1、1100:02:04,610 00:02:06,578Mr. Dufresne, describe.200:02:06,779 00:02:11,113.the confrontation you had withyour wife the night she was murdered.300:02:15,788 00:02:17,449It was very bitter.400:02:17,790 00:02:22,124She said she was glad I knew,that she hated all the sneaking around.500:02:23,663 00:
2、02:27,155And she said that she wanteda divorce in Reno.600:02:27,400 00:02:31,063- What was your response?- I told her I would not grant one.700:02:31,270 00:02:34,433“Ill see you in hellbefore I see you in Reno.“800:02:34,640 00:02:37,973Those were your words,according to your neighbors.900:02:39,0
3、45 00:02:40,672If they say so.1000:02:41,180 00:02:43,705I really dont remember.I was upset.1100:02:43,983 00:02:46,417What happened after you arguedwith your wife?1200:02:47,587 00:02:49,350She packed a bag.1300:02:50,523 00:02:53,686She packed a bag to goand stay with Mr. Quentin.1400:02:54,327 00
4、:02:58,423Glenn Quentin, golf proat the Snowden Hills Country Club.1500:02:58,631 00:03:01,759. whom you had discoveredwas your wifes lover.1600:03:04,070 00:03:05,264Did you follow her?1700:03:06,606 00:03:08,699I went to a few bars first.1800:03:08,908 00:03:13,277Later, I drove to his houseto con
5、front them. They werent home.1900:03:13,846 00:03:15,370I parked in the turnout.22000:03:16,082 00:03:17,071. and waited.2100:03:17,283 00:03:18,944With what intention?2200:03:19,552 00:03:20,985Im not sure.2300:03:22,121 00:03:23,588I was confused.2400:03:23,790 00:03:24,848. drunk.2500:03:26,359 0
6、0:03:27,656I think.2600:03:27,860 00:03:29,953. mostly I wanted to scare them.2700:03:30,196 00:03:33,597When they arrived, you went upto the house and murdered them.2800:03:34,534 00:03:35,899I was sobering up.2900:03:36,102 00:03:39,765I got back in the carand I drove home to sleep it off.3000:03:
7、39,972 00:03:42,941Along the way, I threw my guninto the Royal River.3100:03:43,142 00:03:45,133Ive been very clear on this point.3200:03:45,378 00:03:49,439I get hazy where the cleaning womanshows up the following morning.3300:03:49,649 00:03:52,243.and finds your wife in bedwith her lover.3400:03:
8、52,451 00:03:54,544.riddled with.38-caliber bullets.3500:03:55,922 00:04:00,120Does that strike you as afantastic coincidence, or is it just me?3600:04:01,027 00:04:02,016Yes, it does.3700:04:02,228 00:04:05,391Yet you still maintainyou threw your gun into the river.3800:04:05,598 00:04:07,657.befor
9、e the murders took place.3900:04:07,867 00:04:10,097Thats very convenient.40300:04:10,303 00:04:11,964Its the truth.4100:04:12,338 00:04:16,900The police dragged that river forthree days, and nary a gun was found.4200:04:17,109 00:04:21,205.so no comparison could be madebetween your gun and the bull
10、ets.4300:04:21,414 00:04:24,850.taken from the bloodstained corpsesof the victims.4400:04:25,518 00:04:27,918And that also.4500:04:28,387 00:04:31,823.is very convenient.Isnt it, Mr. Dufresne?4600:04:33,159 00:04:35,218Since I am innocent of this crime.4700:04:35,428 00:04:40,058.I find it decidedly
11、 inconvenientthat the gun was never found.4800:04:57,950 00:05:01,317Ladies and gentlemen, youve heardall the evidence.4900:05:01,520 00:05:05,354We have the accused at the sceneof the crime. We have footprints.5000:05:05,558 00:05:08,425Bullets on the groundbearing his fingerprints.5100:05:08,628 0
12、0:05:11,597A broken bourbon bottle,likewise with fingerprints.5200:05:11,797 00:05:13,355And most of all.5300:05:13,566 00:05:16,626. we have a beautiful young womanand her lover.5400:05:16,836 00:05:18,861. lying dead in each others arms.5500:05:20,039 00:05:22,667They had sinned.5600:05:23,876 00:
13、05:26,401But was their crime so great.5700:05:26,679 00:05:28,874. as to merit a death sentence?5800:05:29,081 00:05:31,379While you think about that.5900:05:32,818 00:05:34,615.think about this:46000:05:35,488 00:05:39,219A revolver holds six bullets, not eight.6100:05:39,425 00:05:43,122I submit t
14、hat this was nota hot-blooded crime of passion.6200:05:43,329 00:05:46,127That at least could be understood,if not condoned.6300:05:46,332 00:05:47,356No.6400:05:47,566 00:05:48,692This was revenge.6500:05:48,901 00:05:53,338.of a much more brutal,cold-blooded nature. Consider this:6600:05:53,539 00
15、:05:55,939Four bullets per victim.6700:05:56,676 00:05:58,405Not six shots fired, but eight.6800:05:58,911 00:06:02,506That means that he firedthe gun empty.6900:06:02,748 00:06:04,682. and then stopped to reload.7000:06:04,917 00:06:08,375. so that he could shooteach of them again.7100:06:08,587 00
16、:06:11,147An extra bullet per lover.7200:06:11,924 00:06:13,687. right in the head.7300:06:17,196 00:06:21,997You strike me as a particularly icyand remorseless man, Mr. Dufresne.7400:06:22,401 00:06:24,528It chills my blood just to look at you.7500:06:26,472 00:06:29,236By the power vested in meby
17、the state of Maine.7600:06:29,442 00:06:33,708.I hereby order you to servetwo life sentences back-to-back.7700:06:34,080 00:06:36,605.one for each of your victims.So be it!7800:07:01,741 00:07:02,901Sit.7900:07:07,446 00:07:10,2795We see youve served20 years of a life sentence?8000:07:11,217 00:07:1
18、4,414- Yes, sir.- You feel youve been rehabilitated?8100:07:14,820 00:07:17,414Yes, sir. Absolutely, sir.8200:07:18,557 00:07:20,548I mean, I learned my lesson.8300:07:21,627 00:07:25,063I can honestly saythat Im a changed man.8400:07:28,300 00:07:30,666Im no longer a danger to society.8500:07:30,87
19、0 00:07:32,838Thats Gods honest truth.8600:08:09,141 00:08:10,438Hey, Red.8700:08:10,643 00:08:11,940Howd it go?8800:08:12,144 00:08:14,305Same old shit, different day.8900:08:14,580 00:08:16,445Yeah, I know how you feel.9000:08:16,649 00:08:18,640Im up for rejection next week.9100:08:19,418 00:08:2
20、1,943Yeah, I got rejected last week.9200:08:22,154 00:08:23,451It happens.9300:08:23,656 00:08:25,089Hey, Red, bump me a deck.9400:08:25,291 00:08:28,590Get out of my face, man!Youre into me for five packs already.9500:08:28,828 00:08:29,795Four!9600:08:30,930 00:08:34,366There must be a con like me
21、in every prison in America.9700:08:34,567 00:08:36,364Im the guy who can get it for you.9800:08:36,569 00:08:39,663Cigarettes, a bag of reefer,if thats your thing.9900:08:39,872 00:08:43,308. bottle of brandy to celebrateyour kids high school graduation.610000:08:43,509 00:08:45,636Damn near anythin
22、g within reason.10100:08:45,845 00:08:49,576Yes, sir!Im a regular Sears and Roebuck.10200:08:52,518 00:08:55,453So when Andy Dufresnecame to me in 1949.10300:08:55,654 00:08:59,215. and asked me to smuggleRita Hayworth into the prison for him.10400:08:59,425 00:09:01,689. I told him, “No problem.“10
23、500:09:43,569 00:09:45,730Andy came to Shawshank Prison.10600:09:45,971 00:09:49,839. in early 1947 for murdering his wifeand the fella she was banging.10700:09:50,176 00:09:54,237On the outside, hed been vice presidentof a large Portland bank.10800:09:54,680 00:09:56,477Good work for a man so young
24、.10900:10:39,725 00:10:41,488You speak English, butt-steak?11000:10:41,694 00:10:43,559You follow this officer.11100:10:56,308 00:11:00,574I never seen such a sorry-Iookingheap of maggot shit in all my life.11200:11:00,813 00:11:03,407Hey, fish! Come over here!11300:11:26,672 00:11:28,071Taking bets
25、 today, Red?11400:11:28,440 00:11:30,135Smokes or coin? Bettors choice.11500:11:30,342 00:11:32,037Smokes. Put me down for two.11600:11:32,578 00:11:34,136All right, whos your horse?11700:11:34,346 00:11:36,109That little sack of shit.11800:11:37,716 00:11:40,981- Eighth. Hell be first.- Bullshit! I
26、ll take that action.11900:11:41,186 00:11:43,381Youre out some smokes, son.712000:11:43,589 00:11:45,352If youre so smart, you call it.12100:11:45,591 00:11:48,651Ill take that chubby fat-ass there.12200:11:48,861 00:11:51,455The fifth one.Put me down for a quarter deck.12300:11:54,667 00:11:56,362F
27、resh fish today!12400:11:57,136 00:11:58,603Were reeling them in!12500:11:59,271 00:12:02,934I admit I didnt think much of Andyfirst time I laid eyes on him.12600:12:03,475 00:12:06,376Looked like a stiff breezewould blow him over.12700:12:06,712 00:12:08,839That was my first impression of the man.1
28、2800:12:09,048 00:12:10,481What do you say?12900:12:10,683 00:12:13,982That tall drink of waterwith the silver spoon up his ass.13000:12:14,186 00:12:16,313That guy? Never happen.13100:12:16,522 00:12:18,786- 10 cigarettes.- Thats a rich bet.13200:12:18,991 00:12:21,050Whos going to prove me wrong?1
29、3300:12:21,260 00:12:23,057Heywood? Jigger?13400:12:23,362 00:12:24,659Skeets?13500:12:24,863 00:12:26,194Floyd!13600:12:27,132 00:12:29,191Four brave souls.13700:12:29,401 00:12:32,165Return to your cellblocksfor evening count.13800:12:32,371 00:12:35,670All prisoners,return to your cellblocks.1390
30、0:12:56,061 00:12:57,187Turn to the right!140800:12:57,396 00:12:58,693Eyes front.14100:13:11,777 00:13:14,371This is Mr. Hadley.Hes captain of the guards.14200:13:14,580 00:13:16,673Im Mr. Norton, the warden.14300:13:16,882 00:13:19,077You are convicted felons.14400:13:19,385 00:13:21,376Thats why
31、theyve sent you to me.14500:13:21,954 00:13:23,353Rule number one:14600:13:23,555 00:13:25,045No blasphemy.14700:13:25,557 00:13:28,993Ill not have the Lords nametaken in vain in my prison.14800:13:29,194 00:13:30,388The other rules.14900:13:30,596 00:13:33,895.youll figure out as you go along.Any q
32、uestions?15000:13:34,266 00:13:35,324When do we eat?15100:13:44,009 00:13:46,034You eat when we say you eat.15200:13:46,245 00:13:49,510You shit when we say you shit,and piss when we say you piss.15300:13:49,715 00:13:52,548You got that,you maggot-dick motherfucker?15400:13:54,420 00:13:55,785On you
33、r feet.15500:13:55,988 00:13:57,751I believe in two things:15600:13:57,956 00:14:00,424Discipline and the Bible.15700:14:00,926 00:14:02,985Here, youll receive both.15800:14:03,762 00:14:05,923Put your trust in the Lord.15900:14:06,498 00:14:08,762Your ass belongs to me.16000:14:10,602 00:14:12,502W
34、elcome to Shawshank.916100:14:17,676 00:14:19,041Unhook them.16200:14:24,450 00:14:25,849Turn around.16300:14:32,691 00:14:34,124Thats enough.16400:14:35,027 00:14:37,018Move to the end of the cage.16500:14:38,030 00:14:40,555Turn around. Delouse him.16600:14:42,701 00:14:43,963Turn around.16700:14:
35、46,805 00:14:49,501Move out of the cage.Pick up your clothes and Bible.16800:14:49,708 00:14:51,039Next man up!16900:14:53,345 00:14:54,778To the right.17000:14:54,980 00:14:56,038Right. Right.17100:14:56,615 00:14:57,843Left.17200:14:58,250 00:15:02,050The first nights the toughest.No doubt about i
36、t.17300:15:02,488 00:15:05,616They march you innaked as the day you were born.17400:15:05,824 00:15:09,624. skin burning and half-blindfrom that delousing shit.17500:15:10,295 00:15:12,695And when they put you in that cell.17600:15:12,898 00:15:15,230. and those bars slam home.17700:15:15,701 00:15:
37、17,896. thats when you know its for real.17800:15:18,537 00:15:21,506Old life blown awayin the blink of an eye.17900:15:22,007 00:15:26,103Nothing left but all the timein the world to think about it.18000:15:27,179 00:15:30,580Most new fish come close to madnessthe first night.1811000:15:30,916 00:1
38、5:33,851Somebody always breaks down crying.18200:15:34,353 00:15:36,014Happens every time.18300:15:36,922 00:15:38,719The only question is.18400:15:38,924 00:15:40,687. whos it going to be?18500:15:42,094 00:15:45,029Its as good a thingto bet on as any, I guess.18600:15:46,098 00:15:48,760I had my m
39、oney on Andy Dufresne.18700:15:57,776 00:15:59,437Lights out!18800:16:19,965 00:16:22,297I remember my first night.18900:16:23,135 00:16:26,070Seems like a long time ago.19000:16:29,308 00:16:30,900Hey, fish.19100:16:31,910 00:16:33,741Fish, fish.19200:16:35,314 00:16:37,077What are you, scared of t
40、he dark?19300:16:39,418 00:16:42,114Bet you wish your daddynever dicked your mama!19400:16:42,321 00:16:45,757Piggy! Pork!I want me a pork chop.19500:16:54,099 00:16:57,330The boys always go fishingwith first-timers.19600:16:57,669 00:17:00,604And they dont quittill they reel someone in.19700:17:02,
41、007 00:17:03,599Hey, Fat Ass.19800:17:05,110 00:17:06,441Fat Ass!19900:17:07,613 00:17:09,342Talk to me, boy.20000:17:10,349 00:17:12,749I know youre there.I can hear you breathing.20100:17:12,951 00:17:15,920Dont you listen to these nitwits,11you hear me?20200:17:16,121 00:17:18,021This place aint
42、so bad.20300:17:18,457 00:17:19,685Tell you what.20400:17:20,959 00:17:24,053.Ill introduce you around,make you feel right at home.20500:17:24,630 00:17:27,622I know a couple ofbig old bull queers thatd just.20600:17:27,866 00:17:29,800.Iove to make your acquaintance.20700:17:30,002 00:17:33,494Espe
43、cially that big, white,mushy butt of yours.20800:17:33,705 00:17:34,797God!20900:17:35,474 00:17:36,873I dont belong here!21000:17:37,075 00:17:39,908- We have a winner!- I want to go home!21100:17:40,178 00:17:42,840And its Fat Ass by a nose!21200:17:45,651 00:17:47,380Fresh fish!21300:17:53,492 00
44、:17:55,323I want to go home!21400:17:56,294 00:17:57,522I want my mother!21500:17:57,796 00:17:59,957I had your mother!She wasnt that great!21600:18:04,336 00:18:06,327What the Christ is this horseshit?21700:18:06,538 00:18:08,631He blasphemed. Ill tell the warden.21800:18:08,840 00:18:11,240Youll t
45、ell himwith my baton up your ass!21900:18:11,443 00:18:12,273Let me out!22000:18:12,477 00:18:15,878What is your malfunction,you fat barrel of monkey spunk?22100:18:16,081 00:18:19,073Please! I aint supposed to be here.1222200:18:19,584 00:18:20,642Not me!22300:18:20,852 00:18:23,184I wont count to
46、three.Not even to one.22400:18:23,388 00:18:25,447You shut up,or Ill sing you a lullaby!22500:18:25,924 00:18:28,654Shut up, man. Shut up!22600:18:29,394 00:18:32,056You dont understand.Im not supposed to be here.22700:18:32,264 00:18:33,561Open that cell.22800:18:33,765 00:18:37,030Me neither! They
47、 run this placelike a fucking prison!22900:18:44,876 00:18:46,537Son of a bitch!23000:18:51,450 00:18:53,782Captain, take it easy!23100:19:16,174 00:19:19,439If I hear so much as a mouse fartin here tonight.23200:19:19,644 00:19:23,080.I swear by God and Jesus,you will all visit the infirmary.23300:
48、19:23,582 00:19:25,914Every last motherfucker in here.23400:19:29,321 00:19:32,984Call the trustees. Take thattub of shit down to the infirmary.23500:19:47,339 00:19:51,969His first night in the joint, Dufresnecost me two packs of cigarettes.23600:19:52,177 00:19:55,169He never made a sound.23700:20
49、:10,529 00:20:12,861Tier 3 north, clear count!23800:20:13,765 00:20:15,596Tier 2 north, clear count.23900:20:16,101 00:20:18,467Tier 3 south, clear.24000:20:23,308 00:20:24,866Prepare to roll out.24100:20:28,480 00:20:29,970Roll out!1324200:21:23,902 00:21:26,063Are you going to eat that?24300:21:26,705 00:21:29,003I hadnt planned on it.24400:21:30,075 00:21:31,303Do you mind?24500:21:39,885 00:21:41,284Thats nice and ripe.24600:21:53,031 00:21:55,090Jake says thank you.24700:21:55,600 00:21:58,763Fell out of his nestover by t
