1、第三章句法翻译 转态译法 主动语态 被动语态 1 常见被动表达方式 被 受 遭到 由 给 使 为 所予以 加以 例句 Thecriminalwasdealtwithaccordingtolaw 罪犯受到了法律制裁 ThewholeworldhasbeeninfectedwithagreatlossduetoSARS 因为SARS的影响 全球遭受很大损失 Manycollegesanduniversitiesareprivatelysupported 许多学院和大学是由私人资助的 Theseproblemsneedtobesolved 这些问题有待解决 Suchconductwillbelook
2、eddownuponbyallwithasenseofdecency 这种行径必定为所有有良知的人所蔑视 2 省略法 采用原主语 省略被动词 受动者和动词可以直接构成主谓关系结构 Theriskofglobalnuclearconflicthasbeengreatlyreduced 97 3 全球核冲突的危险性已经大大减小了 Insomepartsoftheworld theycanbecountedontohelpmencatchfish 97 9 不仅如此 它们还能帮助人们捕鱼 ADreamofRedMansions the2010version hasfinallybeenunveile
3、d 2010版 红楼梦 终于与观众见面了 Veiln 面纱 v 掩饰 遮掩Unveilv 揭开面纱 3 变主语为宾语 变被动句为主动句 MovieswerefirstmadeinHollywoodbeforeWWI 一战前好莱坞首次制作了电影 Themobilephoneboomisdrivenbytheyoungadults 年轻人推动了移动电话市场的繁荣 Alargeamountofmoneywillbeneededtohousetherefugees 收容难民需要大量资金 Alotofpreciousoilpaintingsarehousedinthismuseum 本馆藏有不少珍贵油画
4、 Tohelpthepanelintheirselection aninterviewassessmentformisoftenusedduringtheinterview 98 3 为了帮助面试小组做出选择 在面试中经常使用面试评定表 4 形式主语法 Itissaidthat 据说Itisexpectedthat 据预计Itisestimated 据估算Itisreported announcedthat 据报道 Itissuggestedthat 有人建议Itisrecognizedthat 大家公认Itisbelievedthat 人们相信Itishopedthat 人们希望Itiswe
5、ll knownthat 众所周知Itissupposedthat 人们认为 Itmustbeadmittedthat 必须承认Itmaybesafelysaidthat 可以有把握地说Itcanbesaidwithoutexaggerationthat 可以毫不夸张地说Itmustbepointedoutthat 必须指出 练习 Itisbelievedthatnuclearpowerisamongthegreatestinnovationsofourtime Butitisalsofeareditwillbringtheendoftheworld 我们相信核能是当代最伟大的发明之一 但是我
6、们也担忧核能会带来世界末日 Scienceisoftenreferredtoasadouble edgedsword increasingourwealthandcomfortwhileleavingpeopleinfearofpotentialdangerslikehumancloning 人们常说科学是把双刃剑 增长了财富 带来了安逸的同时 也使人们恐惧着克隆人之类的潜在危险 经济全球化被认为是一把双刃剑 Economicglobalizationisreferredtoasadouble edgedsword 练习 Americansprefertodisciplinethemselve
7、sratherthanbedisciplinedbyothers 美国人宁愿自我约束 也不愿受人约束 Broadlyspeaking humanbeingsmaybedividedintothreeclasses thosewhoaretoiledtodeath thosewhoareworriedtodeath andthosewhoareboredtodeath 广义地说 人可以分为三类 有些人辛劳而死 有些人忧愁而死 有些人烦闷而死 2000 9第一句 Bothlanguageandculturearelearnedbychildrenwithoutspecialorganizedpro
8、gramsofinstruction butmotivationtolearnisveryhighsincelanguageisthemosteffectivemeansforachildtoobtainwhatheorshewants 儿童学习语言和文化 不存在专门编制的教学计划 但是他们的学习积极性却很高 因为语言是他们得偿所愿的最有效的方式 Arelearnedbychildren 儿童学习宾语变主语 被动变主动 Effective Effective有效的 起作用的Efficient效率高的 有能力的Thestaffinourcompanyare Thedrugsarevery Adv
9、ertisingisoftenthemost methodofpromotion 节水型城市awater city effective efficient effective efficient 2001 9第二段第一第二句 TherestoftheworldwillbedividedbetweentheEuro Americancountries andthetwobigperipheralpowers JapanandRussia Peripheral陌生词的处理 省略不译Per around边缘的 外围的 世界其他地区 它们将被划分为欧美国家和两大边缘势力国家 日本和俄罗斯 2001 9
10、 TherestoftheworldwillhavetoreacttothismillennialeconomicshifttoAsia andtotherisingpowerofChina 先译宾语 再译主谓结构在新的千年经济重心将向亚洲转移 中国的力量将日益壮大世界其他地区将不得不对此做出反应 两大经典结构 宾语过长 谓语和宾语之间出现很长的插入语 修饰语 主语过长 修饰语 两个以上主语 处理方法 宾语过长 修饰语前置或后置 添加连接词 以下 上述 此等等 主语过长 把主语变成句子 加一个代词 教程p98 教程p 98 Contributeto促成Variousfactorscontrib
11、utedtotheeconomiccrisis Keepthespiritalive使 精神长盛不衰两个并列主语 Theexpenseof andthetraditionof 请人做家务或干诸如油漆和木工这样的技术活费用很高美国人有自己动手干活的传统这两者促成了 Homework 2005 9第二段的第一句2007 3第一段的第二句 第二段的第二句 evidenceisincreasingthat 2009 3第四句 2007 3 Evidenceisincreasingthatmoreandmoreartifactsarebeingillegallyunearthedfromtheircou
12、ntriesoforigin 日益增多的证据表明 越来越多的文物正在其所在国被非法挖掘 Backdrops Thesearefullsizedbackdrops justscalethemup CanbeCopy PastedoutofTemplatesforuseanywhere YourTopicGoesHere YourSubtopicsGoHere YourTopicGoesHere YourSubtopicsGoHere TransitionalPage Backdrops Thesearefullsizedbackdrops justscalethemup CanbeCopy PastedoutofTemplatesforuseanywhere
