1、null null l 2009- 11- 30null null T e 何云琴( 1982- ),女,重庆人,硕士,主要从事跨文化交际与翻译研究b 31 null 11 2010 M 11W : JOURNAL OF HARBIN UNIVERSITYVo.l 31null No. 11Nov. 2010null null c I | 1004null 5856( 2010) 11null 0108null 04V s j n ! V(青岛滨海学院文理基础学院,山东青岛null 266555)K null 1 人与人之间的交流多是由会话来实现的,会话不仅可以表达说话人想要表达的内容,更可以
2、对人物的性格进行突写b语用学中的话语分析包括了话轮转换和相邻对两个内容,通过话语分析来理解 傲慢与偏见!中的会话,可以更好地了解各类人物的性格b1 o M 话语分析; 傲慢与偏见!;话轮转换;期待 /不期待 m s | I106. 4null null null null null D S M Anull null 9 ) M V ,7 5 1 Z T b F T = ,y N , i “ M # 5 b n ! s E c 1 : P r _ H p Y f H E = L , T 1 | V b B c 1 : H W , , B t = + $z b Y V M # B c s bB a
3、 ( turnnulltaking) F F V b20 W 60M a70 M , S E SchegloffYV 1 s K B H? p : Q B Z , B Z b / B Q e b B , B V Y V 4 / B b = , V K / B | 1 , / B b , ; B ,9 / B ,7 F 1 ,i % I b 1 ( P308) E c i Q b B Q c 7 S s , : _ H ? H , = + $ = b = Q : 1 p H 1: And that I suppose is oneof your sisters. #Yes, madam, # s
4、aidM rs. Benne,t delightnulled to speak to a Lady Catherine. She is myyoungest girlbut one. My youngest of all is latelymarried, and my eldest is somewhere about thegrounds, walking w ith a young man who, I benulllieve, w ill soon become a part of the fam ily. # 2: M iss Benne,t if youw ill favourme
5、 w ith your company. #Go, my dear, #cried hermother, #: Q H , X / B Q H s b = + Q = , s : 5 b Q _ Z U = + b = + B a o , : b P : a E # E V 2 j , : g _ H H , =+ = V , _ : q 2 1 - X l o 8 # | v o8 b Y L : 1 - $ , 1 - l o 8 % T , r b g 2 Y f : 2 j Y f bV , V A = + a ( a V b= a M # M # B Q 0 bM # B s = s
6、 W M 1 i 8 C E T , 7 8 C s b n B s i aG a hp a$ h a a a a , , “ B B s B V ? = s , 7 O t V ? = s b B = s Q , Q $ = s #, Q 5 Q , V = s #b 1 ( P313)V = s # = s # ? s c H : , V ? C H : / 5 S B Q s , “ N s bN , t s a W , V ? C : H s ? 3 v M b(一)本章中凯瑟琳夫人在气势上的变化及其人物特征n 5 , : “ 2 j ; , B . , L $ 1 - H 9 , H
7、 9 O * “ 1 - , r , 5 H i M Q F * _ r e H , T 7 r _ H p , i K H : K B “ : M ,i s H “ , “ : / , H Q Fi M 9 v A , S “ G ? #110 null null null null null null null null null null null null null W : 2010 M5 T t I , 1 F 4 9 ,L F x M b# S “ v b# , H , $ v b : | = + E J B ) , J 7 Y , H I n E V 0 , , i | q Y
8、f T # bK , 9 B m z Y 0 b T 7 g 1 pH : H , X T i , “ : , X % b 5 : * 2 j i J 7 Y , H T 4 = 4 V , i q Yf b 3 B 1 F s , L C ,9 B B ? N / b s B 1 = , 1 b i 5 , 7 B B , n ! b E , H v B ,7 O - B , s , c s b H , 1 V r B t+ y = b V s E c “ m 4 o s ,7l c # o s i N c S by N o i M s B s b d :% 参见原文: M r. Darcy is neither by honor nor innullclination confined to his cousin, why is nothe to make annullother choice? And if I am that choice, why may not I acnullcept him? # Pride and Prejudice#; turnnulltaking; preferred/dispreferred111 11 V :V s j n !
