1、ID 电池术语电池术语电池术语电池术语 英文翻译英文翻译英文翻译英文翻译 备注备注备注备注1 放电 discharge2 极耳弯折 tab bending3 解剖 disassemble4 性能测试 performance Testing5 倍率 rate6 倍率放电 discharge rate capabilities7 电流 current8 电压 voltage9 内阻 impedance10 容量 capacity11 循环寿命 cycle Life12 半成品 Semi-manufactured13 电池组 pack14 电解液 electrolyte15 废料 flotsam16
2、 负极片 negative electrode17 钢芯 pinCell or Battery Related English Vocabularyprepared by Jackie, QQ:58805359第 1 页钢芯18 极组 jellyroll(J/R)19 铝箔 aluminum foil20 冒盖 cover board21 石墨 graphite22 铜 copper23 铜箔 copper foil24 正极片 positive electrode25 工艺科 Technics Department26 机电科 electromechanical Department27 品
3、质科 quality department28 生产科 Production Department29 浆料桶 slurry bucket30 碾压机 compression rollers31 封口曲线 crimping curve32 腐蚀 erode33 供应商 supplier34 控制方法 control measures35 室温 room temperature36 注释 comments1 37 x射线 X Ray38 出货 shipment39 存储 store40 分切 slitting41 封口 crimping(sealing)42 滚槽 rolling slot43
4、烘烤 drying44 后处理 aftertreatment45 化成 formation46 混料 mixing47 激光焊 laser weld48 卷绕 winding49 碾压 compress50 涂布 coating51 注液 inject the electrolyte52 锅炉房 stokehold53 装配区域 assembly area54 150 热箱 150 Oven55 甲基吡咯烷酮 NMP56 安全阀 rupture disc57 安全阀测试 safety valve test第 2 页安全阀测试58 安全塞flam-arrester vent plug(flam-
5、retardant ventplug)59 安全性能 safety performance60 安时效率 ampere-hour efficency61 班长 monitor62 板栅 grid63 包装 packing64 包状隔板 envelope separator65 保存测试 storage test66 保存特性 storage characteristics67 保护板 baffle68 报警 alarm69 爆炸 exlposion70 泵 pump71 比表面 ratio Surface Area72 比例 proportion73 比特性 specific characte
6、ristic74 比重计 specific gravity indicator75 编码 coding2 76 编织管 braidd tube77 变形 distortion78 标称电压 nominal voltage79 标准 standard80 病毒 virus81 波形隔板 corrugated separator82 玻璃纤维隔板 glass fiber separator83 玻璃纤维绵 glass mat84 玻璃纤维绵管 glass mat tube85 补充电 auxiliary charge86 不够的 insufficient87 不合格品 unqualified pr
7、oduct88 不溶杂质 dissolve impurity89 材料活性 material activeness90 残存容量 residual capacity91 操作工 operator92 操作面板 operation Panel93 侧端子 side terminal94 侧框架 side frame95 插座式连接器 plug concent96 长度 length97 超过 exceed第 3 页超过98 超声焊 ultrasonic welding99 沉没型连接器 connector sunken type100 称重 Weighing101 成分 composition1
8、02 成品检验 final quality control(FQC)103 成套蓄电池槽 set of container104 程序 procedure105 尺寸 dimension106 尺子 Ruler107 充电 charge108 充电安时 charge ampere-hour109 充电电流 charge current110 充电电压 charge voltage111 充电结束电压 end-of-charge voltage112充电结束时电解液比重specific gravity of electrolyte at the end ofcharge113 充电开始电流 st
9、art-of-charge current114充电可接受性试验 charge acceptance test3 115 充电特性 charge characteristic116 充电瓦时 charged watt-hour117 充电效率 charge efficiency118 充放电特性 charge and discharge characteristics119 出货检验 outgoing quality control(OQC)120 初始充电 initial charge121 初始放电容量 original discharge capacity122 初始容量 initial
10、 capacity123 触媒气体复合式 gas recombination by catalyser type124 从动轴 driven Roller125 催化塞 catalyst plug126 存储性能 storage Performance127 挫伤极组 scratching J/R128 带 strap129 袋式极板 pocket type plate130 单电池电压 cell voltage131 单面的间距 blank of first side132 刀刃 blade133 导电性 reagent of conducting electricity134 低电阻隔板
11、low electric resistance separator135 低率放电特征 low rate discharge characteristics136 低温高率放电 high rate discharge at low temperature第 4 页低温高率放电137 底孔向下 bottom hole-down138 点检 pointing inspection139 电池 cell battery140 电池盖 cap141 电池夹钳测试 battery clamp test142 电池壳 can143 电池设计方针 cell design guideline144 电池组填充
12、装置 filling device for pleral cells145 电极 electrode146 电极密度 electrode density147 电解液减少特性 characteristic of electrolyte decrease148电解液液面传感器 electrolyte level sensor149电解液液面控制管 electrolyte level control pipe150电解液液面指示器 electrolyte level indicator151 电介质耐压试验 dielectric voltage withstand test152 电压平台 vol
13、tage platform4 153 垫片 insolator154 垫圈 gasket 155 跌落 drop156 定阻抗放电 fixed resistance discharge157 逗号辊间歇 GAP of COMMA158 堵塞 jam159 镀层 plating layer160 端板 end plate161 端子 terminal162 端子电压 terminal voltage163 端子盖 terminal cover164 端子连接条 terminal connector165 端子座 terminal base166 短路 short circuit167 短路电流
14、short circuit current168 短时间放电 short time discharge169 对齐度 superposition degree170 钝的 blunt171 多孔隔板 perforated separator172 额定电压 rated voltage173 额定容量 rated capacity174 二氧化铅 lead dioxide第 5 页二氧化铅175 反充电 /反向充电 reverse charge176 反极性物质 antipolar mass177 防爆测试 explosion proof test178 防爆防溅结构 explosion and
15、 splash proof construction179 防震性能 earthquake-proof characteristics180 纺布管 woven cloth tube181 放电 30秒电压 30 second voltage at discharge182 放电安时 discharged ampere-hour183 放电持续时间 discharge duration time184 放电电流 discharge current185 放电电流密度 discharge current density186 放电电压 discharge voltage187 放电率 disch
16、arge rate188 放电深度 depth of discharge189 放电特性 discharge characteristics190 放电瓦时 discharge watt-hour191 非织物隔板 nonwoven separator192 分类 classify193 分选 sorting5 194 焚烧 Incineration195 粉尘吸收器 dust Collection Box196 粉末 powder197 封口剂 lid sealing compound198 蜂鸣器 buzzer199 浮充电 floating charge200 浮充电电流 floatin
17、g charge current201 浮充电电压 floating charge voltage202 浮动安装的栓 float mounted plug203 负电极 negative electrode204 负极 anode（ negative）205 负极板 negative plate206 负极板添加剂 addition reagent for negative plate207 负载电压 on-load voltage208 覆盖 cover209干式荷电蓄电池活化试验 activation test for dry charged battery210 感应器 sensor2
18、11 高低温放电high-Low temperature dischargeperformance212 高度 height213 高率放电 high rate discharge第 6 页高率放电214 高率放电特性 high rate discharge characteristic215 隔板 (隔膜 ) separator216 隔壁 partition217 隔离物 spacer218 工艺 craft219 公差 tolerance220 公差分析 tolerance analysis221 公共的排放单元 collective exhaust unit222 功率密度 power
19、 density223 钴酸锂 LiCoO2224 固含量 solid materials content225 故障 malfunction226 刮刀 scraper227 管道 pipeline228 管状极板 tubular plate229 贯通隔壁贯通型 through the partition type230 辊间隙 roller gap231 滚刀 rolling sword232 过程检验 in process quality control(IPQC)6 233过程潜在失效模式 PFMEA234 过充 over charge235 过充电寿命试验 overcharge l
20、ife test236 过放 over discharge237 过滤器 filter238 过热 overheat239 过氧化铅 lead peroxide240 海绵状铅 spongy lead241 焊接 welding242 焊接强度 welding strength243 焊接压力 welding pressure244 焊条 welding rod245 合成树脂隔板 synthetic resin separator246 合成纤维隔板 synthetic fiber separator247 合格品 qualified product248 合金 alloy249 恒功率放电
21、 constant watt discharge250 恒流充电 constant current charge251 恒流放电 constant current discharge252 恒流恒压充电 constant voltage constant current charge253 恒压充电 constant voltage charge第 7 页恒压充电254 恒压寿命测试 constant voltage life test255 烘干区 drying area256 厚度 thickness257 厚度检测仪 thickness detector258 划痕 nick259 灰尘
22、 dust260 恢复充电 recovering charge261 活性物质 active material262活性物质的理论容量 theoretical capacity of active material263 活性物质利用率 active material utilization264 机械冲击 mechanical Shock265 激光焊 laser welding266 极板 plate267 极板耳 plate lug268 极板支撑件 plate supporter269 极板足 plate foot270 极耳 tab271 极性标记板 polarity mark pl
23、ate7 272 极柱 pole273 极柱绝缘子 pole insulator274 极柱螺母 pole nut275 极柱螺栓 pole bolt276 急充电 boost charge277 挤压 crush278 计时器 calculagraph279 加速寿命试验 accelerated life test280 夹紧辊 nip Roller281 夹紧辊开启 nip Roller on282 间隔垫圈 spacing washer283 间歇放电 intermittent discharge284 检码 checking code285 检验 inspection286 浆料 sl
24、urry287 胶 glue288 胶带 tape289 胶体电解液 gelled electrolyte290 搅拌器 stirrer291 阶段充电 step charge292 金属 metal293 金属罐 steel can第 8 页金属罐294 金属屑 metal particle295 金属蓄电池槽 steel container296 精度 accuracy297 警告标签 caution label298 酒精 alcohol299 局部自放电 local action300 局部自放电率 local action rate301 聚合物 polymer302 聚偏氟乙稀 P
25、VDF303 涓流充电 trickle charge304 涓流充电电流 trickle charge current305涓流充电寿命测试 trickle charge life test306 卷绕张力 rewind tension307 卷绕直径 unwind Diameter308 卷绕总长 total rewind length309 卷芯定位设置 core position set(L)310 卷针型号 rewind shaft type311 绝缘电压 insulated voltage8 312 绝缘管 insulating tube313 绝缘卡 edge insulator
26、314 均衡充电 equalizing charge315 开路 open-circiut316 开路电压 open circuit voltage317 颗粒 granule318 空载电压 off-load voltage319 控制面板 control Panel320 快速放电 quick charge321 宽的 wide322 扩展式板栅 expanded grid323 来料检验 incoming quality control(IQC)324 老化 aging325 肋隔板 ribbed separator326 冷启动电流 cold cranking ampere327 冷启
27、动性能 cold cranking performance328 冷却水 cooling water329 锂离子 lithium ion330 粒度 granularity331 连杆 connecting bar332 连杆帽 connecting bar cover333 连接管盖 connector cover第 9 页连接管盖334 连接器 connector335 连接线 connector wire336 连接线 /连接条 intercell connector337 裂缝 crack338 漏液 leakage339 露出型连接器 connetor exposed type34
28、0 螺栓连接端子 bolt fastening terminal341 毛刺 burr342 密封衬垫 /垫圈 sealing gasket343 密封胶 Airproof glue344 面密度 density from area345 磨损 fray346 目视检查 visual inspection347 内部结构 internal structure348 内部压力 inside pressure349 能量密度 energy density350 碾压 calendering351 镍 nickel352 排气阀 vent valve9 353 排气管 exhaust tube354
29、 喷码 spraying code355 喷码 code(barcode)356 批 batch357 偏移 deflexion358 品质保障 quality assurance(QA)359 品质工程师 quality engineer(QE)360 平均电压 average voltage361 启动电流 cranking current362 启动能力 starting capability(cranking ability)363 起火 firing364 起皱 wrinkling365气体复合效率 /气体再化合效率 gas recombinating efficiency366 强
30、度 strength367 强化纤维隔板 reinforced fiber separator368 切刀 cutter369 切刀单元 cutter unit370 切断 cut down371轻负荷寿命 /轻负荷循环寿命 shallow cycle endurance372 清洗 Washing第 10 页清洗373 清洗电芯 wiping cells374 取液管 jug375 热冲击 heat impacting376 热电偶 thermocouple377 热敏电阻 PTC378 热失控 thermal runaway379 热缩 label380 人工的 manual381 人力
31、/人工 manpower/manual work382 溶液 solution383 蠕变 creeping384 入壳 insertion385 软件 software386 润滑剂 lubricant387 上刀 top knife388 上刀 /下刀速度比 velocity rate of top/buttom knife389 上盖 top cover390 上接近辊前移 near roller(U)forward391 上绝缘片 top insulator10 392 烧结隔板 sintered separator393 烧结极板 sintered plaque394 烧结极板 si
32、ntered plate395 设备自动报警 system automatic alarm396 深度 deepness397 生锈 rust398 湿度 humidity399 实际容量 actual capacity400 收卷不齐 winder not aligning401 手柄 handle402 手套 glove403 首检 first inspection404 输出电缆 output cable405 数显千分尺 digital micrometer406 刷子 brush407 水分含量 water content408 水压 hydraulic pressure409 瞬间
33、放电 momentary discharge410 送样 Sample delivery411 塑料蓄电池槽 plastics container412 酸雾逸出测试 escaped acid mist test413 碎屑 scraps第 11 页碎屑414 探针 probe415 烫孔针 pin of opening hole416 体积比容量 bulk ratio capacity417 添加剂 additive418 跳线 jumping wire419 通气孔 vent hole420 透视塞 /透视栓 level-scope mounted plug421 图 chart422 涂
34、敷量 coating weight423 涂油 coating oil424 煺火压延铜箔 annealed copper foil425 托盘 tray426 脱水 dehydration427 外观 appearance428 完全充电 full charge429 完全放电 full discharge430 微孔结构 microporous stucture431 微孔像胶隔板 microporous rubber separator432 维护率 maintenance factor11 433 温度 temperature434 温度冲击 Temperature Shock435
35、温度计 thermometer436 稳定 stable437吸收空气中的水分 absorb water of air438 析锂 lithium plating439 析气 gassing第 12 页 12 440 稀硫酸 dilute sulfuric acid441 系列的盖 set of lid442 下刀 bottom Kinfe443 下绝缘片 bottom insulator444 下液面线 lower level line445 线速度 line speed446 橡胶垫 rubber pad447 消除 eliminate448 小时率 hour rate449 校正计量仪器
36、 verify measuring apparatus450 校准 calibration451 芯骨 spine452形成式极板 /普朗特极板 plante plate453修正恒定电压充电 modified constant voltage charge454 虚焊 weak welding455蓄电池槽 /蓄电池壳 container456 蓄电池盖 lid457 蓄电池架 battery rack458 蓄电池箱 battery cubicle第 13 页蓄电池箱459 循环 cycle460 循环寿命测试 cycle life test461 盐析 salting462 阳片 mal
37、e blade463 氧化 oxidation464 样品 sample465 叶片式隔板 leaf separator466 液孔塞 vent plug467 一次充电行程 one charge distance range468 一年的 annual469 一致的 uniformity470阴极气体再化合型/阴极气体复合型gas recombination on negative electrodetype471 引线 /连接线 lead472 引线端子 leading wire terminal473 硬橡胶槽 hard rubber container474 优化参数 optimize
38、 parameter475 预充 pre-charge13 476 预定电压 predetermined voltage477 圆型 cylinderical478 圆柱产品 cylindrical production479 越过隔壁型 over the partition type480 允许最小电压 allowable minimum voltage481 运输 transportation482 运行测试 driving pattern test483 杂质 impurity484 窄的 narrow485 粘度 viscosity486 粘度计 Viscometer487 张力控制
39、tension control488 针刺 nail penetration489 真空度 Vacuum degree490 真空烘箱 Vacuum hot oven491 振动 Vibration492 振动试验 viberation test493 振实密度 Tap-Density494 整体槽 monoblock container495 正极 cathode（ positive）496 正极板 positive plate497 正极超焊 ultrasonic welding cathode tabs第 14 页正极超焊498 织物隔板 woven separator499 直径 di
40、ameter500 止动垫片 retainer mat501 指示器 indicator502 制胶系统 Binder solution system503 质量 quantity504 质量控制 quality control(QC)505 中心弹性钢芯 central pin506 终止电压 final voltage507终止电压 /截止电压 final voltage/cut-off voltage/end voltage508终止放电 /截止放电 cut-off discharge509重负荷循环寿命 /重复合寿命 deep cycle endurance510 重量 weight5
41、11 重量能量密度 weight engergy density512 重物冲击 impact513 注液塞 filling plug14 514 转数 分 rpm515 装配 assembling516 追溯 trace517 锥形接线柱 tapered terminal post518 着火 catch fire519 自查 self-check520 自动投料系统 auto mixer system521 自放电 self discharge522 自放电 self discharge523 自放电率 self discharge rate524 总电压 total voltage525
42、 组电压 group voltage526 最大放电电压 maximum voltage at discharge527 作业制导书 WI528 注液机 electrode filling machine529 滚槽机 beading machin530 方形电池 prismatic battery531 责任人 PIC532 辊压断带 ： compressing break533 接带 ： tie-connection534 漏箔 ： leak foil535 颗粒 ： particle第 15 页颗粒 ：536 边沿损伤 ： edge damage537 划痕 ： nick538 折皱 ：
43、 wrinkling539 裂口 ： break540 报废率 ： rejection rate541 合格率 ： pass percent/percent of pass542 产出率 ： output capacity/yield rate543 平行度 depth of parallelism544 径向跳动 circular run out545 粗糙度 roughness concentration546 同轴度 proper alignment547 正交试验 orthogonal test548 正方形 /矩形 orthogonal549 垂直 upright/ uprightn
44、ess550 平行 parallel551 正交的 orthogonal552 入壳机 canning insertion machine553 入钢芯机 center steel- pin insertion machine554 激光焊接机 laser welding machine15 555 毛刺检测站 burr checking station556 投影仪 projector557 放大镜 magnifying glass/ magnifier/reading glass558 禁止通行 no entry/no thoroughfare sign559 键 key560 键槽 ke
45、y groove/key way561 千分表 clock gauge562 附件 attached file563 目前状况 current status564 异常的 abnormal565 硬度 hardness566 无法证实 unverifiable567 备件 spare set568 研磨 regrind569 外观 appearance570 设备参数 equipment parameter571 注销 logout572 加长臂 extension jib573 空心轴 hollow shaft574 全自动 fully automate575 圆柱自动线 cylindric
46、al automatic line576 全自动组装线 fully automate assembly line第 16 页全自动组装线577 slitter image578 软盘 floppy disks579 生产力 productivity580 燃料电池 fuel cell581 橡胶 rubber582 无尘车间 clear room583 恒速 constant velocity584 连续操作 Continuous operation585 调整垫片 adjusting shim586 蓝图 blueprint587计算机集成制造系统CIMS588 博士学位 PHD589 厚度
47、波动 thickness fluctuate590 下班 off duty591 上班 on duty592 打下班卡 punch out593 打上班卡 punch in594 早退 leave early16 595 准时 on time596 按时 on schedule597 手机 cellphone/mobile phone598 墨水 ink599 工作许可 work licence600 驾驶执照 driving licence601 无尘车间 clean room602 防静电 anti-static603 净化设备 air purifying equipment604 指套
48、finger cot605 口罩 mask606 鞋套 shoe cover607 粘尘辊 sticky roller608 粘尘垫 sticky mat609 cotton swab610 无尘纸 cleanroom paper611 防化服 anti-static cleanroom clothes612 连体服 jump suit613 披肩帽 hoods614 空气吹淋室 air shower615 air shower pass box616 传递窗 pass box第 17 页传递窗617 配料 mixing618 烘烤 oven drying619 称重 weighing620
49、球磨 milling621 筛料 sifting622 打胶 binder mixing623 浆料筛料 slurry sifting624 自动取款机 POS point of sale/sells625 涂布 coating626 压边 margin627 拖尾 trailing628 对位 positioning629 错位 malposition630 极卷 the electorde roll631 暗痕 dark trace632 白边 white margin633 制片 making electrode634 极片 electrode635 连续碾压 continuous compressing17 636 接头 tie-in637 掉料 losing material638 结疤 scaring639 毛刺 spur/burr640 翘边 turning up of the electrode641 凹点 concave particle642 压纹 veins of the electorde643 压厚 thickness of the compressed electrode644 裁大片 cutting the web into large pieces645 分小条 slitting into samll pieces6
