 去 看 电 影 。 重 读 人 称 代 词 作 介 词 之 后 的 代 词 。【 解 析
33、 】3 ) Pierre crit-il so u v en t ses p aren ts ?No n , _ _ _ _ _ _ _No n , il n e leu r crit p as so u v en t.【 答 案 】句 意 ： -皮 埃 尔 经 常 写 信 给 他 的 父 母 吗 ？ -不 ， 他 不 经 常 给 他们 写 信 。 Ecrire q q n 写 给 某 人 ， 这 里 的 q q n 是 crire的 间 接 宾 语 ， 因 此用 间 接 宾 语 人 称 代 词 。【 解 析 】4 ) Co mb ien d e leo n s av ez-v o u s a
34、p p rises p en d an t ce semestre ?No u s _ _ _ _ _ _ _No u s en av o n s d ix .【 答 案 】句 意 ： -这 学 期 你 们 学 了 几 节 课 。 -我 们 上 了 十 节 课 。 代 词 en代 替 由 介 词 d e引 导 的 成 分 。【 解 析 】5 ) Av ez-v o u s d j remis les cah iers au p ro fesseu r ?Ou i, _ _ _ _ _ _ _Ou i, je les lu i ai d j remis.【 答 案 】句 意 ： -您 已 经 把
35、 本 子 交 给 老 师 了 吗 ？ -是 的 ， 我 已 经 把 本 子交 给 他 了 。 remettre q q ch q q n 把 某 物 交 给 某 人 。【 解 析 】. Ch acu n e d es p h rases su iv an tes co n tien t u n e fau te. So u lig n ez-la etfaites les co rrectio n s ( 5 p o in ts)Ex emp le: On v ien t d e b tir u n trs b eau h tel p rs d e n o tre in stitu t. (
36、b el)1 ) Vo il les lettres q u il a reu la semain e d ern ire. ( )reu -reu es【 答 案 】句 意 ： 这 里 就 是 他 上 个 星 期 收 到 的 信 。 关 系 代 词 q u e在 从 句中 作 直 接 宾 语 ， 可 指 人 指 物 。 如 果 关 系 代 词 的 从 句 是 以 av o ir为 助 动 词 的复 合 时 态 ， 那 么 过 去 分 词 要 与 先 行 词 进 行 性 数 配 合 。【 解 析 】2 ) Qu an d il a d u temp s, il aid e ses camara
37、d es. ( )删 掉 【 答 案 】句 意 ： 他 有 时 间 就 帮 助 同 学 。 aid er q n faire q q ch 帮 助 某 人做 某 事 。【 解 析 】3 ) So p h ie aime le fro mag e. Elle le p ren d ch aq u e jo u r. ( )le-en【 答 案 】句 意 ： 苏 菲 爱 吃 奶 酪 。 她 每 天 都 吃 一 点 。 Elle p ren d d ufro mag e ch aq u e jo u r.代 词 en 代 替 部 分 冠 词 加 名 词 ， 用 在 食 物 名 词 前 ， 表【 解
38、析 】示 未 确 定 和 部 分 的 概 念 ， 翻 译 为 “一 些 ”。 aimer后 加 定 冠 词 ， 表 示 喜 欢 某一 种 类 。4 ) Elle a seize an s q u an d elle est en tre lu n iv ersit. ( )a-av ait【 答 案 】句 意 ： 她 进 大 学 的 时 候 1 6 岁 。 复 合 过 去 时 和 未 完 成 过 去 时连 用 ， 表 示 一 个 动 作 结 束 的 时 候 另 一 个 动 作 刚 好 发 生 。 未 完 成 过 去 时 多用 于 过 去 年 龄 、 天 气 等 的 描 写 。【 解 析 】5
39、) Cette v alise d o it co ter trs ch re. ( )ch re-ch er【 答 案 】句 意 ： 这 个 行 李 箱 应 该 很 贵 。 ch er在 此 处 做 副 词 修 饰 动词 ， 做 副 词 没 有 性 数 配 合 。【 解 析 】. Faites u n e p h rase av ec ch acu n d es mo ts et ex p ressio n s d o n n s (1 0p o in ts)1 ) sav o ir + in f.On n e sau rait p en ser to u t.【 答 案 】句 意 ： 我
40、们 不 可 能 考 虑 的 面 面 俱 到 。 sav o ir + in f.知 道 ， 懂得 。【 解 析 】2 ) sin tresser Il sin tresse lastro n o mie.【 答 案 】句 意 ： 他 对 天 文 学 感 兴 趣 。 sin tresser 对 感 兴 趣 。【 解 析 】3 ) o u b lier d eNo u b lie p as d e mettre cette h o rlo g e lh eu re.【 答 案 】句 意 ： 别 忘 了 校 准 时 钟 。 o u b lier d e忘 记 。【 解 析 】4 ) tro u v
41、er + n o m + ad j.Il tro u v e ce film ex cellen t.【 答 案 】句 意 ： 他 觉 得 这 部 影 片 好 极 了 。 tro u v er感 到 ， 觉 得 ， 认为 ， 后 接 表 语 。【 解 析 】5 ) si . q u e.Il march ait si v ite q u e ctait d ifficile d e le su iv re.【 答 案 】句 意 ： 他 走 得 这 么 快 以 至 很 难 跟 上 。 si . q u e.如 此 以致 。【 解 析 】. Trad u isez les p h rases su
42、 iv an tes en fran ais ( 2 0 p o in ts )1 ) 除 了 星 期 六 和 星 期 天 以 外 ， 我 们 每 天 都 有 课 。No u s av o n s d es co u rs to u s les jo u rs, sau f le samed i et led iman ch e.【 答 案 】2 ) 她 们 今 天 早 上 是 几 点 钟 起 床 的 ？A q u elle h eu re est ce-q u elles se so n t lev es ce matin ?【 答 案 】3 ) 你 对 自 己 的 工 作 满 意 吗 ？E
43、tes-v o u s satisfait d e v o tre trav ail?【 答 案 】4 ) 我 不 知 道 他 是 否 愿 意 给 我 当 导 游 。Je n e sais p as sil v eu t se serv ir d e g u id e.【 答 案 】5 ) 他 经 常 锻 炼 ， 因 此 从 不 生 病 。Il fait so u v en t d u sp o rt, il n est jamais malad e.【 答 案 】6 ) 请 您 等 几 分 钟 ， 经 理 马 上 就 到 。Atten d ez q u elq u es min u tes,
44、 le d irecteu r arriv e.【 答 案 】7 ) 你 认 为 她 会 来 参 加 我 们 的 晚 会 吗 ？Pen sez-v o u s q u elle v ien n e n o tre so ire ?【 答 案 】8 ) 这 家 医 院 是 三 年 前 建 成 的 。Cet h p ital a t co n tru it il y a tro is an s.【 答 案 】9 ) 我 已 经 有 三 个 月 没 有 收 到 他 的 信 了 。Je n ai p as reu sa lettre d ep u is tro is mo is.【 答 案 】1 0
45、) 你 能 把 你 的 法 汉 字 典 借 给 我 吗 ？Po u v ez-v o u s me p rter v o tre d ictio n n aire fran ais-ch in o is ?【 答 案 】. Trad u isez le tex te su iv an t en ch in o is ( 3 0 p o in ts)Dp art p o u r la v illeUn jo u r, o n a d cid d in staller u n e u sin e u n e tren tain e d e k ilo mtresd u v illag e o je
46、 su is n . On a co n stru it lu sin e la p lu s mo d ern e d e la rg io n , lo il n y av ait q u e d es ch amp s et d es arb res. To u t au to u r d e lu sin e, o n a b tid es cits p o u r les o u v riers. Au d b u t, il n y a eu q u e q u elq u es jeu n es g en s q u iso n t v en u s trav ailler, m
47、ais la p o p u latio n a v ite au g men t et la v ille q u i est n ep rs d e Iu sin e co mp te au jo u rd h u i v in g t mille h ab itan ts.En effet, les co n d itio n s d e v ie la camp ag n e so n t d ev en u es d e p lu s enp lu s d ifficiles. Les p laisirs d e la v ille attiren t les jeu n es g
48、en s. Ne v o u lan t p lu srester la camp ag n e atten d re u n mari, les jeu n cs filles o n t eu en v ie, ellesau ssi, d e g ag n er d e larg en t co mme les g aro n s. Qu an t certain s p res d efamille, ils o n t p en s lav en ir d e leu rs jeu n es en fan ts, Ils o n t d o n e q u itt lev illag
49、 e p o u r tro u v er u n emp lo i lu sin e.Ils se so n t v ite h ab itu s la v ie u rb ain e. Ds le p remier t, ils o n t p risd es v acan ees. Pu is, ils o n t to u s fait d es co n o mies. Ils se so n t ach et d ab o rdu n tlv iseu r, en su ite u n e v o itu re, ce q u i leu r p ermet d e reto u
50、rn er d e temp s entemp s d an s leu r v illag e n atal.【 参 考 译 文 】到 城 市 去一 天 ， 人 们 决 定 在 离 我 出 生 的 村 庄 三 十 公 里 左 右 处 建 一 座 工 厂 。 当地 最 现 代 的 工 厂 在 原 来 只 有 田 野 和 树 木 的 地 方 建 起 立 了 。 工 厂 周 围 . 为工 人 建 了 小 区 。 起 初 ， 只 有 一 些 年 轻 人 来 这 儿 工 作 ， 不 过 人 口 很 快 增 加了 ， 工 厂 周 围 形 成 的 城 市 今 天 有 二 万 多 居 民 。因 为 乡 村
