城市成长中传统的继承与发展.pdf

1、城 市 科 学 文 章 编 号 1002 - 2031 (2006) 04 - 0012 - 05城 市 成 长 中 传 统 的 继 承 与 发 展苏 宏 志 陈 永 昌 摘 要 城 市 并 不 是 凝 固 的 ,而 是 一 个 发 展 的 动 态 过 程 ,它 应 和 过 去 保 持 密 切 联 系 的 同 时 ,对 未 来 抱 着 热 切 盼 望 。 传统 是 一 把 双 刃 剑 ,它 既 可 以 促 进 事 物 的 发 展 ,也 可 以 阻 碍 它 的 进 步 ,对 传 统 的 继 承 应 有 正 确 的 态 度 。 对 传 统 街 、 巷 以 及 院 落 赋予 现 代 意 义 ,可 以

2、 使 城 市 中 的 传 统 元 素 焕 发 新 的 活 力 ,同 时 给 现 代 城 市 带 来 新 的 生 机 。 关 键 词 城 市 传 统 ;街 ;巷 ;院 落 中 图 分 类 号 TU98411 文 献 标 识 码 A 作 者 简 介 苏 宏 志 ( 1974 ) ,男 ,汉 族 ,河 南 许 昌 人 ,重 庆 大 学 建 筑 城 规 学 院 博 士 研 究 生 ,研 究 方 向 为 建 筑 设 计 及 其 理 论 ;陈 永 昌(1941 ) ,男 ,汉 族 ,重 庆 市 人 ,重 庆 大 学 建 筑 城 规 学 院 教 授 ,博 士 研 究 生 导 师 ,研 究 方 向 为 建 筑

3、 空 间 。 收 稿 日 期 2006 - 03 - 17 修 回 日 期 2006 - 04 - 23一 引 言在 城 市 的 成 长 过 程 中 ,不 知 从 何 时 开 始 ,人 们 把传 统 看 成 了 是 发 展 的 绊 脚 石 。 由 于 认 识 不 足 ,使 许多 有 价 值 的 传 统 建 筑 被 破 坏 。 在 认 识 到 问 题 严 重 性的 同 时 ,却 没 有 认 真 分 析 ,提 出 抢 回 传 统 风 貌 的 口号 ,不 加 节 制 地 修 建 了 大 批 假 古 董 ,其 结 果 适 得 其反 。 因 此 ,有 必 要 对 传 统 的 作 用 进 行 理 性 的

4、分 析 ,使它 更 好 地 为 城 市 建 设 服 务 。二 传 统 的 积 极 作 用 和 负 面 影 响传 统 是 一 把 双 刃 剑 ,它 既 可 以 促 进 事 物 的 发 展 ,也 可 以 阻 碍 它 的 进 步 。 让 它 成 为 齿 轮 还 是 锁 链 ,关键 在 于 人 们 的 态 度 。 如 果 我 们 能 正 视 传 统 ,而 不 是因 循 守 旧 、 固 步 自 封 ,那 么 传 统 将 会 变 成 创 作 的 源泉 。 相 反 ,传 统 就 会 表 现 出 巨 大 的 负 面 影 响 ,使 建 筑创 作 变 成 简 单 的 复 古 ,严 重 危 害 城 市 和 建 筑

5、的 健 康发 展 。 传 统 是 历 史 的 积 淀 ,经 过 世 世 代 代 的 反 复 筛选 而 流 传 下 来 ,在 一 定 程 度 上 具 有 本 真 的 特 性 。 传统 是 当 时 发 展 程 度 的 标 志 ,也 是 新 事 物 要 超 越 的 目标 。 它 像 一 面 镜 子 ,对 新 事 物 起 到 推 动 作 用 ,要 求 新事 物 在 继 承 优 点 的 同 时 ,克 服 它 的 缺 点 ,显 示 出 更 强的 生 命 力 。 传 统 是 新 事 物 产 生 的 土 壤 ,对 建 筑 创 作有 重 要 的 作 用 。 事 实 上 ,创 造 活 动 都 是 在 已 有 知

6、识的 基 础 上 进 行 的 。 罗 西 认 为 :“ 建 筑 是 由 人 创 造 的 ,建 筑 的 历 史 可 以 直 接 追 溯 到 原 始 社 会 ,因 此 ,建 筑 师不 管 如 何 标 榜 自 己 创 新 ,但 他 创 作 的 灵 感 总 也 无法 摆 脱 原 先 知 识 的 积 累 ,而 必 定 是 对 记 忆 储 藏 中的 记 忆 片 断 进 行 选 择 与 加 工 的 结 果 ,这 种 选 择 与 加工 就 是 创 作 ” 1 。 由 此 可 见 ,传 统 具 有 重 要 的 积 极作 用 。 传 统 建 筑 是 人 类 文 明 的 活 化 石 ,记 载 着 当 时的 文 化

7、、 技 术 和 生 活 习 俗 。 传 统 建 筑 所 含 有 的 信 息具 有 原 真 性 ,虽 然 它 所 包 含 的 信 息 可 以 用 语 言 、 文 字和 图 像 来 表 达 ,但 语 言 、 文 字 和 图 像 本 身 并 不 是 信 息的 真 实 载 体 ,只 是 一 种 象 征 符 号 。 再 者 ,语 言 、 文 字和 图 像 是 经 过 人 们 选 择 和 加 工 过 的 ,不 能 完 全 代 表21总 第 132期 城 市 问 题 2006年 第 4期 城 市 科 学信 息 本 身 。 仿 古 建 筑 虽 然 具 有 传 统 建 筑 的 形 式 ,但它 所 传 递 的 信

8、 息 已 经 改 变 ,不 能 再 现 当 时 的 工 艺 和技 术 ,也 就 失 去 了 存 在 的 价 值 。 因 此 ,在 城 市 的 成 长过 程 中 ,保 护 历 史 文 化 遗 产 有 着 重 要 的 意 义 。但 传 统 也 有 一 定 的 负 作 用 。 它 有 时 会 对 老 路 有指 示 作 用 ,让 人 驾 轻 就 熟 地 去 重 蹈 覆 辙 ,心 安 理 得 地领 受 前 人 那 些 惯 常 的 感 受 。 再 加 上 岁 月 给 它 的 修 正作 用 ,让 人 们 感 觉 它 一 天 比 一 天 更 合 乎 情 理 ,而 离 想像 越 来 越 远 。 这 样 传 统

9、便 容 易 蜕 变 为 建 筑 创 作 的 顽敌 。 传 统 是 相 继 关 系 中 量 的 积 累 ,它 只 能 使 知 识 延续 和 储 存 ,而 只 有 站 在 传 统 的 基 础 上 ,并 进 行 创 造 才能 使 知 识 扩 大 、 发 展 和 加 深 。 在 继 承 传 统 时 ,切 记 防止 “ 得 其 形 而 忘 其 意 ” 。 曾 经 在 我 国 出 现 的 向 传 统 、地 方 文 化 回 归 的 热 潮 虽 然 给 建 筑 创 作 带 来 了 一 些 生机 ,但 在 传 统 的 负 面 影 响 下 ,这 股 热 潮 的 背 后 潜 藏 着复 古 主 义 、 唯 美 主 义

10、 和 形 式 主 义 的 幽 灵 。 许 多 建 筑师 对 传 统 文 化 的 探 寻 并 不 是 以 满 足 现 实 生 活 的 需 要为 己 任 ,而 只 是 出 于 对 某 种 传 统 形 式 、 符 号 的 偏 好 和欣 赏 ,或 把 传 统 作 为 某 种 可 以 任 意 搬 用 的 点 缀 和 装饰 ,试 图 以 此 为 今 天 的 建 筑 和 城 市 生 活 加 点 “ 佐料 ” 2 。 回 归 传 统 在 某 种 程 度 上 滋 长 了 建 筑 创 作 的惰 性 。事 实 上 ,城 市 并 不 是 凝 固 的 ,而 是 作 为 从 过 去 向现 在 、 未 来 发 展 变 化

11、的 过 程 。 它 应 和 过 去 保 持 密 切的 联 系 ,同 时 还 要 对 辉 煌 的 未 来 抱 着 热 切 的 盼 望 。我 们 在 对 待 传 统 问 题 上 应 有 正 确 的 态 度 ,要 保 持 清醒 的 头 脑 ,时 刻 不 忘 建 筑 的 根 本 目 标 ,它 不 是 回 到 过去 ,不 是 崇 尚 某 种 古 风 或 恢 复 某 种 过 去 式 的 生 活 态度 ,而 是 为 了 与 此 时 此 地 人 们 的 心 灵 沟 通 、 共 鸣 ,为人 们 创 造 出 真 正 满 足 他 们 生 活 需 要 的 场 所 3 。 同时 不 要 因 为 传 统 存 在 负 作

12、用 就 与 之 决 裂 ,传 统 作 为人 类 文 明 的 成 果 的 集 大 成 者 ,是 人 类 知 识 的 宝 库 和智 慧 的 结 晶 ,它 本 身 并 没 有 什 么 错 误 ,问 题 在 于 使 用者 采 取 什 么 样 的 态 度 。 在 对 待 传 统 问 题 上 ,蒋 高 宸教 授 有 精 辟 的 见 解 ,他 认 为 :“ 现 在 被 认 为 是 传 统 的那 些 住 屋 模 式 ,不 过 是 某 一 历 史 阶 段 的 遗 留 ,它 代 表的 是 历 史 中 的 一 个 片 段 ,而 非 历 史 的 全 部 ,如 果 把 它当 作 不 可 超 越 的 典 范 ,硬 要 人

13、 们 接 受 并 企 图 传 之 永久 ,无 疑 是 一 种 盲 目 的 迷 信 ,不 符 合 科 学 的 历 史观 。 ” 他 还 认 为 “ 像 在 历 史 中 形 成 一 样 ,传 统 也 在 历史 中 流 动 ,经 受 着 一 代 代 的 选 择 与 扬 弃 ,从 一 个 阶 段向 另 一 个 阶 段 过 渡 ,没 有 凝 固 不 变 的 传 统 ,因 而 不 能囿 于 传 统 的 束 缚 而 墨 守 陈 规 ,无 所 作 为 ,历 史 上 的 每一 代 人 ,实 际 上 即 是 在 上 一 代 人 遗 留 的 基 础 上 进 行创 造 ,同 时 又 通 过 自 己 的 创 造 为 下

14、 一 代 留 下 新 的 基础 ,或 者 说 ,每 一 代 人 都 是 在 抛 弃 旧 传 统 ,重 建 新 传统 ” 4 。三 城 市 中 传 统 因 素 对 现 代 建 筑 的启 迪1. 传 统 街 巷 的 现 代 阐 释在 传 统 城 镇 中 ,街 、 巷 形 成 城 市 的 基 本 骨 架 ,街市 勾 画 出 城 镇 的 轮 廓 ,描 绘 了 市 民 的 集 体 生 活 ;居 住巷 道 揭 示 出 城 镇 的 细 部 ,展 现 居 民 的 邻 里 生 活 。 街 、巷 具 有 双 重 功 能 :一 是 组 织 交 通 ,二 是 提 供 一 个 社 会生 活 的 场 所 。 街 市 是

15、城 市 的 公 共 活 动 空 间 ,具 有 购物 、 娱 乐 、 游 憩 等 多 种 功 能 ,充 满 生 活 情 调 (如 图 1)。图 1 传 统 街 道传 统 的 街 区 提 供 了 街 道 和 里 巷 多 样 化 的 群 体 生活 场 所 ,人 们 出 入 相 友 ,守 望 相 依 ,生 活 上 相 互 协 作 ,长 期 的 共 同 生 活 使 邻 里 之 间 具 有 较 强 的 亲 和 力 。 但随 着 社 会 的 发 展 ,城 市 化 进 程 的 加 快 ,城 市 在 不 知 不觉 中 “ 长 大 了 ” 。 除 了 城 市 扩 张 以 外 ,宜 人 的 街 巷 空间 被 宽 阔

16、 的 马 路 所 代 替 ,院 落 式 的 住 宅 变 成 了 多 层和 高 层 的 单 元 式 住 宅 。 结 果 ,马 路 变 成 了 交 通 通 道 ,丧 失 了 昔 日 的 功 能 。 邻 里 空 间 领 域 感 的 丧 失 ,严 重地 影 响 了 邻 里 的 共 同 生 活 ,现 代 城 市 在 带 来 高 效 率的 同 时 ,也 带 来 了 孤 独 和 冷 漠 ,人 们 开 始 怀 念 富 有 人情 味 的 传 统 街 巷 空 间 。 但 是 ,人 们 总 不 能 回 到 过 去 ,过 着 农 耕 时 代 的 生 活 ,抛 弃 现 代 化 的 交 通 工 具 去 步行 ,毕 竟 ,

17、现 代 化 的 交 通 提 高 了 效 率 。 可 见 ,让 世 界停 止 下 来 适 应 人 们 的 生 活 是 不 现 实 的 。 难 道 城 市 的成 长 一 定 要 以 邻 里 感 的 消 失 为 代 价 吗 ? 造 成 这 种 现象 的 原 因 究 竟 是 什 么 呢 ? 这 是 城 市 在 成 长 过 程 中 一直 困 扰 着 人 们 的 难 题 。 经 过 研 究 发 现 ,城 市 的 增 长并 不 等 于 城 市 中 各 元 素 的 简 单 放 大 ,这 是 问 题 的 症结 所 在 。 人 们 开 始 探 讨 住 区 的 新 模 式 ,提 出 了 “ 社31 城 市 问 题

18、2006年 第 4期 城 市 成 长 中 传 统 的 继 承 与 发 展城 市 科 学区 ” 、“ 邻 里 单 位 ” 等 理 论 来 指 导 城 市 建 设 ,取 得 了 丰硕 的 成 果 ,在 一 定 程 度 上 改 善 了 人 们 的 居 住 环 境 。但 就 一 栋 住 宅 楼 来 说 ,各 家 各 户 在 空 间 上 的 关 系 最为 密 切 ,由 于 缺 少 彼 此 的 交 流 ,没 有 传 统 街 区 邻 里 之间 的 感 情 ,他 们 成 了 距 离 最 近 的 陌 生 人 。 相 反 ,在 传统 的 街 巷 的 住 区 中 ,邻 里 之 间 彼 此 关 系 融 洽 ,有 “

19、远亲 不 如 近 邻 ” 的 美 谈 。 为 什 么 会 出 现 这 么 大 的 反 差呢 ? 对 比 之 下 就 可 发 现 ,就 一 栋 住 宅 的 住 户 规 模 来讲 ,相 当 于 一 个 小 的 传 统 街 区 ,但 在 住 宅 中 没 有 传 统街 巷 的 空 间 关 系 ,而 是 把 它 简 单 化 了 ,把 具 有 多 种 功能 的 街 巷 空 间 变 成 了 仅 供 交 通 用 的 楼 梯 ,富 有 人 情味 的 空 间 消 失 了 。 因 此 ,可 以 根 据 传 统 街 巷 空 间 的理 念 对 住 宅 进 行 改 造 ,使 之 成 为 富 有 活 力 的 居 住 环境

20、。 通 过 分 析 可 以 发 现 ,建 筑 的 楼 梯 是 整 栋 住 宅 的通 道 ,具 有 街 道 的 交 通 功 能 ,但 缺 少 了 交 流 的 场 所 ,因 此 通 过 扩 大 楼 梯 平 台 或 把 楼 梯 周 围 的 空 间 整 合 起来 ,使 之 具 有 街 的 功 能 ,这 样 一 来 ,一 条 竖 向 的 “ 街道 ” 就 产 生 了 (如 图 2 - 4)。 其 次 ,可 以 用 走 廊 组 织空 间 ,使 之 具 有 巷 道 的 功 能 。 如 可 以 通 过 公 共 外 廊作 为 联 系 纽 带 与 各 户 相 连 ,公 共 外 廊 就 具 有 公 共 空间 的 性

21、 质 ,在 这 里 ,人 们 可 以 闲 聊 和 游 戏 ,而 不 感 到拘 束 ,增 进 邻 里 之 间 的 感 情 (如 图 5 - 6)。 因 此 ,城市 的 发 展 并 不 是 城 市 各 元 素 的 简 单 放 大 ,而 是 一 个由 简 单 到 复 杂 ,由 少 层 次 向 多 层 次 发 展 的 过 程 。图 2 卡 塞 尔 集 合 式 住 宅 平 面2. 传 统 院 落 的 现 代 运 用除 了 街 巷 空 间 外 ,院 落 也 是 传 统 城 镇 的 一 大 特色 。 合 院 民 居 采 光 充 足 ,环 境 宁 静 悠 闲 ,在 这 个 小 天地 之 中 , 人 始 终 与

22、 最 亲 近 的 人 保 持 着 近 在 咫 尺 的 联系 ,“ 结 庐 在 人 境 , 而 无 车 马 喧 ” , 它 使 人 们 既 隔 离于 嘈 杂 的 生 活 环 境 , 又 不 脱 离 自 然 ,“ 庭 树 跳 松 鼠 ,院 花 闹 蜜 蜂 ” ,一 幅 生 机 盎 然 的 景 象 。 合 院 民 居 是当 地 人 们 与 自 然 适 应 的 结 果 ,合 院 蕴 含 着 劳 动 人 民图 3 卡 塞 尔 集 合 式 住 宅 楼 梯 间 透 视图 4 德 国 科 隆 穆 尔 海 姆 高 层 住 宅 平 面 图图 5 维 斯 帕 斯 特 拉 特 公 寓 外 廊 透 视丰 富 的 智 慧

23、 。 如 果 说 合 院 门 前 的 街 巷 具 有 公 共 空 间的 性 质 ,那 么 合 院 中 的 院 子 则 具 有 半 公 共 空 间 的 性质 ,在 此 空 间 中 ,它 的 私 密 性 有 所 增 强 ,但 还 保 持 有相 当 的 开 放 性 ,便 于 在 闲 暇 时 邻 居 之 间 的 交 流 ,增 强邻 里 感 (如 图 7)。 合 院 中 的 堂 屋 对 家 庭 成 员 来 说 是41 城 市 问 题 2006年 第 4期 城 市 成 长 中 传 统 的 继 承 与 发 展城 市 科 学图 6 维 斯 帕 斯 特 拉 特 公 寓 平 面具 有 公 共 活 动 空 间 的

24、性 质 ,在 此 空 间 中 ,他 们 可 以 自由 地 交 流 ,没 有 约 束 感 和 不 适 感 ,堂 屋 是 家 庭 成 员 的共 同 领 域 ,而 对 于 外 人 来 说 ,它 又 具 有 半 私 密 空 间 的性 质 ,客 人 在 此 空 间 中 会 感 到 有 些 拘 束 ,而 主 人 也 会感 到 自 己 的 领 域 被 侵 犯 ,有 一 种 拥 挤 感 。 当 外 人 到来 时 ,主 人 不 由 自 主 地 会 产 生 一 种 防 范 意 识 。 此 空间 有 一 定 的 弹 性 调 节 作 用 ,对 陌 生 人 来 说 它 起 到 屏障 的 作 用 ,但 它 可 接 纳 亲

25、 朋 好 友 的 进 入 。 四 合 院 中的 卧 室 则 是 个 人 的 小 天 地 ,私 密 性 较 强 。 由 此 可 见 ,合 院 包 含 多 层 次 空 间 的 因 素 。图 7 北 京 四 合 院 鸟 瞰 图随 着 时 代 的 发 展 ,居 住 模 式 发 生 了 很 大 的 变 化 ,出 现 了 新 的 单 元 式 住 宅 。 它 的 产 生 是 时 代 的 产 物 ,是 现 代 城 市 人 口 急 剧 膨 胀 的 体 现 ,也 是 对 新 材 料 、 新结 构 和 新 技 术 的 积 极 反 映 。 从 某 种 意 义 说 ,新 的 单元 住 宅 比 传 统 的 居 住 模 式

26、 更 适 合 现 代 城 市 发 展 的 需要 ,但 并 不 是 单 元 式 住 宅 的 任 何 地 方 都 比 传 统 住 宅优 越 。 相 反 ,单 元 式 住 宅 在 发 展 过 程 中 丢 失 了 很 多东 西 ,它 的 一 些 弊 端 日 益 暴 露 出 来 。 合 院 民 居 特 有的 东 西 恰 恰 正 是 单 元 式 住 宅 所 缺 少 的 ,我 们 可 以 借鉴 合 院 住 宅 在 处 理 居 住 空 间 上 的 经 验 对 单 元 式 住 宅进 行 改 造 ,使 它 更 适 合 人 们 居 住 。 通 过 对 比 可 以 发现 ,合 院 住 宅 提 供 了 多 种 层 次

27、的 活 动 空 间 ,而 单 元 式住 宅 缺 少 多 层 次 空 间 ,人 们 只 有 通 过 窄 窄 的 楼 梯 进入 各 家 各 户 ,没 有 缓 冲 的 余 地 。 人 们 在 楼 梯 上 通 行 ,他 们 之 间 的 距 离 是 所 谓 的 “ 密 切 距 离 ” (约 30 厘米 ) ,已 经 侵 犯 到 个 人 空 间 ,人 们 根 本 不 可 能 在 此 进行 交 流 。 虽 然 客 厅 带 有 半 私 密 空 间 的 性 质 ,但 客 人们 在 这 种 空 间 中 交 流 仍 感 觉 不 自 在 ,有 被 监 视 的 感觉 。 主 人 也 感 到 自 己 的 领 域 被 别

28、人 侵 犯 ,带 有 一 种防 范 意 识 。 由 此 以 来 ,只 有 在 迫 不 得 已 的 情 况 下 才去 打 搅 别 人 ,而 主 人 一 般 情 况 下 也 不 会 主 动 邀 请 别人 去 做 客 。 结 果 是 人 们 之 间 缺 少 交 流 ,邻 里 关 系 淡漠 ,增 加 了 人 们 的 孤 独 感 ,“ 鸡 犬 之 声 相 闻 ,老 死 不相 往 来 ” 的 现 象 也 就 不 足 为 奇 了 。 因 此 ,应 当 吸 取传 统 居 住 模 式 中 较 好 的 因 素 ,对 单 元 式 住 宅 自 身 的缺 点 进 行 改 造 ,以 便 更 好 地 适 合 人 们 居 住

29、 。 在 现 代住 宅 创 作 中 我 们 不 能 照 搬 四 合 院 的 形 式 ,克 隆 出 一系 列 的 合 院 来 。 如 果 从 四 合 院 中 提 取 有 利 的 因 素 对单 元 式 住 宅 进 行 改 造 ,使 它 更 适 合 居 住 的 需 要 ,不 失为 一 个 有 效 的 办 法 。 如 增 加 半 公 共 性 质 的 交 往 空间 ,创 造 出 适 合 人 们 居 住 的 多 层 次 空 间 ,给 人 们 提 供更 多 的 选 择 机 会 ,使 人 们 可 以 交 谈 ,也 可 以 独 处 。在 解 决 居 住 空 间 的 交 流 问 题 上 ,吴 良 镛 先 生 的菊

30、 儿 胡 同 (图 8)做 得 比 较 成 功 。 菊 儿 胡 同 位 于 北 京古 城 中 ,周 围 有 著 名 的 北 京 四 合 院 民 居 。 随 着 时 代的 变 迁 ,北 京 四 合 院 的 居 住 情 况 发 生 了 很 大 的 变 化 ,以 前 的 一 户 一 院 被 多 户 一 院 所 代 替 ,居 住 条 件 比 较拥 挤 ,而 且 缺 少 必 要 的 生 活 设 施 ,环 境 不 断 恶 化 ,已不 适 应 现 代 生 活 的 需 要 ,因 此 呼 唤 新 的 住 宅 形 式 的诞 生 。 菊 儿 胡 同 就 是 在 此 背 景 下 所 做 的 一 种 新 的 尝试 。

31、菊 儿 胡 同 用 单 元 围 合 成 院 落 ,院 落 是 居 民 交 流的 场 所 ,加 强 了 邻 里 效 应 。 菊 儿 胡 同 的 院 落 组 成 单元 不 同 于 传 统 的 四 合 院 的 厢 房 ,它 采 用 单 元 住 宅 的形 式 ,把 现 代 的 生 活 模 式 引 进 传 统 的 历 史 街 区 ,既 方便 市 民 生 活 ,又 增 加 了 土 地 的 利 用 率 ,由 于 院 落 的 巧妙 运 用 ,使 之 与 现 代 的 单 元 住 宅 有 本 质 的 不 同 。 菊儿 胡 同 是 通 过 单 元 式 住 宅 建 筑 所 围 合 的 院 落 空 间 来达 到 居 民

32、 交 流 的 目 的 的 。51 城 市 问 题 2006年 第 4期 城 市 成 长 中 传 统 的 继 承 与 发 展城 市 科 学图 8 菊 儿 胡 同交 流 空 间 也 可 以 通 过 住 宅 本 身 来 实 现 ,安 藤 忠雄 的 六 甲 集 合 住 宅 (图 9)可 以 说 是 这 方 面 的 杰 作 。其 建 筑 物 由 一 系 列 单 元 构 成 ,各 单 元 在 斜 坡 上 组 合在 一 起 ,形 成 阶 梯 状 ,顺 应 地 势 ,与 环 境 结 合 ,关 系 十分 融 洽 。 跌 落 的 屋 顶 形 成 半 公 共 性 空 间 ,在 此 不 仅可 以 欣 赏 到 大 自

33、然 的 美 景 ,而 且 人 们 之 间 的 交 流 也成 为 可 能 。 戈 登 本 森 和 阿 兰 福 赛 特 的 “ 布 兰 奇村 ” 集 合 住 宅 (图 10)也 具 有 这 方 面 的 特 性 。 它 建 造在 树 木 丛 生 的 平 缓 坡 地 上 ,是 跃 层 公 寓 式 的 公 营 住宅 。 两 户 一 栋 ,利 用 前 面 一 家 的 屋 顶 作 为 庭 院 ,用 桥将 其 与 起 居 室 连 接 起 来 ,从 而 形 成 多 层 次 的 空 间 。图 9 六 甲 集 合 住 宅 透 视还 可 以 在 单 元 式 住 宅 的 基 础 上 进 行 优 化 、 改 良 ,通 过

34、 楼 梯 ,经 过 花 园 再 进 入 户 内 ,花 园 就 充 当 了 半 公共 空 间 。 人 们 可 以 尽 情 的 交 流 ,没 有 不 适 的 尴 尬 局面 (如 图 11)。 从 而 与 传 统 四 合 院 民 居 有 异 曲 同 工之 妙 ,给 人 们 提 供 诗 意 的 居 住 环 境 。四 小 结城 市 的 发 展 是 延 续 的 。 传 统 并 没 有 真 正 死 去 ,它图 10 布 兰 奇 村 集 合 住 宅图 11 改 良 后 的 单 元 式 住 宅不 时 地 侵 蚀 着 现 在 。 传 统 中 的 某 些 积 极 因 素 仍 然 发挥 余 热 ,推 动 城 市 的

35、发 展 。 只 有 站 在 前 人 的 肩 膀 上 ,才 能 吸 取 丰 富 的 营 养 ,才 能 使 城 市 健 康 地 发 展 。【 Abstract】 City is not concretionary but dynam ic. Itshould keep close touch with animated tradition, and be look for2ward to the future also. Because tradition is potential for good orevil, it can p romote the development of things

36、, and also hinderits p rogress. W e should have correct attitudes to traditional in2heritance. This paper studiesmodern app lication of the tradition2al street, lane and courtyard, which bring new vitality to tradi2tion and impart fresh life to modern city.【 Key words】 city tradition ; street; lane;

37、 courtyard参 考 文 献 1 刘 先 觉 . 现 代 建 筑 理 论 . 中 国 建 筑 工 业 出 版 社 , 2001: 34 2 徐 千 里 . 创 造 与 评 价 的 人 文 尺 度 . 中 国 建 筑 工 业 出 版 社 , 2000:69 3 徐 千 里 . 创 造 与 评 价 的 人 文 尺 度 . 中 国 建 筑 工 业 出 版 社 , 2000:69 4 蒋 高 宸 . 云 南 民 族 住 屋 文 化 . 云 南 大 学 出 版 社 , 1997: 9(责 任 编 辑 :宁 海 林 )61 城 市 问 题 2006年 第 4期 城 市 成 长 中 传 统 的 继 承 与 发 展