1、老友记典故集解 Season1-10第一季第二季第三季第四季第五季第六季第七季第八季第九季第十季第一季第一集 Mr.PotatoHead瑞秋和众人谈到了她逃婚的原因，她说这是因为她突然发现她的未婚夫巴里医生长得活像“薯头先生(MrPotatoHead)”，这是在美国家喻户晓的卡通人物。如果大家看过玩具总动员(ToyStory)，就会在里面发现他和他的夫人“薯头太太(MrsPotatoHead)”叽叽歪歪，经常批评这、批评那的形象。尽管“薯头先生”很可爱，但卡通毕竟是卡通，如果你在乎未婚夫的容貌，而未婚夫又不幸长得和“薯头先生”一副嘴脸，你最好还是和瑞秋一样赶紧逃婚。MentoMento 是曼妥
2、思糖(Mentos)的简称。在钱德勒和乔伊安慰离婚的罗斯时，钱德勒说他和乔伊与女孩的关系从来没有“长过嚼一颗曼妥思糖的时间(lastedlongerthanaMento)”；以劝慰罗斯放开一点。Billydontbeahero这是一首著名的反战歌曲，歌中有一句词说：“比利，不要成为一个英雄(Billy，dontbeahero)。回来，让我成为你的妻子。在剧中，乔伊劝告罗斯忘记前妻卡罗尔，再找新的女友，罗斯非常不满，他反问乔伊：那“比利，不要成为一个英雄”这个故事对你有何启发?这里罗斯把找新女友比喻成上战场。BarnraisingsceneinWitness哈里森，福特主演的目击者(Witnes
3、s)一片中，被迫杀的警察布克为了逃脱敌人而被迫躲在农村，宁静的乡村生活中大家合力盖谷仓的场景是电影中层现快乐生活的精彩片断。在老友记剧中，刚和莫尼卡共度良宵的保罗为了形容他的快感，说和莫尼卡做爱要超过“所有生日、两次毕业典礼再加上目击者电影里合力盖起谷仓那种快乐”。Pinocchio，Geppetto这就是大家耳熟能详的木偶皮诺曹和他的制造者、老木匠葛佩托。剧中，这是乔伊曾经出演过的剧目。LizaMinelli该集最后一个场景，钱德勒再次提到他做的梦，他梦见自己是“丽莎米内利(LizaMinelli)”。丽莎是名演员、曾主演绿野仙踪的裘迪迦伦的女儿，本人也于 1973年因为在小酒馆(Cabar
4、et)一片中的精彩演出而获得奥斯卡最佳女主角奖。第二集PinkFlovd平克弗洛伊德(PinkFloyd)是美国著名的歌手，他演唱的白色圣诞脍炙人口。中钱德勒等人在讨论男女对接吻的不同看法。钱德勒说，对于男人来说，接吻就像平克弗洛伊德出场前进行垫场演出的喜剧演员似的(Itslikethestand-upcomedianyouhavetositthroughbeforePinkFloydcomesout)。TheEnterprise老友们在看罗斯儿子在卡罗尔肚子里的扫描图时，钱德勒说了一句：“我认为它将会攻击企业号(Enterprise)。”这是钱德勒在形容还在肚里的胎儿长得像外星人，因为“企业
5、号”是美国第一架航天飞机的名字。第三集Therewasacrookedman莫尼卡的男友阿兰受到了大家的好评，乔伊说他的笑容扭曲得很可爱。菲比就引用了一段儿歌，说：“曾经有一个扭曲的人(Therewasacrookedman)，他有一个扭曲的笑容，他生活在一只鞋子里”事实上，这是西方流传已广的儿歌鹅妈妈歌谣，不过，菲比将引文全部引错了，原文是“走在一条一英里(Mile)长的扭曲道路上”，而不是“扭曲的笑容(Smile)”；歌中人生活在“扭曲的小屋子里”，而不是生活在鞋子里。所以大家听菲比这么一说都有点困惑。但这可能不是菲比的错，或许是菲比的妈妈一开始就教错了，还记得菲比曾经以为某部关于狗的片子
6、真的是喜剧收场吗?DavidHasselhoff钱德勒在夸奖莫尼卡的男友阿兰时说，就凭他“戴维哈塞霍夫(DavidHasselhoff)”般的表情，连钱德勒自己都想嫁给他。说着，钱德勒还学了一个表情。戴维哈塞霍夫是著名的歌手兼偶像，曾主演过霹雳游侠和杰克和海德。BugsBunny罗斯等和阿兰出去打球，阿兰身手矫健，在所有关键的位置上出现。罗斯形容他就像著名的动画片“兔巴哥(BugsBunny)”里面打垒球的“兔巴哥”，一会在一垒，一会在二垒，一会又在三垒。第四集Mr“Theglassishalfempty”英语谚语中，悲观的人看到半杯酒会说“这杯酒一半已经空了(Theglassishalfem
7、pty)”，而乐观的人则说还有半杯酒。剧中钱德勒和乔伊请罗斯去看球，但多疑的罗斯怀疑他们是因为只有一张多余的票，不知道该请那个姑娘看球才请他的。钱德勒嘲讽他的悲观思想说，我们难道是“看见半杯酒就说它一半已经空了”的那种人吗?FICA瑞秋拿到了第一张工资单，意外地发现金额很少，而且一个 FICA 的家伙拿走了她的很多钱。其实，这是从来没有工作过的瑞秋不了解情况，FICA 并非是哪个人，而是根据联邦保险法案(FederalInsuranceContributionAct)规定员工必须交纳的社会保障金和医疗保险金，它可以占到收入的百分之七左右，对低收入者影响较大。WildKingdom瑞秋的几个旧时
8、姐妹来找她，她们都大声尖叫，莫尼卡对一边的菲比嘲讽地说：我在野生王国(WildKingdom)里也没有看到鸟类这样过。野生王国是和国家地理齐名的动物保护节目。JackandtheBeanstalk瑞秋后悔自己离家出走，菲比则用杰克和魔豆(JackandtheBeanstalk)的故事劝慰她。这是著名的西方童话：杰克用一头牛换了三颗魔豆，妈妈生气地将魔豆扔出窗外，第二天魔豆长得高入云霄，杰克爬上魔豆，从巨人那里偷走了金币和会下金蛋的母鸡。菲比的用意是告诉瑞秋，虽然你放弃了牛，但你得到了自立生活的魔豆。GeorgeStephannopoulos莫尼卡发现送比萨饼的把比萨送错了，送到了对面楼里的乔治
9、斯特凡诺普洛斯(GeorgeStephanopoulos)手里，莫尼卡为此感到兴奋，因为斯特凡诺普洛斯是一位很有名的人。现实生活中，斯特凡诺普洛斯是克林顿总统时期白宫负责政策和政治运作的总统高级顾问，后离职去哥伦比亚大学教书，其人长得英俊性感，因此莫尼卡和瑞秋等很激动。Monica:Areyounuts?WevegotGeorgeStephanopoulospizza!你们真的不知道？！我们有乔治.史蒂芬诺伯罗斯的比萨！Rachel:Uh,Pheebs?WhosGeoregeSnuffalopagus?嗯，菲比？谁是乔治.史蒂芬诺伯罗斯？Phoebe:BigBirdsfriend.大鸟的朋友。
10、Friends 第一季在美国播出时，是一九九四年，当时是克林顿当总统，而GeorgeStephanopoulos 就是那个时期克林顿政策顾问的名字。他是希腊移民，长相俊俏，算是常上新闻的热门人物。所以在这段之前的对话，Monica 还一直追问送比萨的小弟，那人是否长得像地中海地区的人，当她确定那人的长相之后，就感到非常地兴奋。至于 Phoebe 为何会回答是芝麻街里“大鸟”BigBird 的朋友呢？这其实是一个非常有趣的笑点。因为这里Rachel 是一时口误，竟然把政治人物 GeorgeStephanopoulos 念成 GeoregeSnuffalopagus。而在美国家喻户晓的儿童节目芝麻
11、街内，大鸟一直幻想出来的好朋友，就叫做Snuffalopagus，但它不是人，而是一只可爱的大象。第五集OneMississippi，twoMississippi,threeMississippi乔伊在咖啡馆巧遇前女友安杰拉，安杰拉似乎对他不再有感觉。乔伊决定重新去认识她，但为了不显得焦急，就数了三下：OneMississippi，twoMississippi，threeMississippi，然后再走上前去。这其实是橄榄球运动员开球前的数数方法，有时要数到 FiveMississippi，所以乔伊说这个办法很酷。BrooklvnHeightsCleveland乔伊为了骗莫尼卡参加他和前女友安
12、杰拉以及安杰拉现任男友鲍勃的四人约会，告诉莫尼卡安杰拉和鲍勃是兄妹。但当莫尼卡问他们在哪里长大时，鲍勃回答在俄亥俄州的克利夫兰(Cleveland)，而安杰拉则说在纽约的布鲁克林高地(BrooklynHeights)，两者相去不近。所以莫尼卡问：怎么会这样?第六集RaggedyAnn众人批评莫尼卡的洁癖。罗斯说，当他们还是小孩时，大家都有“破烂娃娃(RaggedyAnn)”这款玩具，但你的是惟一一个不破烂的。“破烂娃娃”是由漫画家约翰尼格鲁埃尔根据女儿的一个破娃娃创造的艺术形象，诞生于 1918 年的圣诞。由于这个破娃娃是从奶奶的箱子里翻出来的，所以是很破烂的形象，但迎合了人们寻求手工制作玩具
13、的潮流，因此很受欢迎。问题是莫尼卡要把这样一个“破烂娃娃”都修理打扮地完美，确实有一点强迫症。Grinchsheart钱德勒碰上了以色列女兵奥罗拉，奥罗拉不仅有丈夫、情人，还有像钱德勒一样的露水夫妻。钱德勒显然无法这么前卫，他告诉奥罗拉：每一次见到她，他都在两个自我之中交战，一个说这样不错，你又不损失什么；另一个则像“圣诞怪杰(Grinch)”的心长大了三倍一样，告诉他要结束这段关系。“圣诞怪杰”是 1966 年哥伦比亚广播公司(CBS)创造的一个形象，他非常嫉恨人们过圣诞节，但最后他的心长大了三倍，高兴地力口入了庆祝圣诞节的行列中。金凯瑞近年曾经拍过以这个故事为题材的电影鬼精灵。第七集Its
14、aSmallWorldAfterAll这是迪斯尼乐园“奇幻王国”的一个旅游项目“小世界”，人们坐着船顺着水道漂行，岸两边有机械控制的小人载歌载舞，服装和背景反映世界各国的风貌。剧中罗斯回忆自己最古怪的做爱地点时选择了这里，1989 年他和卡罗尔去迪斯尼，因为机械故障，“小世界”停了下来，罗斯就和卡罗尔爬到一群荷兰小人后面去做爱，但就在这个过程中，机械故障被修好了。结果是：罗斯和卡罗尔成为“奇幻王国”不受欢迎的人，被要求再也不许去那里玩。Bactine罗斯被猫抓伤，莫尼卡给他喷拜尔公司出产的伤口急救喷雾剂，这就是 Bactine。第八集BrentMusberger在罗斯和莫尼卡祖母的葬礼上，乔伊
15、把手提电视放在衣服里，钱德勒走过来说，你的外衣听上去有点像布伦特马斯伯格(BrentMusberger)，这是 CBS 的著名体育播音员。MardiGras这是美国南部一些州在天主教复活节斋戒前的盛大狂欢节，正确的日子应该在“四旬斋前的最后一天”。因为马上要进入斋戒，所以人们抓住最后机会狂欢。在这个狂欢节上，很多人要举行大头游行，用纸糊的大头(papermacheheads)装饰，这是狂欢节最快乐的节目之一。所以，剧中钱德勒问他的同性恋同事洛厄尔财务部状况还好吗，洛厄尔回答说：“就像 MardiGras 狂欢节没有大头游行一样。”也就是说，不怎么样。第九集Vail剧中瑞秋攒钱想和家人一起去韦尔
16、(Vail)度感恩节假。韦尔是美国最著名的两个滑雪圣地之一，在丹佛市附近。它的特色是滑雪山坡离市区很近，从家中穿上滑雪鞋就可去滑雪。此外，它夏天还有音乐会，因此成为美国富人云集的度假胜地。YertletheTurtle剧中罗斯看的一本书经典童话乌龟大王亚特尔，是美国著名童话作家聚斯的作品。第十集DickClark迪克克拉克是每年主持纽约时代广场新年典礼的主持人，所以钱德勒说他是“迪克克拉克节日(也就是新年)的受害者”，因为他没有女伴可共同度过新年前夜。DarylHannah达里尔汉娜，美国著名的金发美女影星，曾出演过美人鱼和华尔街等，剧中是菲比的科学家朋友麦克斯所喜欢的影星，但麦克斯觉得菲比比
17、她更漂亮。AnOfficerandAGentleman军官与绅土，李察基尔出演的名片。菲比认为她的科学家朋友很像剧中人物。但影片中两名海军军官违规爱上了基地附近的女子，这与菲比的科学家马上就要去明斯克暗合，暗示着这是一段无法长久的恋情。第十一集KungPowChicken钱德勒写色情小说的妈妈在接受脱口秀采访时，说自己在和男子亲热后，就爱吃“宫保鸡丁(KungPowChicken)”。这大概是西方人最接受的中国菜之一。在本季第十七集里还有一道“左(宗棠)公鸡(GeneralTsoschicken)”，同样是西方人热爱的中国菜。Agamemnon菲比和莫尼卡在为被汽车撞倒昏迷的英俊小伙子想名字，
18、菲比想了一个“格伦”，但莫尼卡觉得不太特别。菲比就说：“那阿伽门农(Agamemnon)怎样?”莫尼卡答：“这有点太特别了。”阿伽门农是特洛伊战争中希腊联军的主帅，以英俊果勇闻名。第十二集HuevLewis罗斯去看望前妻卡罗尔，在她们家中发现了一张照片，罗斯还以为是和男歌星休伊刘易斯(HueyLewis)的合影，但结果确是卡罗尔和苏珊的女性朋友坦尼亚。当后来卡罗尔问罗斯是否想知道孩子的性别时，罗斯仍然在想坦尼亚的男性外表，因此以为卡罗尔在问他是否想知道坦尼亚的性别，赶紧拒绝，因此闹出了笑话。第十三集Weeble菲比有了心理医生男友罗杰，但他的毛病是分析老友们每个人的心理问题，使得每个人都很沮丧
19、。当他分析瑞秋时，瑞秋潸然泪下，不断说些和“威宝(Weeble)娃娃”有关的问题，有“威宝娃娃玩乐宫”，“威宝娃娃巡航船”，“威宝娃娃救生艇”。“威宝娃娃”是美国“孩之宝”公司的一款玩具，“威宝娃娃”等经常被放置在救火车等场景中，而一切需要孩子自己组装。剧中没有谈到罗杰究竟和瑞秋说了些什么，但显然瑞秋被勾起了童年的不愉快回忆。Kerplunk剧中乔伊爸爸的情妇来乔伊公寓找乔伊爸爸，钱德勒提议大家一起来玩“扑通(Kerplunk)游戏，这是一种把两个玻璃杯对接起来，中间放上一些游戏签，大家轮流抽签让彩球从上面的玻璃杯落到下面的游戏(参见 http：/kerplunk.jpg)。但显然大家都没有玩
20、游戏的心情。Sting美国摇滚界著名歌手斯汀，很多女人的偶像。所以乔伊的妈妈告诉他，在一个理想的世界里，就不会有第三者，而“你的爸爸会长得像斯汀”。第十四集Zinfandel、RobRoy在乔伊不小心的安排下，钱德勒和简尼丝再次遭遇。乔伊和女伴先走了，为了弥补自己的过失，他提议钱德勒和简尼丝用他的信用卡付账。钱德勒和简尼丝决定叫瓶酒，简尼丝叫了一瓶仙芬黛(Zinfandel)红葡萄酒，而钱德勒则叫了“罗伯罗伊(RobRoy)”，一种苏格兰威士忌第十五集Grazie当瑞秋给罗斯一杯“卡布其诺”咖啡时，罗斯用意大利文回了一句“谢谢(Grazie)”。Innsbruck当莫尼卡批评瑞秋当女侍应太业余
21、时，瑞秋开玩笑说她想保持业余身份，这样好去奥运会当侍应。钱德勒这时插进来说，他倒确实在 1976 年的因斯布鲁克(Innsbruck)当过侍应。因斯布鲁克在奥地利，是世界著名的旅游和冬季滑雪运动胜地，1964 年和 1976 年举办过两届冬奥会。但根据剧中人物年龄推算，钱德勒 1976 年还小得很，所以众人对他的这句话一片沉默。Gummibear古米熊，原是一种卡通玩具，但后来制成著名的水果软糖。剧中吸多了毒品的斯蒂夫偷莫尼卡的古米熊软糖吃。JamesMichener罗斯碰到了一个喜欢亲热时爱人在耳边说些黄段子的女子，罗斯虽然一开始不习惯，但最后却变成了讲黄色语句的詹姆斯米切纳(JamesMi
22、chener)。这是美国著名的历史学家，以善于虚构、详述历史事实闻名。罗斯是形容他已经将黄段子提升到了有角色、有情节的地步。第十六集LiamNeeson,MorlySafer钱德勒和乔伊巧遇了菲比的孪生姐姐厄苏拉，他们回到咖啡馆，问菲比你知道我们今天碰到了谁?菲比连续说了两个人名，分别是利亚姆内森(LiamNeeson)主演辛德勒的名单和星球大战前传之魅影危机的著名演员和莫利塞弗(MorlySafer)，美国六十分钟电视节目的著名记者。菲比喜欢玩猜谜的游戏，所以莫尼卡说这样猜下去将是一个很长的游戏，钱德勒最后不得不指出：他们遇见了厄苏拉。菲比的脸马上就黯淡了下去。CrabtreeandEvel
23、vn瑞秋问菲比，生日最希望得到什么，菲比说希望母亲还活着。瑞秋就说，让我这么说吧，你希望从“克拉布特里和伊夫琳(CrabtreeandEvelyn)”公司得到什么?这是世界上非常有名的礼品公司，它的特色是各种洗浴和护肤用品。IceCapades乔伊爱上了厄苏拉，因此准备请他去看“白雪溜冰团(IceCapades)”，这是美国著名的冰上舞蹈表演团体。第十七集RainbowRoom乔伊准备不惜血本请厄苏拉去“彩虹厅(RainbowRoom)”，这是纽约洛克斐勒中心通用电器大楼顶楼的高级餐厅，可以俯视整个曼哈顿地区。但最后，厄苏拉却放了乔伊鸽子。ColonialWilliamsburg在孩子出生前有
24、点焦虑的罗斯向父亲请教，他当年是否紧张过。老盖勒却提出，他当时忙着工作，没有好好陪罗斯，他问罗斯现在想不想一起去“威廉斯堡殖民地(ColonialWilliamsburg)”。这是美国的一个著名旅游景点，展现当年在威廉斯堡殖民时期的生活，很有欧洲风味，老盖勒认为罗斯会喜欢。ErnestandTovaBorgnine瑞秋和莫尼卡在医院巧遇的大夫来拜访，带上了一瓶“欧内斯特和托娃博格宁”地窖里的酒。欧内斯特博格宁是著名的男演员，曾凭借君子好逑一片获得过奥斯卡奖男主角奖，托娃是他的夫人。他们俩对酒类的收藏在美国是有名的，所以米切尔医生说，我们怎么能抵御购买这瓶酒的诱惑呢?JudyJetson菲比为了
25、乔伊去见厄苏拉，并给他送上了生日礼物，这是一个“茱迪简特森(JudyJetson)”保温瓶。茱迪是美国著名动画电视系列片简特森一族中的人物，这是美国第一部彩色动画片。Scrabble这是美国小孩很爱玩的拼字游戏，基本规则是，每人抓取七个字母，第一个玩的人拼成一个单词，摆放在棋盘中央，第二个根据已经摆放出来的字母和自己手中的字母，像玩填字游戏一样继续下去。每个字母都有不同的分数，拼出一个单词就可以得到相应的分数。剧中，猴子马塞尔偷偷吃下了 K、M 和 O 这三个字母，所以大家开玩笑说他是否想拼出猴子(Monkey)这个词。第十八集PopularMechanics瑞秋厌倦了咖啡馆的工作，她开始到处
26、递简历，其中包括男性杂志大众机械师(PopularMechanics)。因为这个杂志和瑞秋的喜好太不吻合，所以莫尼卡问：你真的想去那里不成?TheFlintstonescouldvereallyhappened钱德勒问罗斯为什么不约会林达，罗斯说不知道。钱德勒想起林达认为“摩登石头族(TheFlintstones)电影中的情节真的可能在现实中发生”，这是一本描写两个石器时代家庭和现代科技交织的名片。身为古生物学家，罗斯当然认为这种时空错乱是荒谬的，钱德勒认为是这一点让罗斯不想约会林达。JamestowncolonyofVirginia,KingGeorge瑞秋和钱德勒等人打牌，输了却不知道给钱
27、，因此钱德勒用乔治三世(KingGeorge)把弗吉尼亚的殖民地詹姆斯敦给了美国来作比喻。乔治三世是英国历史上的君主，他对北美殖民地采取强硬态度，最终导致美国革命。TonyRandall莫尼卡请来了牌场高手艾莉斯姑姑，她一进门就问：“托尼兰德尔(TonyRandall)是否死了?”这是著名的演员，曾出演过致命的直觉。大家都对姑姑的问话很疑惑，结果姑姑说她出门时好像撞到了兰德尔，大家正在惊讶时，姑姑笑着揭穿了把戏：原来她在教大家牌场上要学会吹嘘自己的实力。Pictionary老友们玩的一种游戏，Pictionary 是 Picture 和 Dictionary 的合成词，意识就是一个游戏者画出某
28、个东西，另外的游戏者猜是代表哪个词。第十九集EarlGrey，EnglishBreakfast，CinnamonStick，Camomile,MintMedley,Blackberry瑞秋给一个客人端上了茶，她想考验自己的记忆，把一个一个茶名说来：伯爵茶(EarlGrey)，这是英国一个伯爵从中国卸任后带回的红茶和佛手柑油调和在一起后配成的，就以这个伯爵的名字命名，EnglishBreakfast 是指英国早餐红茶；CinnamonStick 则是指肉桂茶；Camomile 是指甘菊茶；MintMedley 是薄荷混合茶，Blackberry 是黑莓茶：LemonSoother 则是将柠檬和药
29、草混合的一种安神茶。尽管瑞秋将这一系列繁复的茶名都记住了，但却记错了顾客。RegisPhilbin老友们去找走失了的猴子，楼下的海克尔先生答非所问地说：他没有见过猴子，但见过里吉斯菲尔宾(RegisPhilbin)，这是著名的电视节目主持人，曾主持百万富翁节目。FortTrapp莫尼卡给大家展示高中毕业年鉴中她的照片，并说这是她在出演音乐之声时拍的。莫尼卡问菲比又没有看到剧中冯特拉普(VonTrapp)一家的孩子，菲比说没有，莫尼卡说那是因为我在前面。莫尼卡在中学里是以肥胖出名的，所以钱德勒开玩笑说：“天哪，我还以为那是阿尔卑斯山。”音乐之声中一家人就是从阿尔卑斯山逃走的。第二十集MrPean
30、ut,MrSalty花生先生和咸味先生，这又是两个卡通人物。剧中钱德勒和乔伊便吃着根据这个形象做的玉米果小吃，边在争执两个角色哪个比较好。RussianTeaRoom,Bendalls瑞秋巧遇前未婚夫巴里，巴里带他去了“RussianTeaRoom“，这就是世贸中心大楼里著名的“俄罗斯茶室”餐厅。然后巴里又和她到本多尔(Bendalls)公司买了香奈尔(Chanel)香水。IngridBergman对面大楼有人用望远镜在偷窥，但乔伊打电话过去后，那个偷窥女子却说莫尼卡穿绿色衣服很好看，并说像“英格丽褒曼(IngridBergman)”，这是著名的美女明星，莫尼卡感到受宠若惊。第二十一集Curi
31、ousGeorge罗斯养的猴子马塞尔进入了发情期，它冲入瑞秋的房间，瑞秋赶去拯救已经不及，她的“好奇乔治”玩偶已经被马塞尔“欺负”了。“好奇乔治”是一款猴子玩具，因此马塞尔被吸引“干了坏事”。DeadPoetsSocietv盗用莫尼卡信用卡的假莫尼卡告诉莫尼卡，她最喜欢的电影是死亡诗社(DeadPoetsSociety)，这本电影改变了她的生活，这是罗宾威廉姆斯主演的一本电影，描写一个教师如何改变了一个学校的古板风气，但最后又自杀的故事。这个故事显然太深奥了，所以莫尼卡就没好意思说自己最喜欢的是罗宾威廉姆斯的另外一本搞笑片窈窕奶爸(MrsDoubtfire)。BigAppleCircus莫尼卡
32、被假莫尼卡蛊惑，决定过自己想过的生活，上班都不去上，而是去看大苹果马戏团(BigAppleCircus)和到冬园剧场(WintergardenTheater)去看歌舞剧记忆(Memories)。第二十二集Bicentennial这里指美国独立两百周年，也就是 1976 年。莫尼卡交了一个小男朋友，后来她觉得不妥，因为她发现小男友居然在两百周年时还没有出生。JoanCollins莫尼卡发现自己很像著名美女明星钟歌莲丝(JoanCollins)，居然在和一个小男生谈恋爱。钟歌莲丝是著名的性感影星，生活作风随便，她一度有一个外号叫做“英国公开赛(BritishOpen)”。第二十三集Mazeltov
33、乔伊在医院里陪一个不认识的女土生完了孩子。当他再出现时，钱德勒问他干吗去了，乔伊说：“没啥，我刚刚有了一个孩子。”受惊的钱德勒就嘲讽地说：“Mazeltov。”这是一句希伯莱语，意思是好运气(GoodLuck)。第二十四集NY.U乔伊说他在帮助纽约大学(NYU)的医学院进行“科研”项目。第二季第一集VidalBuffay菲比给钱德勒和乔伊理了发，莫尼卡发现了，钱德勒说：“是的，我们改了发型，感谢维达布菲。”菲比的全名是菲比布菲(PhoebeBuffay)，这里钱德勒把著名发型设计大师维达沙宣(VidalSassoon)的名字和菲比布菲的名字组合了起来，以赞扬菲比是个发型设计大师。Q-tipQ-
34、tip 是美国一种棉花签的商标，由于它的质量很好，名字也很形象(棉花签就像头上有一个 Q 字母一样)，所以已经成为了棉花签的代名词。美国人经常用它来挖耳朵。因此当乔伊为 1990 年自己究竟几岁而困惑时，钱德勒说：“你如果碰到阻碍，就不要再把棉花签伸进去。”钱德勒是在嘲讽乔伊，不要再费脑筋了，以免把自己脑筋想坏了。DemiMoore,DudJeyMoore,MaryTylerMoore莫尼卡想让菲比剃一个性感明星黛米摩尔(DemiMoore)的发型，但菲比却误把著名喜剧明星杜德利摩尔当成了黛米摩尔，因此给莫尼卡剃了一个非常古怪的头。杜德利摩尔是一个男演员，曾经出演过阔公子(Arthur)和十(
35、Ten)，有兴趣的人可以去http：usimdbcomName?Moore，+Dudley 看看莫尼卡的发型和这位喜剧明星是否很像。接着，莫尼卡看到自己的头发被糟蹋成这个样子，痛苦地说：“即使是玛丽泰勒摩尔的发型也比这个好。”玛丽泰勒摩尔是 1970 年代一个著名电视节目的主演，考虑到年代的不同，她的发型当然也不再时髦和好看了。BetweenthemoonandNewYorkCity这还是继续杜德利摩尔的笑话。罗斯说，莫尼卡的发型让他想起了杜德利摩尔主演的十。而钱德勒则说，这还不算糟的，因为你可能被困在“月亮和纽约之间(betweenthemoonandNewYorkCity)”。这是杜德利摩
36、尔电影阔公子主题歌词中的一句，钱德勒实际仍然在嘲笑莫尼卡的发型。AndvMcDowell,RoddyMcDowell菲比要给罗斯的新女友朱丽叶理发，朱丽叶要求按照安迪麦克道威尔的发型理，她是四个婚礼和一个葬礼(FourWeddingsandaFuneral)的主角，拥有漂亮的卷发。菲比为了确认这一点，询问了瑞秋，但不学无术的瑞秋居然说四个婚礼和一个葬礼里是罗迪麦克道威尔，而安迪是猿人星球(PlanetoftheApes)。事实上，这是瑞秋自己搞反了，罗迪麦克道威尔才是 1974 年版的猿人星球的主演，而且，他是个男的。猿人星球的发型会有多好看呢?可惜剧中没有交代朱丽叶最后被剃成了什么样子。恩.
37、关于四个婚礼和一个葬礼的那个.个人认为 Rachel 知道 Judy 要剪哪个人的发型.只是故意引导 Phoebe 去给 Judy 剪人猿星球里的那个演员的发型.嘿嘿.Rachel 使坏心眼也不是一次两次了.第二集FunnyClown美国 JSNY 公司出品的一种颜色靓丽的娃娃，又叫“给我穿衣服”小丑。罗斯的前妻卡罗尔把孩子本托付给罗斯照看，强调只能在午睡后才能给他玩“谐趣小丑”，否则本就不会睡觉。第三集Yanni老友们要求钱德勒举出一个他以正当理由提出分手的人，钱德勒说了一个名字，但罗斯马上说：“不恨雅尼并不算一个真正的理由。”雅尼是一个希腊籍的钢琴师，他曾经在中国的紫禁城演出过。但由于他没
38、有受过什么正规的音乐训练，因此一些比较正宗的乐迷都不太喜欢他，钱德勒显然就讨厌他，因此他甩掉了不太讨厌雅尼的女友。Cropcircles，theBermudatriangle菲比说有些事情她虽然不相信，但并非说一定是不正确的。她举了三个例子：比如麦田怪圈(Cropcircles)、百幕大三角(theBermudatriangle)或者进化论。麦田怪圈是西方一些麦田突然出现巨大的怪圈，有人相信这背后有神秘力量。百幕大三角也是一个传说神秘力量聚集的地方。但菲比举了达尔文进化论的例子，这遭到了绝对相信科学的罗斯的竭力反对。IsaacNewton怪怪的菲比在说她对科学真理的怀疑时，她说她也不一定相信重
39、力，因为有时她倒下去时并没有感到有人在推自己那种强大的力量。钱德勒开玩笑说：“那是伊萨克牛顿，他一定是撒屎去了。”牛顿是发现重力的著名物理学家，但钱德勒为了迎合菲比，把他说成了司重力的神，因此他离开撒尿就造成了菲比感觉的这种现象。第四集Narnia钱德勒被发现有第三个乳头。罗斯好奇地问，那你这个多出来的乳头有没有什么特别的功能。又气又急的钱德勒反讽说：“按一下我的第三个乳头，就会打开通往纳尼亚(Narnia)神异王国的通道。”纳尼亚是西方著名的儿童魔幻小说，描述了四个小孩经由衣橱到达神奇的纳尼亚王国的故事。KingFridayinMrRogersIce弗雷迪王(KingFriday)和罗杰先生
40、(MrRoger)都是美国著名的儿童节目罗杰先生的邻居(MrRogersNeighborhood)中的人物。弗雷迪十三世国王和罗杰先生有一点小恩怨，菲比在看望同性恋丈夫时说的这个演出“弗雷迪国王在罗杰先生的冰上”听上去想是菲比自己杜撰的名字。第五集HootieandtheBlowfish老友中比较富有的三个人邀请大家去看“猫头鹰和河豚鱼(HootieandtheBlowfish)”的演出。这是美国一个著名的演唱组合，来自南卡罗来纳州，1991 年开始出唱片。第六集罗斯的儿子本一沾着姑姑莫尼卡就会哭，罗斯就安慰莫尼卡说，本爱你，他只是现在有点像“怪僻裤子先生(MrCrankypants)”。这是一个著名的卡通形象，他经常说的两句话是“别烦我(Leavemealong)”和“别碰我(Donttouchme)”。所以下文钱德勒说他也曾经约会过这样的一个女子，看样子钱德勒在那个女子面前碰过壁。MalibuKen这是芭比娃娃系列中一个男性形象，以喜欢晒太阳著名。罗斯在小时候曾经把妹妹莫尼卡的“马里布肯”娃娃的双腿截肢了，因为他当时认为娃娃的双腿受了感染，反正无法熬过去了。第七集FluffyMeowington这是罗斯和莫尼卡小时候养的猫的名字，罗斯说要拿这只猫玩过的玩具，莫尼卡则要求他说出猫的全名：“多毛姆维顿(FluffyMeowinngton)”。第八集
