1、中韩亲属称谓语比较,韩国风情,一，你真的了解中文称谓语吗？ 二，韩语亲属称谓语 三，韩国特有的计算亲属关系的方法,目录,一，你真的了解中文称谓语吗？,注意称谓,经典,古天乐&李若彤版本神雕侠侣，郎才女貌两个年轻人怎么一个叫另一个姑姑呢？姑姑难道不是被认为当作长辈、血亲解释的吗？为什么不叫阿姨呢？,想一想,有那么多女性的称谓词为什么金庸先生用姑姑这个称谓呢？“天要下雨，娘要嫁人”的娘是母亲的意思吗？你小姨夫的哥哥叫什么？,称谓词的斟酌,主要是辈份问题，因为中国古代人的思想受封建礼教束缚，其中长幼尊卑分的相当清楚，因为小龙女和杨过父母亲属于同辈分，所以不管小龙女的年龄和杨过有多接近，杨过都要叫她姑
2、姑。正如先生所言，“叫姐姐不尊，叫姨姨显老，叫姑娘生分，所以叫姑姑又显得亲近又显得年轻。”阿姨靠母方显得太亲密，姑姑靠父方，即符合古人的习惯，又满足杨过缺少父爱的设定。三全其美。,二、中韩亲属称谓语系统,1、现代汉语词典对称谓语的定义是：“人们由于亲属和别的方面的关系，以及身份、职业、性别等而得来的名称。”,韩语中称谓语用“”(称呼语)一词表示。,2、汉语中称谓语一般划分为两类：社交称谓语和亲属称谓语。 所谓亲属称谓语，就是指互相有血缘、婚姻或符合法律规定的亲属关系而形成的亲属之间的称谓语。,面称和背称,婆婆：当面叫“妈”，在别人面前称“婆婆” 公公：当面叫“爸”，在别人面前称“公公” 岳母：
3、当面叫“妈”，在别人面前称“丈母娘” 岳父：当面叫“爸”，在别人面前称“老丈人”韩语中一般划分为面称和背称两类。 韩国民法中规定的亲属主要包括：（1）、八寸以内的血亲（2）、四寸以内的姻亲 （3 ）、配偶,！,韩国人,的,姓名,在,除非在亲密的朋友之间，韩国人不直呼别人的名字。即使在兄弟姊妹之间，年幼者也要叫姐姐和哥哥，而不得直呼其名。韩国的姓约有300个，但绝大部分人只采用少数几个。最常见的姓有：金、李、朴、安、张、赵、崔、陈、韩、姜、柳和尹。明星名字,为何韩国人的身份证上，还有一个中文名字？,在人们的一般认知中，身份证上的名字只有一个，以此来表示自己身份和名字的唯一性。而韩国这样做，会不会
4、丧失身份证原本应有的功能呢？事实上，韩国人的身份证上之所以会有一个中文名字就是为了与他人进行区分的。在韩国，他们日常交流中所说的韩语是一种表音文字，而且他们使用的字母本来就不多，因此难免碰上发音一样的时候。如果人们在叫到一个韩国人的名字时，接收到的回应可能就是好几个人了，这样的情况除了造成尴尬的局面之外，还会带来诸多的不便，引起不必要的麻烦。, , ,其他常见称谓 -,这两个称呼可以说是平时用的最多的，只要是看起来比自己大很多的男人都可以叫，比如司机、售票员、路人等等，也是一样的道理。, !, !,亲属关系的分类：宗亲 ：分为直系宗亲和旁系宗亲血亲外亲 二分法 姻亲,父系：分为直系和旁系母系
5、四分法姻亲法律关系形成的亲属关系：包括 夫系和妻系,按照亲属关系的分类，亲属称谓语也相应的分类。,17世纪中页之前（朝鲜时期），韩国亲属体系中，父系与母系是同等重要的。相应的亲属称谓系统，也表现出非父系主体的特征。在吸收中国文化的过程中，逐步形成父系主体的亲属关系。相应的亲属称谓语也有了父系、母系、妻系的差别。与中国相同，韩国亲属称谓的区别体现了长幼有序，男女相异，亲疏有别的伦理、宗法观念。这也映证了韩国也属于儒家文化圈内事实。,（一）、宗亲亲属称谓语,1、直系宗亲称谓语（同姓）,从表中可以看出： 在这一最重要的支系中，两个国家的称谓语都比较固定，单一。 一点不同是称呼者性别差异而存在称谓语的
6、差异。 * ,是父亲母亲的卑称。在韩国多是老人使用来称呼自己已经结婚的儿子儿媳或女儿。对于非亲属的人某些情况下使用时，是一种脏话。如“”,2、旁系宗亲称谓语,从表中可以看出两国在旁系称谓语中的相同点：对父亲的兄弟称谓有年龄长幼之分，而对父亲的姐妹称谓是没有区分的，统称姑姑（）. 不同点：第一，同直系宗亲相同，对堂兄弟姐妹的称谓因称呼者性别不同而有差别。第二，被称者婚否的差异。（对叔叔的称呼因叔叔婚否有区别）,（二）、外亲称谓语（异姓）,从表中可以看出： 1、中韩亲属称谓语中对父系称谓语的重视高于母系称谓语。(舅舅没有区分，叔伯有区分。) 2、中韩面称外祖父母的称谓语存在差异。韩语中“”字就是外
7、的意思 3、韩国血亲亲属与姻亲亲属的亲疏远近差别体现明显。在血亲亲属中，对于比自己年纪小的兄恩弟姐妹或辈分低的如子侄亲属可以直接称呼名字。而在下面姻亲这一相对较远的亲属中，对于同辈分的年纪小的和低辈分的人也不能直呼名字。,词汇回顾,1 . 2 , , .,句型练习,稍稍有看过韩剧的人，大致都知道韩国人称呼叔叔，或者舅舅时用的一个词和中文中的“三寸”发音特别相似。其实你没有听错，这个词就是汉字词 (三寸)，含义是叔叔或者舅舅，确实表达称呼的人和被称呼的人之间的亲缘关系是三寸。类似的还有四寸，五寸，六寸，七寸等等。所谓“寸()”，是家族中血缘()关系一个计量单位。汉语里“寸”只是表示长度的单位，可
8、是韩语里“寸”表示辈分关系的意思。,三、韩国有特有的计算亲属关系的方法寸的定义,其实韩国对于亲属的称呼与中文中称呼的非常相似，例如都有姑母，姨母等等，但韩语的亲属称呼中最具特点的就是，韩国人有一整套使用寸数来计算亲缘关系的方法，寸数越小表示亲缘关系越近，显得非常奇特。其实基本的原则只有一下两条。,1夫妻之间没有亲缘关系是零寸 2父母与子女之间是一寸,三、韩国有特有的计算亲属关系的方法寸的定义,亲等，韩语中叫做寸，大概是所有人际关系中最有理有据的单位。当代欧洲大陆法系国家和日本都使用罗马计算法来计算亲等。简单来说，就是以出生的世代为标准，一个世代为1亲等。计算直系血亲，一辈是一代，与父母相隔一代
9、（1亲等），与祖父母和外祖父母相隔两代（2亲等）；计算旁系血亲，就要由自己起算，上算至同源的祖辈，再往下算至要计算的人，世代相加，几世代就是几亲等。亲等计算的依据，是上下关系，而非平行关系。那么下面我们通过图片来理解一下它是怎么推算出来的。,寸的推算 我和亲哥哥的关系是几寸呢？可以用下面的图示来推算。 即，我和爸爸是一寸，而爸爸和哥哥的关系也是一寸，所以一共加起来,我和弟弟是是两寸的关系。,再如，我和舅舅之间的关系是几寸呢？,所以韩语中的舅舅的称呼就是，第一个是汉字词“外”，表示是妈妈一方的亲戚。有没有感觉繁复的亲疏关系突然就变得理智冷静起来了呢？那么，根据亲等计算法，我们可以自然而然地推算，
10、 表哥/堂哥就是四寸哥哥， 表姐/堂姐就是四寸姐姐， 表弟表妹/堂弟堂妹就是四寸弟弟/妹妹。同生()韩语里表示弟弟和妹妹。在汉语里，同生表示“一起活着”。古代汉语里，同生指“兄弟”，汉语大词典中解释说，同生谓同父所生，因以指兄弟。流传到韩国之后，这个词却发生了意义上变化。,算一算,最后为了检测你是否看明白了，请在十秒钟内回答：我和爷爷的弟弟的儿子之间的关系是几寸。同学们在草稿上画图演示,寸的规律总结,1） 寸数越小，表示距离越近，也就是血脉越近，关系越亲。 2） “亲”指的是父亲这边的亲戚，“外”是母亲那边的亲戚。 3）1、3、5、7是长辈和平辈之间的关系，2、4、6、8一般是同辈的兄弟姐妹之
11、间的关系。寸只用于平行的家族成员不用于垂直系。,寸的应用面,中国地广人多，13亿人口5000多个姓氏，李王张刘陈这前五大姓氏的人口加起来近4亿，同姓氏的人相遇也不会有太大亲切感，最多寒暄一句，“哟，咱们还是本家”。但韩国则不同，总人口5000万的韩国有着非常浓厚的宗亲、宗家文化。宗亲会是某个姓氏的统一协会，而宗家则属于该姓氏的某一分支或旁系。若是在韩国同姓朴氏的人相遇，一定会多问上一句，“您是哪里的朴氏”，因为同样是姓朴的人，可以因出生地不同而分为例如光州朴氏或是釜山朴氏。韩国用血缘关系为依据划分家族，又以长子为主干分出支系进行延续，因此随着家族的扩散，支系也就越分越多。每个姓氏的宗亲会、每个
12、家族的宗家都会有一份定期修订的家谱，记载本家族成员情况。家谱不断，家族的根就不断，即使经历颠沛流离、家族四散，最终凭着家谱也能寻找到亲人。,韩国人遵守的辈分之道也由此而来。从小熟知自己家庭属于本家族哪个支系的韩国人，在遇到同姓人时会比照家谱，如果同支系，一算寸数，便自然分得出辈分关系。根据辈分使用相应的敬语，遵守该有的礼节，韩国人把此视作一项家庭教养。可是，同姓同本的故事，也有悲剧。 看过韩剧请回答1988的人也许还记得，宝拉和善宇要结婚，被大家齐齐反对，原因就是宝拉和善宇两人都姓成。,小活动-理解什么叫8寸,总体来说韩国的寸数计算系统，以通俗而简单的方式，为普通民众提供了维持了韩国的伦常礼仪
13、的基础，为血亲之间不结婚提供了简单的基本依据。为了避免近亲结婚，韩国的婚姻法也以寸数为依据，规定了八寸数以内的婚姻不成立。,和中国婚姻法规定“三代以内旁系血亲禁止结婚”不同，韩国1997年以前的旧民法规定“禁止同姓同本内的婚姻”。这项就法律细说颇复杂，涉及族、姓和本贯三项是同还是异的各种情况，为了便于理解，我们可以简单解读为同姓同宗族的人不能结婚，例如全州金氏和全州金氏、安东李氏和安东李氏不能结婚。,2列 平辈的平行站,同学们依次站列, ,今天的主要是学的是韩语中寸的概念，理解“叔叔”在韩语里叫做“”（三寸）。三寸叔叔，四寸弟弟，寸和寸的构架之中，人与人之间的关系也得到了被重新丈量和定义的机会。在我们太过熟悉的日常生活中，有很多颇为有趣和值得了解的小知识与小文化，却常常因为我们的习以为常和理所当然，就默默成为了被压箱底的冷闻。在忽略掉这些常识的瞬间,也就难免怠慢了我们的社会联系。有时候学习另一种语言和文化，反倒成了一种迂回的方式，能让我们久违地认真审视自己和所处文化、社会之间的关系。 那么，今天就从“”开始，重新认识自己的家族形式吧。,文化总结,作业,1整理抄写韩语亲属称呼用语（包括面称背称） 2用韩文写一个类似于下表的你的家族关系图,. .,
