1、儿童文学翻译Translating for Children,主讲：2117寝室蒋婉芳、王有婷、熊美琪、郭倩,context:,Translating for Children,1、儿童文学的概念及特征2、中国儿童文学发展史3、儿童文学的语言特点4、儿童文学翻译策略,Translating for Children,1.1 儿童文学的概念： 儿童文学是专为儿童创作并适合他们阅读的、具有独特艺术性和价值性的各类文学作品的总称。通常所说的儿童文学是广义的，它是幼儿文学（3-6），儿童文学（6-12），少年文学（12-17）的总称。 儿童文学是指切合儿童年龄特点、适合儿童阅读欣赏、有利于 儿童身心健
2、康发展的各种形式的文学作品。,1、儿童文学的概念及特征,Translating for Children,1.2儿童文学的特征： 1、反映儿童的现实世界和想象世界 2、表达儿童情感和愿望 3、人物鲜明生动，故事情节丰富 4、主题积极明朗，格调轻松，节奏明快 5、语言具体、形象、活泼、优美,1、儿童文学的概念及特征,Translating for Children,2.1萌芽期： 晚清时期, 那时洋务运动使中国敞开国门, 自此中 国开始引进国外优秀的儿童文学作品(如伊索寓言、金 银岛等 170多种儿童文学作品), 丰富了中国儿童读者的 精神。2.2高潮期： 五四前后是中国翻译史上西学翻译的高潮期
3、, 同时 也催生了儿童文学翻译的热潮。不但儿童 从中汲取到了丰富的精神营养, 而且译者和创作者也从中 获得了儿童文学翻译和创作的典范和艺术灵感。 因而儿童 文学在“五四”新文学运动中占有重要的地位。,2、中国儿童文学发展史,Translating for Children,2.1转型期： 上个世纪 八九十年代。这一时期翻译的理念开始转向“儿童本位”, 译者努力使用 贴近儿童的现实生存与生活状况, 贴近儿童的审美意识与 阅读接受心理的语言把国外优秀的儿童文学作品介绍到中 国, 使儿童文学真正走向儿童。 北京师范大学教授詹美妮 将之称为“儿童文学回归大地” 。2.2现今： 仍不断有众多 的、优秀的
4、各国儿童文学作品被译成中文介绍给中国的儿童读者，同时中国许多儿童文学著作也被一位各种语言传播到世界各地。随 着时代的发展, 昔日的一些经典的儿童文学作品也在 “与 时俱进”不断地被重译, 这足以证明儿童文学翻译的重要 性和必要性。,2、中国儿童文学发展史,Translating for Children,3、儿童文学的语言特点,选词简单 准确鲜明,拟声词,叠词,语气词,句型简短, 通俗易懂,Translating for Children,4、儿童文学翻译策略,4.1生动活泼, 富有“情趣”童趣 咏鹅 -骆宾王鹅鹅鹅，曲项向天歌。白毛浮绿水，红掌拨清波。Goose -Luo BingwangG
5、oose,Goose,Goose ,HiYou with a long-crooked neck sing to the skyWith red-webbed feet stirring in blue dye （染料，颜色）,猪 呼噜 oink猫 喵 meow牛 哞 moo狼 嗷 howl青蛙 呱呱croak老鼠 吱吱squeak母鸡 咯咯 cluck小鸡 叽叽 chirp,Translating for Children,4、儿童文学翻译策略,4.2句型简短, 通俗易懂世上只有妈妈好，有妈的孩子像块宝。投进妈妈的怀抱，幸福享不了。世上只有妈妈好，没妈的孩子。离开妈妈的怀抱，幸福哪里找。In
6、theworldonlymaasdear ChildhavingmamaslikeatreasureClosetomamasbosom Howhappyyoucanttell Intheworldonlymaasdear MotherlesschildislikeastrawAwayfrommamasbosom Happinessnowheretofind,Translating for Children,4、儿童文学翻译策略,4.3图文并茂, 乐在其中 Under blue sky,the horses are running freely on the grasslands .蓝蓝的天，青
7、青的草，马儿在草原上哒哒地赛跑. 众猴子一致同意，却无人敢跳。石猴见此情形就大声说到：“我去！”说着便跳进了瀑布里。没想到的是，瀑布后面无水，却有一块石碑，上刻“水帘洞”。此外，还有一幢石屋，屋内家具皆为石头所做，应有尽有。 Everyone agreed unanimouslyBut nobody dared jump.Seeing this,the rock monkey shouted:“I will.”With these words,he leaped towards .Surprisingly,behind the waterfall he found no water but a
8、 stone table with carved Chinese characters literally saying“Water Curtain Cave”.In addition,there was a stone house equipped with all kinds of stone furniture.,Translating for Children,4、儿童文学翻译策略,4.4跨文化转移 As timid as a rabbit 胆小如鼠The apple of ones eye 掌上明珠Red 中国代表喜庆，西方代表暴力Cowboy 中国代表悠闲，西方代表冒险Dog 中国代表鄙视，西方代表同情Dragon 在中国代表高贵，在西方代表凶恶,thank you,
