1、生 活 需 要 游 戏 ， 但 不 能 游 戏 人 生 ； 生 活 需 要歌 舞 ， 但 不 需 醉 生 梦 死 ； 生 活 需 要 艺 术 ， 但 不 能投 机 取 巧 ； 生 活 需 要 勇 气 ， 但 不 能 鲁 莽 蛮 干 ； 生活 需 要 重 复 ， 但 不 能 重 蹈 覆 辙 。-无 名法 语 学 习 1 【 法 语 与 英 语 的 区 别 】我 爱 学 法 语 2 0 0 8 -1 0 -2 5 1 6 :0 7 :5 3 阅 读 5 1 5 评 论 0 字 号 ： 大 中 小法 语 和 英 语 一 样 ， 拼 写 和 实 际 读 音 不 同 ， 但 规 则 性 比 英 语 要
2、强 很多 ， 不 过 也 有 不 少 例 外 。 【 字 母 】法 语 字 母 表 是 由 拉 丁 字 母 组 成 ， 在 部 分 法 语 的 写 法 中 ， 大 写 字 母 并不 使 用 变 音 符 号 。 元 音 （ 母 音 ） 字 母 a e i o u 辅 音 字 母 b c d f g h j k lm n p q r s t v w x y z 连 字 如 ： ? (), ? () ， 次 序 按 照 a + e 或 o + e 排列 。 法 语 和 英 语 一 样 用 2 6 个 拉 丁 字 母 ， 在 学 习 法 语 发 音 的 时 候 要 分 清楚 元 音 字 母 和 元 音
3、 ， 辅 音 字 母 和 辅 音 亦 然 。 法 语 和 英 语 、 汉 语 的 不 同 之处 在 于 法 语 没 有 双 元 音 和 复 合 元 音 ， 发 每 个 元 音 时 嘴 都 没 有 动 作 ， 尤 其要 注 意 发 鼻 化 元 音 时 不 能 像 汉 语 韵 母 似 的 有 延 续 动 作 。 在 法 语 里 多 出 了几 个 音 符 ， 与 字 母 同 时 使 用 ， 有 时 候 用 来 表 示 不 同 的 发 音 ， 有 时 候 只 是区 别 不 同 的 语 义 ： “”长 音 符 通 常 用 于 曾 经 省 略 过 某 一 字 母 的 单 词 ， 通 常用 在 字 母 “e
4、 ”上 ， 此 时 该 字 母 的 发 音 一 定 为 ， 如 tre 是 源 于 拉 丁 语 单 词e sse re ， 中 间 省 略 几 个 字 母 ， “ ”分 音 符 可 以 和 多 个 元 音 字 母 组 合 ， 表示 这 个 元 音 字 母 不 跟 前 面 的 元 音 字 母 构 成 一 个 字 母 组 合 ， 而 分 别 发 音 ，类 似 于 双 元 音 ； “ ”闭 音 符 只 用 在 字 母 “e ”之 上 ， 表 示 这 个 字 母 发 音 为 闭口 音 e ； “ ”开 音 符 用 在 字 母 “e ”上 表 示 这 个 字 母 发 开 口 音 ， 用 在 其 他字 母
5、 上 以 区 分 不 同 的 语 义 ， 如 o u =o r(英 文 )“或 者 ”和 o =wh e re (英 文 )“哪里 ”两 个 单 词 发 音 拼 写 完 全 一 样 ， 但 是 不 同 的 词 ； 软 音 符 只 用 于 “c”字 母下 面 ， 因 为 法 语 中 和 英 语 中 一 样 ， “c”在 “a 、 o ”前 发 k音 ， 在 “e 、 i”前 发s音 ， 如 果 在 “a 、 o ”想 让 它 发 s音 ， 需 加 软 音 符 ， 如 在 fra n a is(法 国 人 )中 。 【 元 音 】Ima g e :Fre n ch -vo we ls.p n g
6、法 语 的 元 音 多 数 圆 唇 ， 这 是 为 什 么 看 法国 人 说 话 的 时 候 好 像 嘴 唇 总 是 圆 着 的 。 - 注 意 ： /A/对 很 多 法 语 使 用 者 来 说 不 再 是 音 位 。 但 是 对 于 /（ Sch wa ） 是 否 是 法 语 中 的 音 素 还 存 在 争 论 。 有 人 认 为 它 是 音 位 /9 /的 变体 。 【 辅 音 】 爆 破 音 /p , b / /k, g / /t, d /这 是 法 语 里 面 对 多 数 亚 洲 人 来 说 最 难 学 的 发 音 之一 类 。 很 多 亚 洲 国 家 学 习 法 语 的 人 学 习
7、法 语 几 十 年 以 后 还 能 听 到 这 一 点上 不 清 楚 ， 问 题 在 于 法 国 人 对 此 特 别 敏 感 ， 而 且 这 个 区 别 对 区 别 某 些 词语 起 着 关 键 的 作 用 。 难 点 在 于 区 分 每 一 组 里 面 左 右 两 个 音 左 边 为 清 辅音 ， 右 边 为 浊 辅 音 。 原 因 在 于 亚 洲 语 言 （ 如 汉 语 普 通 话 ） 里 面 通 常 不 存在 清 浊 辅 音 的 区 别 ， 而 只 有 送 气 和 不 送 气 清 辅 音 的 区 别 。 即 使 学 过 英语 ， 也 可 能 没 有 注 意 ， 因 为 英 语 里 的 清
8、 爆 破 音 一 般 情 况 下 需 要 送 气 ， 在s后 面 的 清 破 裂 音 不 送 气 ， 如 sp e a k,sta r， sky等 等 。 摩 擦 音 /s, z/ /f, v/ /S, Z/ - v因 在 汉 语 拼 音 所 采 用 的 字 母 里 面 ， 只 用 来 拼 写 一 些 少 数 民 族 译音 。 /Z/听 起 来 有 点 像 汉 语 拼 音 的 r， /z/像 是 四 川 话 “人 ”字 的 声 母 ， 汉 语普 通 话 里 没 有 /v/和 /z/两 个 音 素 ， 仅 在 部 分 方 言 中 出 现 。 腭 音 ： / - 腭 音 ， 发 音 的 时 候 舌
9、 面 贴 上 腭 ， 气 流 同 时 从 口 腔 和 鼻 腔 送 出 。 类 似 上海 话 中 “热 ”的 发 音 ， 同 时 在 陕 西 方 言 里 的 “做 啥 呢 ？ ”这 句 话 的 最 后 一 个音 域 这 个 音 素 其 相 似 。 边 音 ： /l/ 颤 音 ： /r/ - 有 人 说 这 个 音 是 法 语 里 面 最 美 的 。 现 代 法 语 里 面 通 常 发 小 舌 擦 音 ， 各地 的 发 音 方 式 略 有 不 同 ； 少 数 地 区 和 少 数 情 况 下 也 用 小 舌 颤 音 。 有 少 数法 语 区 如 加 拿 大 的 魁 北 克 ， 部 分 非 洲 国 家
10、 和 法 国 南 部 少 数 地 区 也 有 仅 使用 大 舌 音 。 小 舌 即 医 学 上 的 悬 雍 垂 ， 大 舌 即 舌 。 半 元 音 ： /j/ j总 是 发 音 摩 擦 音 。 英 语 y的 发 音 。 【 读 音 规 则 】 法 国 人 的 读 音 规 则 非 常 简 单 ， 通 常 在 普 通 的 法 语 字 典 里 占 一 页 的 篇 幅 。但 是 对 于 使 用 中 文 的 学 习 者 来 说 来 说 ， 需 要 了 解 一 下 这 些 规 则 ： - 单 词 末 尾 的 辅 音 字 母 通 常 是 不 发 音 的 ， 除 非 其 后 跟 的 有 元 音 字 母 或 同
11、一 个 辅 音 字 母 ,例 如 “p a q u e t”、 “p a s”、 “la s”结 尾 的 “t”和 “s”不 发 音 ） 。 但是 ， 这 些 辅 音 字 母 在 联 诵 或 者 连 音 中 可 能 发 音 。 - “n ”和 “m”在 元 音 字 母 前 面 发 字 母 音 ， 而 在 某 些 元 音 字 母 后 面 并 且 后 面没 有 元 音 字 母 或 者 “m”或 “n ”相 连 的 时 候 与 前 面 的 元 音 构 成 鼻 化 元 音 。 - 另 外 ， 以 不 发 音 的 的 辅 音 字 母 结 尾 的 法 语 单 词 后 面 紧 跟 一 个 元 音 开 头的
12、单 词 并 且 与 之 位 于 同 一 个 节 奏 组 中 的 时 候 会 发 生 联 诵 ， 同 样 情 况 下 如果 前 面 的 单 词 以 辅 音 结 尾 ， 则 会 发 生 连 音 。 - （ 在 上 面 文 字 中 ， 请 注 意 辅 音 、 元 音 与 辅 音 字 母 、 元 音 字 母 的 区别 。 ） - 辅 音 字 母 “h ”在 任 何 时 候 都 不 发 音 ， 但 在 作 为 单 词 开 头 时 区 分 为 “哑音 ”和 “嘘 音 ”， 词 典 上 一 般 在 嘘 音 单 词 前 加 上 “ - ”。 哑 音 和 嘘 音 主 要 分 别为 ,哑 音 开 头 的 词 其
13、读 音 和 写 法 变 化 和 元 音 开 头 的 单 词 一 样 ， 而 嘘 音 开头 的 单 词 的 变 化 则 和 辅 音 开 头 的 单 词 一 样 ， 即 不 能 连 读 ， 不 能 省 音 等 。一 些 常 用 的 词 组 请 参 看 ： 不 同 语 言 中 的 共 同 词 组 - 法 语 ： le fra n ? a is f? ? se - 你 好 ： b o n jo u r b ? ? ? u ? - 再 见 ： a u re vo ir o ? ? vwa ? - 请 ： sil vo u s p la ? t - 谢 谢 ： me rci - 这 个 ： ce lu i
14、-l 或 ce lle -l - 多 少 ： co mb ie n - 中 文 ： le ch in o is l? ? in wa - 英 语 ： la n g la is - 是 ： o u i ? i - 不 ： n o n n ? ? - 我 很 抱 歉 ： Je su is d so l - 我 不 明 白 ： Je n e co mp re n d s p a s - 厕 所 在 哪 儿 ? ： O so n t le s to ile tte s ? - 干 杯 ： Sa n t ! - 你 会 说 中 文 吗 ？ Pa rle z-vo u s ch in o is ? 或 “Vo u s p a rle z ch in o is ? p a ? levu ? in wa - 你 说 英 语 吗 ？ Pa rle z-vo u s a n g la is ? 或 “Vo u s p a rle z a n g la is ? - 我 来 自 中 国 je vie n s d e la Ch in e ? ? vj? ? d ? ? in
