1、1打扰一下 2 What3耳朵里 很吵 音量调小 听懂了吗耳 音小分4婆婆 行李很沉 你站起来荷物重 立5-让婆婆坐 听懂了吗 -No-座 -6-算了 算了 -婆婆您别管- -黙7-我说啊 -Excuse me - -8我很累需要坐着 让别人给她让座去 拜托让我歇一会 行吗9别以为英语说得溜英語立10我就会怕了你作罢引下 思11我不管你有什么怨言文句12给婆婆让个座 不是理所当然的吗席譲 13说起来 这就是所谓的日本的规矩日本 14你啊 既然来了日本 就要遵守日本的规矩日本来 日本受入15你要入乡随俗 郷入郷従 16乡 17乡就是乡啊 郷郷18婆婆 您坐吧 座19光文学院光文学院20好 21刚
2、才那个人 22第一天上班就迟到 还真有这么吊儿郎当的人呢初日遅刻 奴23-但是也不错 -哪里好-良 -何24幸亏有新老师来 新先生来陰 25才减轻了其他老师的负担 他先生方負担減26 -你太体贴了 -哪有 - - 27你真是太体贴了 凯瑟琳老师 先生28我叫鹿取 不叫凯瑟琳 鹿取29-真体贴 -呜哇 别过来 - - 来30别过来 来31不要 32-别在走廊上乱跑 -老师 流鼻血了-廊下走 -先生鼻血33咦 34喂 喂 35报 报警 警察 警察電話36别过来 再靠近一步 我就告你非法入侵来 以上近 不法侵入訴37我 迟到了吗 俺遅刻38没有 鲍勃 快进教室大丈夫 早教室入39啊 他会说日语啊 日
3、本語40外人请出去 不然我告你非法入侵部外者出 不法侵入訴41不不 我是老师 教師教師42秋元老师拜托我来的 你看秋元先生 頼 43秋元老师呢 秋元先生44-校长昨天住院了 -什么-校長昨日入院 -45不是下周住院么 入院 来週46-提前了 -唉 -早 -47啊 在这 你是干嘛的啊 君48哎呀 我是从今天开始 在这所补习学校任教 今日 予備校働49补习学校 予備校50这里是教外国人日语的语言学校外国人 日本語教日本語学校51开什么玩笑 52还一本正经的 很有趣的玩笑哦 让一下啦真顔超 下53咦 54-不是吧 -没骗你吧 - -55-真的么 -是真的 - -56咦 原来是语言学校啊 日本語学校5
4、7 (bruja的夏天 关键词是清爽少女风 这个夏季以bruja来决定)58 (元祖级bru小姐 bruja王牌店员嘉纳春子（23）) 59王牌店员 嘉納春子店員嘉納60你真的是把这里错当成补习学校才来的么予備校 勘違来61一般说要请你来当老师 普通 先生欲言62不就是家庭教师啊补习学校之类的么家庭教師塾予備校63-那你有当日语老师的经验么 -肯定没有啊- 日本語教師経験 -64-你请回吧 -啊 -帰 -65-等一下 -请问 -待 -66你是王牌店员吧 店員67以前是 我已经辞职了 68-该上课了 -是 -教室戻 -69事到如今 我怎么可能回去啊今帰 70我也有很多苦衷的色事情71什么苦衷 事
5、情72这个嘛 73总之 先让我看下课本 見74什么嘛 这不就是小学水平嘛 小学生75别看我这样 我可是有高中教师资格证的私見 高校教員免許持76那种证书 在这里什么用都没有 何役立77先听了我的课 再说这话吧授業見言78我 叫嘉納春子 请大家 多多关照 嘉納 79我 是 春子老师 听懂了吗先生分80我们听得懂 请继续上课分 授業進81-咦 -全班都会简单的日常对话- -全員簡単日常会話出来82你早说嘛 先言83 (量词的用法)84那么 对数量词的用法 有什么问题吗 数方 質問人85老师会全部解答的哦先生何教86-吸管呢 -站起来说 - -立言87 -TA -站起来说 - -立言88-TA TA
6、 - -89 (请说 TA)90啊 我是说 91请站起来再说 立上言下92一个吸管对吗 一個93不对 吸管是用“本”做单位 一本数94细长的东西都用“本”做单位細長 本数95-老师 -问吧 - -96那 蛇也是一“本”的吗蛇 一本？97蛇是一“匹” 因为它是生物蛇 一匹 生物98在中国 像河啊蛇啊 这些长的东西都用“条”做单位 中国長全部 条数 川蛇99虽然也有用“条”的 条 100但日本人习惯以生物和非生物来区分日本人生物 区別101狗是用“匹”做单位 而象和马是用“头”做单位的犬 一匹 象馬 一頭数102对 还有人知道别的根据体积 选用不同量词的东西吗 他大 数方変知人103-胸罩 -胸罩
7、 - -104-A罩杯啊B罩杯的 -那应该是尺码吧- - 105机动战士呢 106-机 机动 -机动战士是一“机”- -一機107那人也是一“机” 人間 一機108不对 人是一“人” 两“人” 因为人不是东西 人間 一人二人 109不对 人是一“匹”違 人間一匹110字典上写着 “男一匹”（意为 一条汉子）書 男一匹111 (一条汉子)112-真的耶 -那 金枪鱼也是一“匹” 一匹113金枪鱼应该是一“本” 確 一本114金枪鱼根据其不同形态 选用不同量词形 数方115在海中的时候是一“匹”海泳時 一匹116但钓上来就是一“本”釣上 一本117在市场切分后 成了一“丁”市場切分 一丁118再切
8、成小块的叫一“块”切分 一塊意味 一塊119在超市包装好的 詰120像诗笺一样 所以是一“册”短冊似 一冊121之后在食用时 用“切”做单位人口入時 一切数122您不知道的么知123都怪你多嘴 你能不能出去啊余計言 出124要是出了什么问题 我可不管知125不用您费心 知結構126还有什么问题吗 他質問人127金枪鱼怎么写来着字128是说它的汉字吗 ？漢字129金枪鱼 金枪鱼 130鱼字旁 右边一个有 鲔 魚偏 有書131错 你写的是鲟鱼 132啥 这就是金枪鱼 133 (注：鲟鱼是产鱼子的一种鱼)134在中国 这是鲟鱼的意思中国 意味135 (鲟鱼)136这个字指 鲟鱼 字137日语里的 鲑
9、 在汉语里是 河豚 的意思鮭漢字 中国 意味138 (鲟鱼)139鲑是河豚 鮭 140一样的汉字 为什么在日语和汉语里意思不一样呢日本中国 意味違141这个嘛 142汉字 本是中国的东西 你们日本人随意更改 真狡猾漢字 中国 日本人勝手変143-别对我抱怨啊 -快点还原汉字本来的样子吧-文句言 -元戻144为什么要用这种高高在上的眼神何 上目線145-想找碴么 -这可不是找碴-殴込 -殴込146大家 和睦相处哦 金枪鱼也好 鲟鱼也罢 都很好吃仲良 147叫什么都无所谓 148-我可以提个问题吗 -问吧-質問 - 。149吃生鱼片的时候 用来放酱油刺身食時使 醤油入150那个中间有隔板的长方形碟
10、子叫什么四角仕切 皿名前何151中间有隔板的长方形碟子 四角仕切皿152突然问这东西的名字 我也 名前言153喂 像这样 面条焯水用的东西 茹154在日语里叫什么啊 日本語何言155面条焯水用的 茹156有一个锅柄的锅呢 还有有两个锅柄的吧持大鍋 157-这个 -长筒形的锅叫什么 - -縦長鍋名前158长方形的菜刀又叫什么啊四角包丁何言159你该不会都不知道吧 亏你还是个日本人知 日本人160你是老师吧 教師161快点告诉我们呀 早教162快说啊 早教163告诉我们啊 教164-退我学费 -你真的出过国吗-金返 -外国行165-连日语都不懂 -别在那磨磨叽叽的-日本語分 -166-你是老师吧
11、-退学费-教師 -授業料返167你真是老师么 教師168别瞧不起人 169对不起啦 170我还以为告诉你是日本语学校了呢日本語学校 言171我没听你说过啦 聞172我说啊 你就在我们学校做段时间看看吧 頑張173售货员的工作已经辞掉了吧販売員仕事 辞174-话虽如此 -我会遵守约定的 - -約束守175一定会帮你找份高中老师的工作高校教師仕事 必探176我真的能胜任吗 177只不过是录用考试落一次榜 就放弃了啊採用試験一度落 諦178我哪有放弃啊 諦179那就当是为做高中教师积累经验 加把劲如何高校教師 勉強頑張180不过 说是积累经验 教的可是外国人啊 勉強 相手外国人181那个时候 和孩子
12、们在一块儿時子供一緒182就是 在幼儿园的时候 児童館183让你萌发当老师念头的契机先生 思184谢谢您给我读书 老师 本読 先生185老师 是指我么 先生 186日语老师啊 日本語教師187可不是单纯的教授日语就好了日本語教 188还必须成为学生的后援生徒 189后援 190-秋元女士 -是 -秋元 -191-量下体温吧 -好-熱計 -192-那我走了 -嘉纳小姐 - - 嘉納193去吃个饭 再好好考虑一下！飯食 一度考194-请 -麻烦啦 - -195 (拉面半价券 中华面馆 虎)196-欢迎光临 -啊 - -197-欢迎光临 -啊 - -198一碗拉面 199-一份拉面 -好 - 一丁
13、-200-啊 王牌店员 你怎么在这 -你们怎么在这儿- -201别异口同声的 你们两个笨蛋 202-你们在这做啥 -应该问 二位在此有何贵干 鷹栖老师-何 -何 鷹栖先生203二位在此有何贵干 鷹栖老师何 鷹栖先生204啊 你也有这个 205你带的太多了吧 哎呀哎呀 持過 206全都是学生给的全部生徒207日语老师的薪水 很少吧日本語教師 給料安？208搞不好还是做王牌店员更赚呢方 。209鲍勃 漏勺拿给我持来210快拿给我 漏勺啊 漏勺早持来 211漏勺 212你什么时候才能记住这些日语啊 日本語覚213你就洗一辈子碗吧 蠢货一生丼洗 214没必要发那么大火吧怒鳴215-这算温柔的了 -哪里
14、温柔-人 216鲍勃日语说得不好 而且打工时间有限日本語不自由 時間217即使这样 还是雇佣他了限 雇 218留学生一周只能打28小时的工留学生働 週間時間 219法律是这样规定的 法律決。 220而且 赌博啊援助交际啊是被绝对禁止的水商売絶対禁止。221要是违反的话 最糟的情况 会被强制遣送回国破 最悪強制送還。222-强制遣送回国 -你也觉得不可理喻吧-強制送還 -思？223当然学习是最重要的勉強第一224但无论怎么说 这种规定太过分了何 225跟我说有什么用 俺言226让您久等了 待致227-鲍勃 鲍勃 过来 -来了- -什么事228挂在那边用来焯面条的就叫做漏勺麺 。229 (漏勺)2
15、30-啊 -漏勺 - -231那就是漏勺啊 。232你干嘛 喂 233你知道像这种 课本上没有 教科書載234但生活中必要的词汇 被叫做什么吗生活必要言葉 何言知235那个 喂 236所谓的幸存 237-幸存 -对于学生们来说 - -生徒238在异国他乡的日本生活 就是在逆境中求幸存慣日本生活239你明白吗 学生们并非是瞧不起你 生徒前 240只是不得不向你提出那些问题 为了生存下去必要迫質問 食241你这刷完了还是脏的汚242给我好好刷 所以说外国人就是不行 外国人243又麻烦 又粗心 真是的面倒臭大雑把。244傻站着干嘛 赶快给我重刷 蠢货突立洗直245-喂 -别多管闲事 - -246-但
16、是 -要是因为你多管闲事- -余計事247鲍勃被开除了 你能负责吗 責任248-什么 -虽然让人窝火但也没办法- -悔249入乡随俗吧郷入郷従事。250-我吃好了 -好- 馳走様 -251喂 你没付钱金252你要是妨碍到为了在日本实现梦想而奋斗着的学生的话日本夢叶努力生徒邪魔253就别再来学校了学校 来254-走吧 涩谷 -啊 好的-行渋谷 -255-什么啊 -没事 没事- -大丈夫大丈夫256哎 不 不 257-就当是找零吧 我吃好了 -不要零头了 这个- 馳走様 -258什么找零啊 259 (米饭大碗券)260这本书 我借一下 本借261-咦 -好 - -262哎 那个 刚才你看到了 今見
17、263-嗯 看到什么 -啊 没什么- 何 - 何264学校的书是禁止外借的学校本 持出禁止265那你就替我保密一下嘛黙266这是规定啊 我可不能这样做規則267我也会保密的 先走啦黙 268喂 喂 你为什么要借这么多书 何本269这些 270我要一雪前耻271-集体失踪了 -笨蛋-集団失踪 -272-学生怎么可能失踪 -但总不可能是集体迟到吧-生徒失踪 - 全員遅刻有得273到底是怎么回事 这要是让教育主管部门知道的话 教育機関知。274-怎么了 -我什么都不知道- -何知275-嗯 -啊 我并没有被威胁- - 別脅276好好好 同学们 看这边注目277昨天 我们有提到过 同样的汉字 在日语和
18、汉语里的意思却不一样昨日 中国日本漢字意味違話278为什么鲟鱼是金枪鱼呢何279-这个嘛 简单来说是个误会 -误会-簡単言 勘違 -勘違280从前 汉字从中国传入日本的时候昔中国日本 漢字入始頃281(中国的卷轴)282-看 -哎 - -283-你觉得这是什么鱼 -以前没见过啊-魚何思 -見事284但是从画的来看 个头很大啊描写285要是说体型巨大品种珍贵的鱼的话珍重魚286-金枪鱼 -287-这是金枪鱼吧 -金枪鱼 - -288-金枪鱼吗 -金枪鱼 -金枪鱼 - - -289-这也太敷衍了吧 -什么 -超 -290你要是老挑刺的话 就回趟古代再来吧文句言 大昔行来291所以说 就算有异议也无
19、所查证文句言 始。292与此相比 这个293昨天是谁想知道这个的名称名前 知人？294-是我 杰克 -杰克- -295这个长方形的放酱油的小碟 因为要放佐料和酱油四角醤油入皿 薬味醤油入296(佐料酱油碟)297-所以叫佐料酱油盘 -这样连起来就可以了吗-薬味醤油皿 言 -。298其实啊 这个我们经常用的小碟子的叫法更有趣哦使方 皿方面白。299 (紫盅)(注：因为日本古时酱油很贵重 因此统治者把将象征高贵的“紫”作为酱油的别称)300这个在行话里叫 紫盅専門用語 言。301-紫盅 -放入酱油的- - 入302盅 简称紫盅 略 303 (酱油)304 (盅)305酱油被称为“紫” 而这个就是盅
20、 醤油 306-哇 -好神奇- -307我知道 茶的行话是“刚泡的茶” 茶308 (“刚泡的茶”（饭后）)309(“初沏茶”（吃饭时）)310你知道的真多 但是 说得不够准确哦知 惜311具体来说 “刚泡的茶”是饭后喝的茶詳言 食事後飲茶312-吃饭时喝的茶叫做 “初沏茶” - “初沏茶”-食事中飲茶 出花 -313那么 不吃饭的时候喝的茶呢食事飲茶？314那个不就是普通的茶吗冷。315-啊 是这里 -哎 -这里- - -316-请问 -不好意思 我们学校的学生- 生徒達317-我是受春子之托 -什么- 頼 -318-在里面 -里面-奥 -奥319-厨房 -打扰了-厨房 -失礼320欢迎光临3
21、21-你们在干什么 -啊 是王牌店员-何前 -322欢迎 323喂 这两个究竟是什么锅啊？324有一个锅柄的是北京锅持手方 北京鍋 325有两个锅柄的广东锅方 広東鍋326 (注：公园在日语里的发音和春子相近)327-公园 这个呢 -我叫春子- -328这个是 圆筒形深底锅 寸胴 329圆筒形深底锅？330人们通常把腰粗的人人間 人331叫做 水桶身材寸胴体型言332-你是水桶身材呢 -谢谢夸奖-寸胴 -。333你干嘛说谢谢啊礼言334你给我过来来335-干嘛啊 -你啊-何 -前336你要是想教器具的名字 在教室里就可以了吧道具名前教 教室337仅仅是教单词 学生们是记不住的吧言葉教 身付33
22、8大家不是生活在异国他乡的日本吗慣日本 生活？339不是生存着吗 不是逆境求生吗生 340-哎 所以你特别准备的 -相信我啊-？ -任341我懂得如何与人接触人扱慣342别看我这样 我可是王牌店员見343喂 这把中华菜刀可真锋利中華包丁切。344 (中华菜刀)345你真是粗枝大叶啊 老板 你给他演示一下 大雑把 親方手本見346-喂 快点让我们吃寿司吧 -在此之前 你先过来一下- 寿司食 -前 来347-干什么啊 -来 把它洗了-何 -洗348-我不要 -不是有人说因为你是外国人才做不来这种活吗 来- -外国人 言 349喂 使点劲儿 力入350认真洗的话 很快就能洗干净了洗 351呼哧 呼哧
23、呼哧352-很快洗干净 -很快洗干净- 。 -。353边边角角 很快洗干净隅354边边角角 很快洗干净隅。355等洗好了这个 大家就可以吃期待许久的寿司啦 終 待寿司356太好了357-鲍勃 加油哦 -好-頑張 -358你干嘛哭哭啼啼的啊前359-对这样的事情嘛 -哪样的事情-。-？360鲍勃 361你也能洗的很干净嘛出来362喂 把锅拿来 鍋持来363你要北京锅还是广东锅 老板北京広東 大将364-你会用菜刀吗 -中华菜刀的话 会一点点-前包丁使 -中華包丁少365你从今天开始给我打打下手吧今日作方366是 一起加油吧 頑張367笨蛋 没大没小的 口368这不挺好的369谢谢您 老师先生37
24、0老师 先生371-不过啊 这种时尚还真不是老师的风格呢 -啊 不是吧- 先生 - 372入乡随俗嘛入従373你明白这句话的意思吗 还乱用意味言374早上好375怎么样 我决定走时髦教师路线了 先生 決376哪里时髦了377不 很好啊 很帅气 春子老师 先生378没干劲的人快点回吧気帰379就是因为干劲十足才来的気来380就是啊 鹰栖老师你昨天也看到了吧 鷹栖先生見 昨日381-这家伙啊 三个月后就会拍屁股走人的 -什么- 月 辞。 -382要是能在这待三个月的话 就能去当高中老师 对吧月我慢 高校教師383所以你才来的吧来384必须让学生们顺利毕业俺達 生徒無事 卒業385这是我们的责任 跟
25、暂时歇歇脚的你可不一样責任。 腰掛前違386-谁暂时歇歇脚啊 -那你就给我负起责任来-誰腰掛 -責任 387那就试试看 388-赌上高中老师的职位 -啥-高校教師職 -389-鹰栖老师 -开玩笑的-鷹栖先生 -冗談390谁会认为这样平庸的人能负起责任来啊誰 責任思。391王牌店员不就会嘴上吹的天花乱坠吗口達者 店員392-我就负起责任给你看看 -春子老师-責任 -先生393没关系 要是不能让全班都毕业的话 全員 卒業394-我就放弃做高中教师 -别勉强自己啦-高校教師諦 -無理395这才不是勉强 是约定無理 約束 396那个 我们的学校有毕业考试 学校 卒業試験397-什么 毕业考试 -让全班都及格-？卒業試験？ -全員合格398-对我们来说也很困难啊 -哎 什么-俺達難 - 399刚才忘记说了这考试的试卷是我出的言忘 試験作 俺400顺便告诉你 你现在无法放手言 手抜401都是我的计谋402就这么说定了 王牌老师約束 先生
