1、 教师的指导人数及参考题目查叶娟（5）1.将文化融入英语专业学生的翻译教学2 如何在中译英过程中克服文化障碍3 如何通过教阅读提高学生的写作能力4.何做好英语专业八级考试中的翻译部分王鸣阁 （5） 1. 课堂讨论 训练语言流利性的目标教学方式2. 从语言学习原则看网络化外语教学优越性3自主学习者对教师角色的期待4戏剧表演 - 多种能力的培养和整合的过程5. 影视材料在英语视听说教学中的应用6. 多媒体手段与传统英语教学法的整合与构建7课外英语视听活动对自主学习的影响8英语教学的体验性与自主性9. 在第二课堂中学生自主学习英语能力的培养 吴敏 （5） 1. 中西方文化中笔墨艺术（ 建筑艺术， 饮
2、食文化，思想意识等）的差异比较The Comparison of Calligraphy and Painting ( e.g. Architecture and Gardening, ) between Chinese Culture and Western Culture2. 北京奥运会空前的中国文化交融现象研究A Study on the Blend of Chinese Culture at the Beijing Olympic Games3. 基于计算机和网络课程的新教学模式下课堂内外师生角色的转换The Roles Teachers and Students Play in an
3、d out of Class under the New College English Teaching Model4. 我国英语口语研究 12 年来的发展和今后的研究方向Studies on L2 Speaking in China: A review and the Future5. 跨文化交际和学习策略在英语教学体系中的作用研究A Study on the Importance of Cross-cultural Communication and Learnig Strategies in the Language Teaching a 刘育文 （8）1. 英汉新闻标题的对比及翻译策
4、略2. 国内产品英文说明书常见语用错误分析3. 中国外宣翻译的误区探讨4. 从目的论谈中国外宣翻译中的阐释性说明5. 汉英翻译中的语篇衔接-以野草为例6. 文化翻译中的求同存异7. 英语新词翻译探究8. 汉语四字词语的翻译 周军 （5） 1A Psychological View on Oral English Teaching 从心理角度论英语口语教学（从动机，文化理解力，自信等方面论述）2Cooperative learning is applied in teaching 合作学习在阅读教学中的应用3. Cross-Cultural Communication in English Te
5、aching 跨文化交际在英语教学的应用4. How to Catch Important Information in Teaching Reading Course如何在阅读理解中获取重要信息5.英语教学中的文化导入 On Inputting Mode of Culture Studies into English Teaching at Senior Middle Schools陈迪春 （5） 1 基于计算机和网络的大学生英语自主能力培养研究2 英语课堂教学与文化导入3 网络环境下英语教师角色的定位与分析4 教学改革中的互动式教学模式探讨5 中美家庭教育中的文化差异6 谚语与跨文化交际7
6、 基于元认知理论的英语听力教学研究陈维真 （7 ） 1A Research On College Students Academic Integrity 大学生学术诚信的现状研究2The Scope of English Usage and its Implication for Learners.英语惯用法的界定与学习 3Critical Thinking in Language Learning语言学习中的批判性思维4A Study of the Language Features of English Newspapers and Magazines in China 中国英语报刊的语言
7、特色5Inter-cultural Communication for Prospective Overseas Students-Convergence or Divergence? 留学生的跨文化交际-文化趋同还是文化疏离？6How to Overcome Chinese English In C-E Translation 如何在翻译中避免中式英语7. A Study of Correlation between Test oriented Training Courses and English Proficiency 应试培训班与语言能力的关系沈雷燕 （7）1. 非语言交流在陈述中的
8、应用 Non-Verbal Communication in Presentations2. 中英文演讲的语言特征对比A Linguistic Comparison between English and Chinese Public Speaking 3. 浅析英语语音学习的个体差异 Analysis of Learners Differences in English Pronunciation 4. 论交替传译中的听力能力Listening Competence for Consecutive Interpretation5. . 浅论中文菜单的英译法Translation on Men
9、us from Chinese to English 6. 从奥运开幕式看中西文化的异同A Study of Cultural Differences and Similarities from the Opening Ceremonies of the Olympic Games 7. 国外游学项目对大学生英语学习的影响The Influence of Studying Abroad Program on English Learning at College庞若丹 （5） 对大学生使用电子英语词典情况的调查与分析The Investigation and Analysis of Colle
10、ge Students use of Electronic English Dictionary浅谈大学生在使用英语词典方面存在的误区A tentative Study of College Students misuses of English Dictionaries对如何有效地教授多义词的探讨On How to Teach Polysemes Effectively对动词词组中副词成分的研究A Tentative Study of the Adverbs in Verb Phrases赫英 （4） 1. The Cultural Difference Shown in the Chine
11、se Translations of English Movies从英语电影中译名看文化差异2. On the Class Atmosphere in English Teaching英语教学课堂气氛研究3. Profound Comparison between Chinas and Americas Olympic Gold Medals 中美奥运金牌深层比较4. The Combination of Chinese and American Elements in the Movie Fa Mulan中国元素和美国元素在电影 花木兰 中交融张雁 （5） 1.现代大学理念在近代中国的传播与
12、影响2.留学生与中国近代英语系科的创建3.美国大学中的通识类课程研究4.从哈佛大学的课程改革看通识教育的推进5.美国通识教育思想的导入及对我国近代大学的影响谢屏 （9） 1 计算机英语的特点及翻译Characters and Translation of Computer English2试析美国人造的后现代新词Analysis of Post-modern New Words Made by American3美国梦的幻灭：盖茨比形象的历史与文化解读The Doom Of the American DreamA Historical and Cultural Interpretation4同
13、是一种情，却有别样意 罗密欧与朱丽叶 VS 梁山伯与祝英台Romeo and Juliet VS Lang Shan-bai and Zhu Ying- tai5 龙井茶的自然文化与杭州（西湖）的渊源The Longjing Tea, its Nature and Culture with Hangzhou(West Lake)6 英汉缩略语的比较与分析Comparative and Analysis of Eclipsis between English and Chinese7 谈广告、说明书的英汉互译问题Translation of Advertisement and Manuals b
14、etween English and Chinese8 性相近，习相远论中西文化的互补Complement of the Culture between East and West9 语言文化对国际商标翻译的影响Influence of Language and Culture on the International Advertisement Translation10 民族文化差异和广告语言创意Difference of folk Culture & Originality of Advertisement佘去媚 （8） A Research on the View of Life an
15、d Death in the Greek MythologyLove in Greek Mythology and Chinese MythologyMoney and Marriage-The Matrimonial Value Orientation in Pride and PrejudiceA Probe into Emily Dickinsons Writing Features through Her Death PoemsAmerican Science FictionA Study of the Word What/As/Some etc. Nonverbal Communic
16、ation/Body Language in Business NegotiationPragmatics: How to Complain and Apologize in EnglishMeaning-negotiation in NS/NNS Exchange (on the Net, face to face, in oral English classes taught by native speaker teachers)Compensation Strategies Used in L2 CommunicationLack of Cohesion in L2 Writing: L
17、exical and BeyondChanging Attitudes towards Correctness, Grammar, Usage in SL Learning朱晓蓉 （5） 1. Motivation of class English learning2. Corporate Human Resources Management 3. Career development for College students4. Entrepreneurship Education in the US李俊兵 （5） 1中英法律文本的对比研究（A Comparative Study of Ch
18、inese and English Legal Texts）2 英文合同文本中词语的并列及其翻译原则Lexical Juxtaposition in the Text of English Contracts and Its Translation Principles）3.中文合同文本中的“ 赘述 ”及其翻译技巧（Redundant Expressions in the Text of Chinese Contracts and Their Translation Techniques）4. 中英文法律文本中长句的翻译技巧（Translation Techniques of Long Sen
19、tences in Chinese and English Legal Texts）5. 乌拉圭回合多边贸易谈判结果法律文本的不同中文译本的比较（Comparisons of the Translated Chinese Versions of The Legal Texts: The Results ofthe Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations）富瑜 （ 4） 高校学生英语学习策略研究高校学生自主学习能力研究周莞尔 （7） 11、英语学习者的动机与教学成果之间的联系2、中西方商务活动中跨文化问题及沟通策略3、关于商务英语翻译的理
20、论和实践研究4、关于商品广告翻译的理论和实践研究5、浅析进出口商品商标翻译的策略吴谨 （8） 1 谈华兹华斯诗歌的“ 美学 ”2简论英国小说的成长3简述莎士比亚哈姆雷特的崇高境界 4谈狄更斯小说的理想主义情结5简述库伯最后的莫西干人的美国身份 6论乔叟坎特伯雷对英国文学的贡献 7迪福的鲁滨逊漂流记是小说还是游记？李红燕 （4） 1 论读书对大学生人生规划的影响-以浙江大学城市学院为例本题研究读书-本专业和课外的书- 对人生规划的积极影响，课外书可以选择某些古今中外的经典文学作品为例。以浙江大学城市学院的学生为研究对象，从实际个案的调查研究出发，结合相关学习理论进行有理有据的阐述，并反思在互联网
21、飞速发展的 21 世纪，影像视觉给人们以巨大冲击，一切都是闪电快餐式的年代，读书所具有的意义。2 新东方英语教学 vs.正规大学英语教育本题研究新东方英语培训所开设的课程与独具招牌特色的教学方法，它与正规大学英语教育是一种什么样的关系，它潜在的话语与正规教育进行怎样的对话，它的存在对正规大学英语教育的发展有什么样的作用，以此引发对以学生为中心的英语教育的发展趋势的思考，进而提出具有地方特色或普适性的建设性建议。3 功夫熊猫-中国元素背后的美国话语杨丽斌 （8） 1. 从李安电影推手看东西方家庭亲情观差异On the Oriental and Western Family Relationshi
22、ps: from Ang Lees Pushing Hands2. 从郑晓龙电影刮痧看东西文化价值观差异On the Oriental and Western Cultural Values: from Zheng Xiaolongs Treatment Guasha3. 中西时间观差异英汉时间成语对比Different Concept of Time in China and the West: A Comparative Study of Time Idioms4. 中西友谊观差异英汉友谊成语对比Different Concept of Friendship in China and th
23、e West: A Comparative Study of Friendship Idioms5. 英语文体委婉语的交际功能及价值映现Communicative Function and Its Value Reflection of English Stylistic Euphemisms6. 英语职业委婉语的交际功能及价值映现Communicative Function and Its Value Reflection of English Occupation Euphemisms7. 融合自下而上法和自上而下法进行中/小学英语阅读教学Integrating Bottom-up and
24、 Top-down Techniques in Teaching Primary/Middle School English Reading 吴薇薇 （3） 1.通过英文原版电影练就学生完美听力2.独立学院大学生英语自主学习能力调查3.优秀外语教师专业素质探究殷小琴 （2） 1.探析绅士教育对英国社会道德规范的影响2.英国对外教育服务贸易对中国高等教育的影响柏舟 （9） Part I. Essay Topics on the Course of Linguistics1. Why are some sentences ambiguous? (Syntax and semantics) 1 人2
25、. What is a correct grammar? (Syntax) 1 人3. Will Chinglish (Chinese English) become one main dialect of English? Why? (Sociolinguistics) 2 人4. How does the brain store all those words? (Psycholinguistics) 1 人5. What is your opinion on linguistic imperialism, linguistic colonization, and linguistic n
26、ationalism? (Language policy) 1 人Part II. 研究类论文选题1、 中英存在句比较研究（学科范围：比较语言学、句法学） 2 人2、 语际转换中介的层次结构（学科范围：语言学、跨文化交际、翻译理论）2 人3、 英语词汇的心理结构；英语词汇的习得过程（学科范围：词汇学、心理语言学、应用语言学） 2 人4、 大学生使用英语字典状况的调查与分析（学科范围：应用语言学、词汇学、词典学） 2 人5、 旅游文化与旅游翻译策略（学科范围：翻译理论、跨文化交际）西湖景点匾额、楹联的翻译策略（孤山、三潭印月、雷峰塔、万松书院、岳庙、灵隐） 6 人西湖诗词的翻译策略 2 人西湖民
27、间传说的翻译策略 2 人龙井茶的历史文化内涵及其翻译策略 2 人杭帮菜名翻译策略 2 人注：以上论文选题，可与其他老师分享。已参加学生科研项目者可优先考虑。宿玉村 （3） 1.安徒生在中国2.美国华文文学中的中国大陆女性形象3.赵罗蕤与中国的荒原译介与研究廖方军 （5） ，1. 大学英语与多媒体教学与改革2. 酒店旅游业与英语教学及实践3. 大学英语教育与翻译研究4. 网络英语翻译的发展浅析5. 外籍教师在杭生活现状浅析陈怡 (5) 1 探讨新闻英语听力理解的难点和对策2 浅析公示语翻译中的误区和策略3 试析跨文化因素对旅游英语翻译的影响洪一鸣 （2）1. 第一课堂与第二课堂结合： 中国大学生
28、英语学习环境下作文互评法的效果Connecting first classroom withsecond classroom: effect analysis of peer reviewwriting in Chinese College EFL learning Context.2. 活动设计与效果分析-中国大学生英语学习第二课堂研究Design and effect analysis-study onEnglish learning second classroom in Chinese EFL context.3. 需求与效果-写作中心使用情况分析 need and effect- S
29、tudy of English Writing Center service Effectiveness.4. 习惯与需求： 校内英语网络学习平台建设探索Habit and need：exploring construction of online English learning platform on campus5. 环境问题还是个人问题： 大学英语课堂中的沉默现象归因研 究Enviromental or personal : attribution of “silence“ in college English classroom 毛坚舫 （ 5） 1、中美大学生的校园生活比较2、从文
30、化角度看性别角色3、试析美国的民主4、休闲生活之我见5、大学生的消费观杨怡人 （ 2）1.众文化对英语学习的影响。 The Influence of Popular Culture to English Learning 2.物词汇在英语成语中的运用 Vocabulary of Food in English Idioms)张怡 （ 2）1. 英语广告文案创作的语言特点 Language Characteristics of English Advertisement Creation2. 英语广告中商标名的常见创作方法 Common Methods in the Creation of En
31、glish Brand Names聂龙： 语言、文化 （7） 徐晔：文化、影视 、教学 （ 5） 汪国萍： 文化教学 （4 ）兰晓茹 （2）1. 学龄前儿童英语教学策略研究2. 由“emulational mobile phone”-“山寨机”到“山寨剧”外教 Jim ( 3) 1 The African American teacher teaching in China.2 The African, African American doing business in China.3 Doing international business trade with minority groups in China.4 The use of western psychological therapy with students in China higher educational institutes.5 Teaching American psychological theories in China educational systems.6 The psychology behind teaching English in China.
