Sennheiser AD3700 有源天线用户手册.pdf

1、BedienungsanleitungInstructions for useNotice demploiIstruzioni per lusoInstrucciones de usoGebruiksaanwijzingAD 3700Book_516590_0507_SP6.book Seite 1 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 09Book_516590_0507_SP6.book Seite 2 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 09DeutschEnglishFranaisItalianoEspaolNederlandsBook_51659

2、0_0507_SP6.book Seite 1 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 09Book_516590_0507_SP6.book Seite 2 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 091AD 3700Die Breitbandrichtantenne mit integriertem Antennenverstr-ker dient der Verbesserung der bertragungsicherheit bei Viel-kanalanlagen. Sie kann an die Empfnger EM 3731, EM 3732

3、und EM 3732 Command angeschlossen werden. Merkmaley Richtantenney Vierstufig einstellbare Verstrkung bis 15 dB zum Ausgleichder Kabeldmpfungy Spannungsversorgung ber den HF-Ausgang des Antennenverstrkersy Bypass bei Spannungsausfally Gut sichtbare LED-Anzeige der Betriebszustndey Antennenverstrker i

4、m robusten, spritzwassergeschtztenGanzmetallgehusey Einfache Montage am Stativ durch integrierte 3/8“ oder 5/8“ GewindeLieferumfangy Breitband-Richtantenne AD 3700 mit integriertem Anten-nenverstrkery Bedienungsanleitungy EinstellwerkzeugBook_516590_0507_SP6.book Seite 1 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52

5、092bersicht ber die BedienelementeL50179 LED BetriebsanzeigeL50183 BNC-Buchse, HF-Ausgang (RF out)L50187 Schalter zur VerstrkungseinstellungL50191 Stativgewinde (3/8 oder 5/8)LED Betriebsanzeige.L50183L50191L50179 L50187L50179rotFarbe der LED Schalterstellung Verstrkunggrnblauweibypass/-3 dB+5 dB+10

6、 dB+15 dBBook_516590_0507_SP6.book Seite 2 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 093Hinweisey Halten Sie die Kabelstrecke zwischen Antenne und Emp-fnger so kurz wie mglich.y Halten Sie zwischen Antenne und Sender einen Mindest-abstand von 5 m ein.y Lassen Sie zwischen Antenne und Metallobjekten (auchStahlbeto

7、nwnde) einen Mindestabstand von 50 cm.y Halten sie zwischen den Antennen einen Mindestabstandvon 1 m ein.y Richten Sie die Hauptstrahlrichtung der Antenne zu denSendern hin aus.y Richten Sie die Antennen fr den optimalen Empfangimmer vertikal aus.Geeignete Kabeltypen und dazu passende Verstrkungsein

8、stellungenJe nach Kabellnge mssen Sie die Verstrkungseinstellung mitdem SchalterL55475 anpassen (siehe Abbildung Seite 2).Verstrkungseinstellung fr Kabeltyp RG 58 / GZL 1019Verstrkungseinstellung fr besonders dmpfungsarme 1/2 “ Kabel Verstrkungseinstellung fr Kabeltyp RG 213 / GZL5000bb5 dB 10 dB 15

9、 dB5 dB 10 dB 15 dBbKabellnge (m/ft)0 mft01030 60 90 120 150 180 210 240 270 300 130 36020 30 40 50 60 70 80 90 100 1105 dB 10 dB 15 dBBook_516590_0507_SP6.book Seite 3 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 094ZubehrKabel 1 m GZL 1019-A1 Art. Nr.: 2324Kabel 5 m GZL 1019-A5 Art. Nr.: 2325Kabel 10 m GZL 1019-A1

10、0 Art. Nr.: 2326Gelenkfu GZG 1029 Art. Nr.: 3226Wandbefestigungsplatte fr GZG 1029 GZP 10 Art. Nr.: 3193Technische Daten Antenne AD 3700Frequenzbereich: 470866 MHzffnungswinkel (-3 dB): ca. 100Vor-/Rckverhltnis: = 14 dBGewinn: ca. 3 dBVerstrkung (Booster) typ.: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB, 15 dB ein

11、stellbar, ohneFernspeisung: -6 dBImpedanz: 50 OhmOIP3: = 32 dBmAnschlsse: 1 x BNC BuchseStromversorgung: 915 V DC / 160100 mA, Fernspeisung ber Antennenkabel (RF-out Buchse)Stativgewinde: 3/8 oder 5/8Abmessungen: 329 x 322 x 23 mm Gewicht mit Verstrker: 625 gBook_516590_0507_SP6.book Seite 4 Diensta

12、g, 5. Juni 2007 9:52 095HerstellererklrungenGarantie2 JahreEG-KonformittserklrungDiese Gerte entsprechen den grundlegenden Anforderungenund den weiteren Vorgaben der Richtlinie 99/5/EC. Die Erklrung steht im Internet unter zurVerfgung.Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen lnderspezifischen Vor-sch

13、riften zu beachten!Book_516590_0507_SP6.book Seite 5 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 096Book_516590_0507_SP6.book Seite 6 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 091AD 3700The AD 3700 is a broadband log-periodic directional antennawith integrated antenna booster for improving the trans-mission reliability in multi-

14、channel systems. The AD 3700 canbe connected to EM 3731, EM 3732 and EM 3732 Commandreceivers. Featuresy Log-periodic directional antennay Amplification adjustable in 4 steps (up to 15 dB) to compen-sate for cable lossesy DC powered from the receiver via the antenna cabley By-pass switch in case of

15、power failure (ie: antenna thenbecomes a passive antenna)y LED operation indicatory Antenna booster housed in a rugged, splash-proof all-metalhousingy Standard 3/8“ or 5/8“ mounting threadDelivery includesy AD 3700 broadband log-periodic directional antenna withintegrated antenna boostery Instructio

16、ns for usey Adjustment toolBook_516590_0507_SP6.book Seite 1 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 092Operating elementsL50179 LED operation indicatorL50183 BNC socket, RF output (RF out)L50187 Amplification selectorL50191 Mounting thread (3/8 or 5/8)LED operation indication.L50183L50191L50179 L50187L50179red

17、LED color Selector position Amplificationgreenbluewhitebypass/-3 dB+5 dB+10 dB+15 dBBook_516590_0507_SP6.book Seite 2 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 093Notesy Keep the cable run between antenna and receiver as shortas possible.y Observe a minimum distance of 5 m between antenna andtransmitter.y Observe

18、 a minimum distance of 50 cm between antennaand metal objects (such as cross members or reinforced-concrete walls).y Observe a minimum distance of 1 m between antennas.y Orientate the antenna so that its direction of maximumgain is towards the transmitters.y For optimum reception, always align the a

19、ntennas verti-cally.Suitable cable types and corresponding amplification settingsDepending on the cable length, you have to adjust the amplifi-cation using the selectorL55475 (see diagram on page 2).Amplification setting for RG 58 cable / GZL 1019Amplification setting for very low-attenuation 1/2 “

20、cableAmplification setting for RG 213 cable / GZL5000bb5 dB 10 dB 15 dB5 dB 10 dB 15 dBbCable length (m/ft)0 mft01030 60 90 120 150 180 210 240 270 300 130 36020 30 40 50 60 70 80 90 100 1105 dB 10 dB 15 dBBook_516590_0507_SP6.book Seite 3 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 094AccessoriesBNC/BNC cable, 1 m

21、 GZL 1019-A1 Cat. No.: 2324BNC/BNC cable, 5 m GZL 1019-A5 Cat. No.: 2325BNC/BNC cable, 10 m GZL 1019-A10 Cat. No.: 2326Swivel joint GZG 1029 Cat. No.: 3226Mounting plate for GZG 1029 GZP 10 Cat. No.: 3193Specifications AD 3700 antennaFrequency range: 470866 MHzApex angle (-3 dB): approx. 100Front-to

22、-back ratio: = 14 dBGain: approx. 3 dBAmplification (booster) typ.: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB, 15 dB adjustable, withoutDC feed: -6 dBImpedance: 50 ohmsOIP3: = 32 dBmRF connection: 1 x BNC socketPower supply: 915 V DC / 160100 mA, DC feed via antenna cable (RF OUT socket)Mounting connection: 3/8 o

23、r 5/8 threadDimensions: 329 x 322 x 23 mm Weight incl. booster: 625 gBook_516590_0507_SP6.book Seite 4 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 095Manufacturer DeclarationsWarranty2 yearsCE Declaration of ConformityThis equipment is in compliance with the essential require-ments and other relevant provisions of

24、Directive 99/5/EC. The declaration is available on the Internet at www.sen-.Before putting the device into operation, please observe therespective country-specific regulations!Book_516590_0507_SP6.book Seite 5 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 096Book_516590_0507_SP6.book Seite 6 Dienstag, 5. Juni 2007 9:

25、52 091AD 3700LAD 3700 est une antenne log-priodique directionnelle largebande avec booster dantenne intgr, prvu pour amliorer lafiabilit de transmission dans les installations multi-canaux.LAD 3700 peut tre raccorde aux rcepteurs EM 3731,EM 3732 et EM 3732 Command. Points fortsy Antenne log-priodiqu

26、e directionnelley Amplification rglable selon 4 positions (jusqu 15 dB) pourcompenser les pertes dans les cblesy Alimentation CC par le rcepteur via le cble dantenney Slecteur Bypass en cas de rupture dalimentation (dans cecas, lantenne devient passive)y Indicateur LED de fonctionnementy Booster dan

27、tenne dans un botier mtallique robuste, rsis-tant aux claboussuresy Trou filet pour fixation (3/8“ ou 5/8“)Contenuy Antenne log-priodique directionnelle large bande avecbooster dantenne intgr AD 3700y Notice demploiy Outil de rglageBook_516590_0507_SP6.book Seite 1 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 092Com

28、mandesL50179 Indicateur LED de fonctionnementL50183 Prise BNC, sortie HF (RF out)L50187 Slecteur damplificationL50191 Trou filet (3/8 ou 5/8)Affichage LED de fonctionnement.L50183L50191L50179 L50187L50179rougeCouleur de la LED Position du slecteurAmplificationvertbleublancbypass/-3 dB+5 dB+10 dB+15

29、dBBook_516590_0507_SP6.book Seite 2 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 093Remarquesy Maintenez le cble reliant lantenne au rcepteur aussicourt que possible.y Respectez une distance minimale de 5 m entre lantenneet lmetteur.y Respectez une distance minimale de 50 cm entrelantenne et les objets mtalliques (t

30、els que les structuresdclairage ou les murs en bton arm).y Respectez une distance minimale de 1 m entre lesantennes.y Orientez lantenne de faon que son axe de gain maximalsoit dirig vers les metteurs.y Pour une rception optimale, alignez toujours lesantennes verticalement.Types de cble appropriset r

31、glages damplification correspondantsRglez lamplification en fonction de la longueur du cble, via leslecteurL55475 (voir lillustration la page 2).Rglage damplification pour cble RG 58 / GZL 1019Rglage damplification pour cble 1/2 “, trs faible attnuationRglage damplification pour cble RG 213 / GZL500

32、0bb5 dB 10 dB 15 dB5 dB 10 dB 15 dBbLongueur du cble (m/ft)0 mft01030 60 90 120 150 180 210 240 270 300 130 36020 30 40 50 60 70 80 90 100 1105 dB 10 dB 15 dBBook_516590_0507_SP6.book Seite 3 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 094AccessoiresCble BNC/BNC, 1 m GZL 1019-A1 N Rf. : 2324Cble BNC/BNC, 5 m GZL 10

33、19-A5 N Rf. : 2325Cble BNC/BNC, 10 m GZL 1019-A10 N Rf. : 2326Articulation rotule GZG 1029 N Rf. : 3226Plaque de montagepour GZG 1029 GZP 10 N Rf. : 3193Caractristiques techniquesAntenne AD 3700 Plage de frquences : 470866 MHzAngle douverture (-3 dB) : env. 100Rapport avent/arrire : = 14 dBGain : en

34、v. 3 dBAmplification (booster) typ. : bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB, 15 dB rglable, sans alimentation externe CC : -6 dBImpdance : 50 ohmsOIP3 : = 32 dBmRaccordement HF : 1 x prise BNCAlimentation : 915 V DC / 160100 mA, alimentation externe CC via le cble dantenne (prise RF OUT)Montage : trou filet (

35、3/8 ou 5/8)Dimensions : 329 x 322 x 23 mm Poids avec booster : 625 gBook_516590_0507_SP6.book Seite 4 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 095Dclarations du fabricantGarantie2 ansDclaration de conformit pour la CEECet appareil est conforme aux exigences essentielles et auxautres dispositions pertinentes de l

36、a Directive 99/5/EC. Vous trouvez cette dclaration dans lInternet sous www.sen-.Avant dutiliser cet appareil, veuillez observer les dispositionslgales en vigueur dans votre pays !Book_516590_0507_SP6.book Seite 5 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 096Book_516590_0507_SP6.book Seite 6 Dienstag, 5. Juni 2007

37、 9:52 091AD 3700Lantenna direzionale per banda larga con booster dantennaintegrato serve per una migliore sicurezza di trasmissione negliimpianti multicanale. Pu essere collegata ai ricevitori EM 3731,EM 3732 e EM 3732 Command. Caratteristichey Antenna direzionaley Guadagno regolabile su quattro pos

38、izioni fino a 15 dB percompensare lattenuazione del cavoy Alimentazione tramite uscita HF del booster dantennay Bypass in caso di avaria elettricay Display LED ben visibile per indicare lo stato di funziona-mentoy Booster dantenna in alloggiamento robusto, impermeabile einteramentemetallicoy Facile

39、montaggio sul supporto grazie alla filettatura da 3/8“o 5/8“Dotazione di consegnay Antenna direzionale per banda larga AD 3700 con boosterdantenna integratoy Istruzioni per lusoy Strumento di regolazioneBook_516590_0507_SP6.book Seite 1 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 092Panoramica degli elementi di com

40、andoL50179 LED indicatore dello stato di funzionamentoL50183 Presa BNC, uscita HF (RF out)L50187 Interruttore per impostare lamplificazioneL50191 Filettatura supporto (3/8 o 5/8)LED indicatore dello stato di funzionamento.L50183L50191L50179 L50187L50179RossoColore del LED Posizione interruttore Guad

41、agnoVerdeBluBiancoBypass/-3 dB+5 dB+10 dB+15 dBBook_516590_0507_SP6.book Seite 2 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 093Notay Il cavo tra lantenna e il ricevitore deve essere il pi corto-possibile.y Mantenete una distanza minima di 5 m tra lantenna e iltrasmettitore.y Mantenere una distanza minima di 50 cm

42、tra lantenna egli oggetti metallici (anche dalle pareti in cementoarmato).y Mantenete una distanza minima di 1 m tra le antenne !y Orientare la direzione di emissione principale dellantennaverso i trasmettitori.y Orientare sempre lantenna in verticale per la migliore rice-zione.Tipi di cavi adatti e

43、 relative impostazioni corrette dellamplificazioneA seconda della lunghezza del cavo, adattare limpostazionedellamplificazione mediante linterruttoreL55475 (vedere figura apagina 2).Impostazione guadagno per tipo di cavo RG 58 / GZL 1019Impostazioni guadagno per cavi 1/2 “ con attenuazione particola

44、rmente ridottaImpostazione guadagno per tipo di cavo RG 213 / GZL5000bb5 dB 10 dB 15 dB5 dB 10 dB 15 dBbLunghezza cavo (m/ft)0 mft01030 60 90 120 150 180 210 240 270 300 130 36020 30 40 50 60 70 80 90 100 1105 dB 10 dB 15 dBBook_516590_0507_SP6.book Seite 3 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 094AccessoriCa

45、vo 1 m GZL 1019-A1 Art. N.: 2324Cavo 5 m GZL 1019-A5 Art. N.: 2325Cavo 10 m GZL 1019-A10 Art. N.: 2326Base articolata GZG 1029 Art. N.: 3226Piastra di fissaggio a parete per GZG 1029 GZP 10 Art. N.: 3193Dati tecnici Antenna AD 3700Campo di frequenza: 470866 MHzAngolo di apertura (-3 dB): ca. 100Rapp

46、orto di fronte/retro: = 14 dBGuadagno: ca. 3 dBAmplificatore (Booster) tipo: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB, 15 dB regolabile, senzaalimentazione remota: -6 dBImpedenza: 50 OhmOIP3: = 32 dBmCollegamenti: 1 x presa BNCAlimentazione elettrica: 915 V DC / 160100 mA, alimentazione remota tramite cavo della

47、ntenna (presa RF out)Filettatura supporto: 3/8 o 5/8Dimensioni: 329 x 322 x 23 mm Peso con booster: 625 gBook_516590_0507_SP6.book Seite 4 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 095Dichiarazioni del produttoreGaranzia2 anniDichiarazione di conformit CEQuesti apparecchi sono conformi ai requisiti fondamentali e

48、 alleulteriori disposizioni della direttiva 99/5/CE. La dichiarazione disponibile allindirizzo www.sennhei-.Prima della messa in funzione osservare le normative specifichedel paese di utilizzo!Book_516590_0507_SP6.book Seite 5 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 096Book_516590_0507_SP6.book Seite 6 Dienstag, 5. Juni 2007 9:52 091AD 3700La antena direccional de banda ancha con amplificador deantena integrado sirve para mejorar la seguridad de trans-misin en los equipos multicanal. Se puede conectar a los recep-tores EM 3731, EM 3732 y EM 3732 Comma