汉泰语同源词比较_以人体器官名词为例.pdf

1、第 卷 第 期年 月解 放 军 外 国 语 学 院 学 报,汉 泰 语 同 源 词 比 较 以 人 体 器 官 名 词 为 例乌 卜 桂 明解 放 军 外 国 语 学 院 , 河 南 洛 阳摘 要 汉 藏 语 系 中 汉 语 与 台 泰 语 之 问 的 关 系 问 题 是 各 国 学 者 争 论 不 休 的 一 个 热 点 , 有 的 学 者 从 语 音 对 应 规律 的 比 较 上 进 行 研 究 , 有 的 从 民 俗 学 、 地 理 学 等 方 面 进 行 考 证 。 现 在 可 以 从 另 一 个 角 度 进 行 研 究 , 即 如 果 将 语 音 与词 义 进 行 比 较 , 结 合

2、 古 汉 语 的 文 字 材 料 和 近 亲 民 族 语 言 以 及 汉 语 方 言 的 发 音 特 点 , 以 这 些 语 言 的 基 本 词 汇 为 切 入 点 进行 研 究 , 也 许 会 有 助 于 这 个 问 题 的 解 决 。关 键 词 汉 泰 语 同 源 词 人 体 器 官 名 词 比 较中 图 分 类 号 文 献 标 识 码 文 章 编 号 一 一 一 一, , , ,一眼垃 , 吃 吃吃 眼 眼 昭此按 传 统 的 语 言 系 属 分 类 , 汉 语 和 泰 语 同 属 于 汉 藏 语 系 , 但 两 言 的 同 源 词 不 能 在 中 古 汉 语 更 不 能 在 近 现 代

3、 汉 语 中 去 寻 找 对 应 关种 语 言 的 亲 属 关 系 是 否 存 在 , 多 年 来 为 各 国 学 者 所 争 论 不 系 , 而 应 该 追 溯 到 上 古 , 在 上 古 汉 语 中 能 够 找 到 一 些 对 应 的 同 源休 。 据 倪 大 白 的 侗 台 语 概 论 一 书 介 绍 , 世 纪 年 代 , 德 词 。 李 方 桂 在 汉 一 台 语 一 文 里 提 出 “ 原 始 语 音 的 词 汇 可 以国 学 者 写 了 一 本 遇 罗 语 和 汉 语 的 小 册 子 , 指 出 汉 语 官 选 那 些 广 泛 分 布 在 不 同 语 言 和 方 言 里 的 词

4、来 建 立 , 采 用 这 种 方 法话 、 福 建 话 和 逼 罗 语 即 泰 语 之 间 具 有 若 干 相 同 和 一 致 的 词 。 我 们 肯 定 这 些 词 在 原 始 语 中 是 存 在 的 。 ” 因 此 , 他 将 构 拟 的 上 古世 纪 年 代 , 另 一 个 德 国 学 者 孔 好 古 。 认 为 , 侗 汉 语 跟 泰 语 和 藏 语 材 料 进 行 比 较 , 证 明 这 篇 文 章 中 列 举 的 多泰 语 族 与 汉 语 族 有 亲 缘 关 系 。 之 后 又 有 不 少 学 者 经 过 比 较 研 究 , 个 词 在 汉 语 、 泰 语 和 藏 语 中 有 同

5、 源 关 系 。认 为 汉 泰 同 系 , 应 为 同 源 语 族 , 本 世 纪 年 代 初 美 国 学 者 白 保 日 本 学 者 桥 本 万 太 郎 在 其 语 言 与 地 理 类 型 学 一 书 中 认罗 发 表 了 台 语 加 岱 语 和 印 度 尼 西 亚 为 , 汉 台 语 之 间 的 “ 抽 象 词 汇 、 文 化 词 汇 都 能 看 出 它 们 的 一 致东 南 亚 的 一 个 新 联 盟 一 文 , 认 为 侗 泰 语 不 属 于 汉 藏 语 系 , 而 是 性 , 而 被 认 为 不 易 变 化 的 亲 属 关 系 、 体 名 称 等 方 面 的 基 本 词 汇 反另 有

6、 来 源 。 其 论 证 的 根 据 在 于 基 本 词 汇 的 核 心 部 分 , 汉 泰 诸 语 言 倒 存 在 差 异 ” 。 人 体 器 官 名 称 如 头 、 手 、 脚 、 眼 、 嘴 、 耳 、 脸 、几 乎 很 少 同 源 , 而 在 印 尼 语 中 却 有 不 少 “ 确 凿 有 据 的 同 源 词 ” 。 脖 子 、 肩 膀 等 , 与 山 、 水 、 人 、 马 、 牛 、 大 、 小 、 打 、 听 、 说 等这 一 学 说 造 成 较 大 的 影 响 , 国 外 许 多 学 者 都 采 取 赞 同 的 态 度 , 而 其 它 词 汇 一 样 , 同 属 于 基 本 词

7、 汇 的 范 畴 , 因 为 此 类 词 汇 为 人 类 语我 国 以 李 方 桂 为 首 的 学 者 却 坚 持 传 统 的 观 点 , 他 们 认 为 汉 泰 诸 语 言 形 成 之 初 最 先 产 生 的 , 它 们 所 表 示 的 是 人 类 生 活 中 最 重 要 的 事收 稿 日 期 一 一 修 订 日 期 一 一作 者 简 介 乌 卜 桂 明 一 , 男 壮 族 , 广 西 柳 城 县 人 , 解 放 军 外 国 语 学 院 五 系 讲 师 , 本 科 , 主 要 从 事 汉 泰 同源 词 比 较 研 究 。第 期 部 桂 明 汉 泰 语 同 源 词 比 较物 和 概 念 。 我

8、 们 研 究 民 族 语 言 的 同 源 词 , 如 果 没 有 基 本 词 汇 中 的同 源 词 作 证 据 , 则 无 法 证 明 两 个 民 族 的 同 源 关 系 。 那 么 , 汉 台泰 语 之 间 在 人 体 器 官 名 称 上 真 的 如 桥 本 万 太 郎 所 言 存 在 着 不可 沟 通 的 差 异 吗 笔 者 在 比 较 了 说 文 解 字 和 其 它 古 汉 语 文 字材 料 中 有 关 人 体 器 官 的 词 汇 之 后 认 为 , 汉 泰 语 之 间 在 此 方 面 的 基本 词 汇 大 多 有 着 严 整 的 音 义 对 应 规 律 , 包 括 那 些 与 汉 语

9、古 音 一 今音 变 化 规 律 相 一 致 的 音 变 规 律 。 下 面 , 笔 者 将 就 汉 泰 语 的 人 体 器官 名 称 进 行 比 较 试 图 证 明 它 们 之 间 的 语 音 对 应 及 变 化 规 律 。一 、 头 颈 部 名 称 比 较包 括 头 颅 、 头 顶 、 头 发 、 脸 颊 、 鼻 子 、 耳 朵 、 眼 睛 、 嘴 、牙 、 舌 、 下 颇 、 喉 部 , 等 等 。头 颅 泰 语 的 词 义 为 【 生 理 颅 骨去 掉 顶 盖 的 椰 壳 果 实 奇 大 的 。 说 文 颅 部 “ 颅 , 怕颅 , 首 骨 也 。 从 页 , 卢 声 ” 。 洛 乎

10、切 。 镇 , 颅 也 。 从 页 , 毛 声 ” 。徒 从 切 。 广 韵 陌 “ 植 , 值 颅 , 脑 盖 。 涉 格 切 ” 。 “ 盖 , 名形 声 。 从 仲 , 盎 的 声 。 ” 本 义 用 芦 苇 或 茅 草 编 成 的 夜 盖物 。 从 上 述 材 料 可 以 看 出 , 泰 语 , 护 一 词 的 众 音 与 汉 语 的 领 ” 是 一 致 的 , 表 示 的 是 “ 颅 骨 ” 之 义 而 音 则 与“ 盖 ” 相 对 应 , 为 “ 顶 盖 ” 之 义 。 , 对 应 “ 颅 盖 ” , 将 “ 颅盖 ” 颠 倒 为 盖 颅 ” , 其 音 与 的 泰 语 构 词 法

11、 相 吻 合 。头 顶 日 常 生 活 用 语 的 “ 头 ” 泰 语 为 , 这 个 词 与 汉语 的 “ 头 ” 似 乎 没 有 对 应 关 系 , 但 说 文 页 部 “ 页 , 头 也 。从 百 , 从 儿 。 ” 胡 结 切 。 汤 可 敬 注 、 百 , 头 也 , 象形 儿 , “ 人 ” 的 古 文 奇 字 “ 页 ” 音 为 二 。 可 见 百 ”为 人 首 , 但 胡 结 切 声 母 应 为 才 对 , 如 此 可 与 泰 语 的 头达 成 音 义 对 应 关 系 。泰 语 中 另 有 一 词 为 , 词 义 为 “ 上 部 、 端 、 根 、 本 、 原先 、 开 始 ”

12、 等 。 头 为 首 , 音 说 文 页 部 顶 为 颠 , 颠 为顶 , 颠 顶 互 训 , 声 母 皆 为 , 与 泰 语 一 致 , 只 是 韵 母 发 生 了 变 化 。与 “ 头 ” 的 音 变 关 系 为 不 送 气 音 与 送 气 音 的 关 系 ,都 是 表 示 “ 上 部 、 开 始 ” 等 义 。 按 王 力 “ 凡 音 义 皆 近 , 音 近 义 同或 义 近 音 同 的 字 , 叫 做 同 源 字 词 , 的 理 论 , 它 们 应 该 是 同 源词 。头 发 泰 语 的 “ 头 发 ” 为 , 泰 语 有 许 多 音 部 的词 汇 与 汉 语 音 部 的 词 汇 可

13、以 达 成 语 音 交 替 关 系 。 例 如 泰一 汉 粉 , 一 夫 甫 , 一 肤 ,昭 一 蜂 , 一 缚 , 一 翻 覆 , 。 一 敷 , 。 扩 一符 合 , ” 一 沸 , 一 筏 , 一 扁 , 肠 一 泡 ,一 旁 , 月 一 膨 胀 , 等 。 因 此 , 泰 语 衬 与 汉 语 的“ 发 ” 也 应 该 存 在 同 样 的 交 替 关 系 。脸 颊 泰 语 的 “ 脸 颊 ” 为 , 按 王 力 同 源 字 典 盘部 见 母 “ 夹 ” 音 、 “ 颊 ” 音 即 。 汉 语 客 家 方 言 见 母 字 也往 往 发 音 , 如 金 一 耐 , 今 一 , 夹 一 少

14、, 骄 一 ,捡 一 , 等 等 。 因 此 , 汉 泰 语 之 间 的 。 脸 颊 , 应 为 同 源 词 。至 于 “ 脸 ” 字 , 泰 语 为 , 亦 为 “ 前 面 ” 之 义 , 其 来 源 待 考 。鼻 子 泰 语 的 “ 鼻 子 ” 为 扩 护 , 发 音 时 扩 只 轻 轻 发半 音 , 后 面 的 为 低 辅 音 , 要 跟 着 前 面 的 中 辅 音 发 第 二 声 成矿 , 泰 语 称 之 为 前 引 字 , 与 复 辅 音 一 样 同 属 于 复 合 辅 音 的 范畴 , 笔 者 认 为 应 是 复 辅 音 的 变 体 , 如 果 按 复 辅 音 的 发 音 方 法

15、, 则与 合 , 得 音 , 可 与 汉 语 照 母 的 “ 举 鼻 子 ” 对应 。 泰 语 另 有 “ 鼻 梁 ” 一 词 为 褚 , 词 义 为 “ 鼻 、 鼻 梁 、 析 架中 柱 ” , 可 与 汉 语 的 “ 窦 ” 字 比 较 , 说 文 “ 窦 , 空 也 , 读 省声 。 ” 徒 奏 切 。 汤 可 敬 译 为 “ 孔 穴 ” , 汉 语 常 谓 “ 鼻 窦 、 胃 窦 ” 。按 , 泰 语 之 山 扩 取 象 于 “ 梁 、 柱 ” , 为 “ 隆 起 处 ” , 梁 柱 之 往往 有 空 处 汉 语 的 “ 窦 ” 取 象 于 “ 空 处 ” , 两 者 取 象 一 上

16、一 ,音 近 义 通 。耳 朵 泰 语 的 “ 耳 朵 ” 为 , 汉 泰 语 之 间 声 母 词 与零 声 母 词 有 语 音 交 替 的 迹 象 。 试 比 较汉 语 腼 , 词 义 为 “ 煮 烂 ” 泰 语 矿 煮 、 烧 饭 , 熔 化鹅 鹅俄 饿耳 耳怀 胸 怀含 含 , 衔烘 烘 烤从 以 上 比 较 可 以 看 出 “ 耳 ” 与 应 为 对 应 关 系 。眼 睛 泰 语 的 “ 眼 睛 ” 为 , 声 母 为 不 送 气 音 , 汉 语的 “ 眼 睛 ” 与 之 不 能 达 成 对 应 关 系 , 但 “ 瞳 ” 黑 眼 珠 音, 为 送 气 音 , 瞳 与 应 为 音 变

17、关 系 , 音 近 义近 , 可 视 为 同 源 词 。 另 外 , “ 耽 、 盯 、 吨 、 瞪、 涕 ” 等 与 眼 睛 有 关 的 动 词 可 能 与 泰 语 的 “ 眼 睛 、 看 、 睹 ” 等 词 有 着 密 切 的 关 系 。 辞 源 有 “ 旷音 ” , 词 义 为 “ 眸 子 、 眼 珠 ” , 可 与 泰 语 的 尸 眼珠 对 应 。嘴 巴 、 口 泰 语 的 “ 嘴 巴 、 口 ” 为 , 如 果 仅 将 之 与“ 巴 ” 比 较 显 然 不 具 有 说 服 力 , 但 如 果 将 之 与 泰 语 的 扩鸟 嘴 尖 比 较 , 则 可 看 出 其 间 的 关 系 。 客

18、 家 方 言 “ 嘴 , 读“ ” , 泰 语 末 端 、 尖 端 , 如 鸟 嘴 之 尖 状 也 许 是 复 辅音 的 分 化 形 式 , 合 则 为 , , 与 客 家 “ 嘴 ” 音 同 泰 语 “ 鸟啄 食 ” 的 动 词 为 , 与 “ 嘴 ” 应 为 音 近 义 通 的 同 源 关 系 。 至于 “ 口 ” 与 泰 语 也 有 对 应 的 关 系 泰 语 有 , 词 义 为 “ 口 、句 、 个 ” , 例 如 “ 吃 一 口 饭 ” , 泰 语 说 犷些 旦 望 ” “ 一 句 话 ” , 泰 语 为 “ , , ” “ 一 个词 ” , 泰 语 为 “ 少 扩 丝 些 , ”

19、。 牙 齿 泰 语 牙 齿 为 , 另 下 词 义 为 “ 砍 、 斩 ” 。 辞 海 刀 部 “ 侧 音 , 符 弗 切 , 用 刀 砍 。 左 传 昭 二 六 年 苑 子 俐 林雍 , 断 其 足 。 疏 今 江 南 犹 谓 刀 击 为 翻 。 ” 按 刀 利 断 物 如 牙 ,泰 语 刀 断 物 可 能 取 象 于 , 牙 之 利 。 泰 语 另 有 一 词 , 词义 为 “ 象 牙 ” , 客 家 方 言 读 “ 牙 ” 为 , 与 泰 语 的 对应 泰 语 “ 发 芽 ” 为 。 , 刑 公 碗 老 师 认 为 与 汉 语 签 音同 源 ” 。 舌 泰 语 的 “ 舌 ” 为 , 可

20、 与 客 家 方 言 的 “ 护 。” 舌 头 对 应 。下 须 泰 语 的 “ 须 ” 为 , , 两 者 音 近 义 通 ,应 为 同 源 。喉 、 颈 泰 语 的 “ 喉 、 颈 、 脖 子 , 为 、 , 。 与 “ 喉 ” 存 在 对 应 关 系 , 汉 泰 语 之 间 与 可 以达 成 交 替 , 试 比 较泰 语 民 白 汉 语 皓 , 白 色消 息 耗 , 坏 消 息划 、 刮 划解 放 军 外 国 语 学 院 学 报 年膝 盖 骸 , 膝 叨客 人 客 客 家 音 读 为开 开 客 家 音 读 为泰 语 与 其 近 亲 语 言 壮 语 在 这 两 个 声 母 上 也 存 在

21、交 替 关 系 , 试 比较泰 语 饭 壮 语 饭晚 上 晚 上由 此 可 以 证 明 汉 语 的 “ 喉 ” 与 泰 语 的 “ ” 为 同 源 词 。疑 为 “ 咙 ” 之 变 音 。 此 外 , 汉 语 的 “ 吭 肮 ” 音 读 卜 明 或, 音 中 有 义 , 皆 与 “ 喉 、 ” 有 关 。二 、 肩 、 背 、 胸 、 腹 、 份 部 名 称 比 较肩 部 泰 语 “ 肩 膀 ” 为 场 , 可 在 汉 语 的 膀 ” 、 解音 ” 、 “ 膊 ” 和 “ 翻 俄 ” 等 字 中 找 到 对 应 关 系 。 说 文 “ 膀 ,胁 也 。 从 肉 , 旁 声 。 ” 步 光 切

22、。 “ 肺 胁 肉 也 。 ” 辞 源 “ 膀 , 俗 称 肩 脾 为 膀 。 ” 可 见 “ 膀 肺 ” 古 以 胁 为 义 , 但“ 肩 、 膀 ” 相 依 , 膀 有 肩 义 , 泰 语 的 产 或 与 此 有 关 。 又 膊 ” , 说 文 作 脚 , 肩 甲 也 。 从 骨 专 声 。 ” 补 格 切 。 与也 是 音 近 义 通 的 关 系 。 至 于 “ 翻 俄 ” , 说 文 日 “ 翻 俄 ,顶 也 。 从 骨 , 蜀 声 。 ” 徒 谷 切 。 汤 可 敬 注 顶 头 顶 。 朱 骏 声 通 训 定 声 “ 翻 徽 叠 韵 连 语 。 翻 徽 之 合 音 为 头 字 。 ”

23、 按 客 家 俗利 切 育 膀 为 “ 肩 头 ” , “ 翻 俄 ” 有 “ 肩 ” 义 , “ 麟 ” 与 近 , 故 有可 通 之 处 。背 泰 语 常 用 词 汇 中 的 “ 背 后 ” 为 , 并 有 “ 背 后 、后 面 ” 之 义 。 汉 语 的 “ 吕 、 普 ” 可 与 之 对 应 。 说 文 “ 吕 , 脊骨 也 。 象 形 。 ” 力 与 切 。 汤 可 敬 注 “ 吕 , 脊 椎 骨 。 ” 象 形锻 玉 裁 注 “ 吕 象 顺 颖 相 承 , 中 象 其 系 联 也 。 ” 泰 语 。 为“ 百 、 串 ” , 音 中 有 义 。 “ 吕 ” 与 扩 音 近 , 义

24、通 脊 背 , 故 为 同源 。 此 外 , 泰 语 的 词 义 为 “ 刀 、 屋 、 书 等 的 脊 、 背 、 隆起 而 成 线 之 物 如 山 等 , ” 与 俪 合 为 俪 亦 为“ 脊 背 ” 之 义 。 汉 语 的 “ 肿 ” 字 可 与 之 对 应 。 说 文 “ 肿 , 夹 脊肉 也 。 从 肉 , 申 声 。 ” 矢 人 切 。 故 “ 肿 ” 与 同 源 。 至 于 “ 背 ”字 , 则 与 泰 语 表 示 “ 背 物 ” 的 动 词 有 关 。, 胸 泰 语 “ 胸 ” 为 , 汉 语 “ 怀 ” 和 “ 骼 ” 可 与 之 对应 。 辞 源 “ 怀 二 胸 前 , 怀

25、 抱 。 ” 声 母 与 零 声 母 。 、 等可 以 交 替 见 本 文 “ 一 、 耳 ” 。 说 文 “ 骼 , 肩 前 也 。 从骨 , 禺 声 。 ” 午 口 切 。 汤 可 敬 译 “ 骼 , 肩 头 。 ” “ 肩 前 ” 桂 馥 义 证 “ 今 人 曰 肩 头 ” 。 笔 者 将 之 与 泰 语 的 胸 比 较 , 疑为 “ 胸 ” 之 古 字 , 因 为 “ 肩 前 ” 乃 “ 肩 之 前 部 ” 是 也 。另 外 , 词 义 为 “ 胸 骨 ” 的 “ 臆 、 月 乙 ” 与 泰 语 的 也 是音 近 义 通 的 同 源 关 系 。腹 泰 语 一 般 说 。 二 扩 为 “

26、 腹 ” 俗 称 “ 肚 子 ” , 笔 者 认为 , 矿 与 汉 语 的 “ 胎 ” 字 同 源 , 因 为 “ 胎 ” 位 于 腹 部 , 泰 语称 妇 人 “ 怀 胎 ” 为 “ 而 心 ” , 可 见 “ 胎 ” 与 。 耐 为 同 源关 系 。 泰 语 另 有 一 词 也 表 示 “ 腹 、 肚 ” , 即 , 在 本 文 “ 一 、” 节 中 , 笔 者 已 证 明 了 声 母 的 交 替 关 系 , 故 “ 腹 ”与 , 亦 为 同 源 词 无 疑 。臀 泰 语 表 示 “ 臀 ” 部 的 词 汇 有 、 尸 。 汉 语 的“ 股 ” 可 以 与 对 应 臀 与 对 应 , 为

27、送 气 音 与 不 送 气 音 的变 音 关 系 。 另 外 , 泰 语 的 “ 屁 矢 气 ” 为 产 , 亦 与 “ 臀 、, ” 有 关 。三 、 四 肢 名 称 比 较包 括 胳 膊 、 肘 、 指 、 腿 、 膝 、 小 腿 、 脚 、 掌 等 。胳 膊 泰 语 的 词 义 为 “ 胳 胃 、 臂 状 物 ” 。 辞源 “ 胳 二 人 的 上 肢 ” 。 “ 胳 ” 与 之 间 为 不 送 气 音 声母 与 送 气 音 声 母 交 替 的 关 系 , 可 视 为 同 源 词 。手 、 肘 泰 语 的 “ 肘 ” 为 护 , 该 词 的 两 层 意 思 都 与“ 手 、 肘 ” 有 关

28、 生 理 前 臂 生 理 肘 。 辞 源 “ 手 人 体 上 肢 的 总 名 。 ” 可 见 “ 手 ” 与 护 在 “ 前 臂 一 上 肢 总名 ” 这 一 层 意 思 上 是 一 致 的 。 至 于 泰 语 日 常 所 用 的 手一 词 , 与 汉 语 常 用 词 “ 手 ” 无 关 , 但 手 的 动 作 如 “ 们 、 抹 、 摸 、握 声 母 与 通 , 如 忘 , 客 家 读 扩 尾 , 客 家 读 未 , 客 家 读 等 ” 等 则 与 泰 语 的 手 息 息相 关 , 应 视 为 同 源 词 。 “ 肘 ” 与 护 亦 为 语 音 交 替 的 关 系 , 因 为泰 语 的 与

29、, 可 以 互 相 交 替 , 例 如 吸 一 , 抽 增 加 一 衬 增 加 明 亮 一 光 亮疼 一 即 刺 痛 , 等 。 汉 泰 语 之 间 也 可 以 达 成 这 种 交 替 , 例如 吸 耐 一 增 护 一 勺 金 属 制 的 小 舀 水 器 一 守 一 啄 食 一 徽 小 一 熟 悉衬 一 清 晰 , 等 。手 指 泰 语 的 词 义 为 “ 手 指 ” , 汉 语 的 “ 指 ” 不 能 与之 对 应 , 但 与 “ 手 指 ” 有 关 的 动 词 却 与 之 发 生 对 应 关 系 。 试 比较指 客 家 读 一 泰 。 礴 、 。 交 替 , 扭 一 手指泰 语 的 “ 拇

30、 指 ” 为 “ 手 指 护 头 母 手 ” , 与 汉 语 俗 称 “ 拇 指 头 ” 的 组 词 方 法 是 一 致 的 。 “ 食指 ” 为 “ 手 指 产 指 ” , 意 为 “ 用 来 指 东 西 的 手 指 , 。“ 中 指 ” 为 “ 了 手 指 , 中 间 ” , 按 陇 摊 生 可 以 与“ 间 , 字 比 较 , “ 间 ” 属 见 母 , 客 家 读 扩 , 与 音 近 义 通 ,可 能 还 是 上 古 汉 语 的 复 辅 音 词 之 一 。 至 于 “ 子 , 无 名指 、 了 小 指 ” 尚 未 找 到 汉 语 的 对 应 词 。腿 脚 泰 语 的 “ 大 腿 ” 为

31、 “ 小 腿 ” 为“ 脚 ” 为 亦 有 “ 腿 , 之 义 和 澎 。 说 文 “ 胯 , 股 也 ” ,可 与 对 应 。 “ 股 ” 有 。 大 腿 , 之 义 , 与 为 不 送 气 音 与送 气 音 之 音 变 关 系 。 “ 胫 ” 膝 至 脚 跟 部 分 与 扩 对 应 , 亦为 不 送 气 音 与 送 气 音 之 音 变 关 系 按 胫 为 见 母 字 , 客 家 读 为扩 。 辞 源 “ 腿 胫 股 的 总 名 ” , 与 音 近 义 通 , 故 视为 同 源 。 辞 源 “ 跌 三 脚 掌 。 ” 与 澎 音 近 义 通 。膝 盖 泰 语 “ 膝 关 节 ” 为 。 辞

32、源 骨 部 骸二 胫 骨 。 素 问 空 骨 论 “ 膝 解 为 骸 关 , 侠 膝 之 骨 为 连 骸 , 骸 下为 辅 。 ” 声 母 与 互 为 交 替 说 文 “ 骸 , 胫 骨 也 。 ” 客 家 俗称 “ 膝 盖 ” 为 “ 膝 头 ” , 正 好 与 泰 语 的 “ 头 骸 ”组 词 方 法 一 致 。 又 说 文 “ 肠 即 , 胫 洲 也 。 ” 段 注 “ 洲 犹 头 也 。 胫 近 膝 者 日 肠 , 如 股 之 外 日 牌 也 。 言 胫 则 统 肪 , 言所 不 统 胫 。 ” “ 所 ” 与 “ 骸 ” 音 近 义 通 , 故 与 亦 为 同 源 。脚 跟 泰 语

33、的 “ 脚 跟 ” 为 , 辞 源 “ 瑞足 跟 。 ” “ 瑞 ” 与 音 近 义 通 , 为 同 源 词 。手 足 掌 泰 语 的 “ 手 、 脚 掌 ” 为 、 。 汉 语 用 于 人 体 的 词 汇 与 无 对 应 关 系 。 但 从 用 于 动 物 的词 汇 中 却 能 找 到 一 些 踪 迹 , 说 文 “ 番 , 兽 足 谓 之 番 。 从 采田 , 象 其 掌 。 ” 附 袁 切 。 故 泰 语 的 “ 掌 ” 可 能 保 存 着 最 古老 的 音 义 。 另 外 , 辞 海 “ 附 三 脚 掌 。 ” 可 能 与第 期 郎 桂 明 汉 泰 语 同 源 词 比 较“ 踏 , 、

34、 “ ” 有 同 源 关 系 。四 、 脏 腑 名 称 比 较 金 山 词 霸 “ 脏 形 声 。 左 形 , 右 声 。 本 义 中 医 学 以 心 、肝 、 脾 、 肺 、 肾 为 五 脏 后 因 以 为 身 体 内 脏 的 通 称 ” 。 “ 腑 形声 。 从 肉 , 府 声 。 本 义 腑 脏 。 中 医 以 胃 、 胆 、 膀 胧 、 三 焦 、 大小 肠 的 总 称 , 亦 泛 指 内 脏 器 官 。 ”心 脏 泰 语 的 “ 心 脏 ” 为 , 字 面 意 思 为 “ 心 头 ” , 与 “ 脏 ” 音 近 , 为 “ 心 头 ” 五 “ 脏 ” 之 首 也 , 可见 其 一 脉

35、 相 承 的 关 系 。 又 “ 洗 心 日 斋 , 防 患 曰 戒 ” 。 说 文“ 斋 戒 , 洁 也 。 ” 汤 可 敬 译 “ 斋 , 斋 戒 , 祭 祀 之 前 整洁 身 心 以 示 虔 敬 的 行 为 。 ” 故 从 “ 斋 ” 字 上 可 看 出 其 与 亦有 渊 源 关 系 。脾 脏 泰 语 的 “ 脾 脏 ” 为 知 , 与 “ 脾 ” 音 近 义 通 。肺 脏 泰 语 “ 肺 , 为 , 雅 洪 托 夫 认 为 上 古 汉 语 无这 类 音 , 音 往 往 归 人 , 众 所 周 知 , 与 音 相 通 , 为 送 气 与不 送 气 之 关 系 , 故 “ 肺 ” 与 尸

36、应 为 同 源 。胃 与 胖 膀 胧 泰 语 的 “ 胃 ” 为 矛 , “ 胖” 为 子 矿 。 “ ” 为 泰 语 单 词 的 前 缀 形 式之 一 , 无 实 际 意 义 子 可 能 与 泰 语 。 鼓 胀 、 起 泡 有关 产 犷 为 一 巴 利 语 借 词 , 作 “ 小 便 、 解 小 便 ” 解 ,犷 矿 可 视 为 泰 语 与 巴 利 语 的 合 成 词 。 “ 胖 ” 与呜 音 近 义 通 , “ 胃 、 胖 ” 皆 为 鼓 起 轻 软 如 饱 状 之 物 , 故 汉 泰 语此 类 词 汇 应 视 为 同 源 。胆 泰 语 的 “ 胆 ” 为 , 二 者 音 近 义 通 ,

37、应 为 同 源 词 。肠 泰 语 的 “ 肠 ” 为 护 。 说 文 “ 端 , 膝 肠也 。 ” “ 排 , 胫 端 也 。 ” “ 胫 端 , , 段 注 “ 谓 胫 骨 后 之肉 也 。 排 之 言 肥 , 似 中 有 肠 者 然 , 故 曰 胖 肠 。 ” 故 淞 ” 与应 为 音 近 义 通 的 同 源 词 。 说 文 “ 规 , 角 中 骨 也 。 从 角 , 思声 。 ” 苏 来 切 。 王 摘 句 读 “ 牛 羊 之 角 , 外 冒 内 骨 。 常 见 牛 斗而 陨 其 角 者 , 内 规 故 存 , 如 小 角 也 。 ” 按 “ 肠 ” 像 内 腮 , “ 腮 ”画 音 同

38、 义 近 , 取 象 一 致 , 应 为 同 源 。 又 “ 肠 ” 与 亦 有 可 通之 处 , 因 为 泰 语 与 其 近 亲 语 言 老 挝 语 之 间 声 母 与 为 语 音 交替 关 系 , 例 如 泰 。 人 民 老 时 人 民 泰 恤 民 族 老 时 护泰 农 民 老 农 民 , 等 。 汉 泰语 词 汇 也 可 以 达 成 这 种 交 替 , 试 比 较汉 嫌 泰 嫌 、 责 怪斜 扩 斜 、 偏赏 观 赏 、 参 观勺 。 勺 子 、 用 勺 子 舀故 “ 肠 ” 与 户 亦 可 视 为 同 源 关 系 。 五 脏 六 腑 名 称 只 剩 下 肝 、 肾 、三 焦 泰 语 分

39、 别 为 、 、 绷 , 。 , 暂 时 无 从 考 证 。五 、 其 它 人 体 部 位 名 称 比 较包 括 身 躯 、 毛 、 皮 、 胡 子 、 骨 、 肋 、 油 脂 、 血 等 。身 躯 泰 语 “ 身 躯 ” 为 , 汉 语 的 “ 段 ” 可 与 之 比 较 ,检 山 词 霸 “ 段 身 段 体 段 。 指 妇 女 的 身 段 或 体 态 。 , 红 楼梦 “ 然 大 段 未 改 , 所 以 认 得 。 ” 因 此 “ 段 ” 与 可 能 是 古 汉语 和 台 语 “ 身 躯 ” 的 原 始 词 。 另 外 “ 体 ” 字 音 , 与 比 较 ,也 可 看 出 它 们 的 变

40、音 关 系 。皮 毛 、 胡 须 泰 语 的 “ 皮 ” 为 , “ 毛 ” 为 。“ 皮 ” 与 护 音 近 义 通 , 属 同 源 无 疑 。 “ 毛 ” 与 发 音 相 差较 远 , 但 形 容 动 物 细 毛 的 “ 器 音 ” 字 , 却 与 有 可 通之 处 , 因 为 汉 泰 语 声 母 与 汉 语 拼 音 可 以 达 成 语 音 交替 关 系 , 例 如 缺 二 , 求 起 二 , 契刻 划 等 。 故 “ 菇 ” 与 应 为 音 近 义 通 之 关 系 。泰 语 的 “ 胡 须 ” 为 产 , 产 为 口 唇 上 之 “ 胡 子 , ,汉 语 中 尚 找 不 到 对 应 的

41、词 汇 , 的 词 义 为 “ 须 、 胡 须 ” , 应为 胡 须 之 总 名 。 “ 胡 ” 为 鸟 兽 额 下 的 垂 肉 或 皮 囊 , 说 文 “ 胡 ,牛 颐 垂 也 。 ” 徐 错 日 “ 牛 领 下 垂 皮 也 。 ” 其 声 母 与 通 见 本文 “ 一 、 喉 、 颈 ” 此 外 , “ 俄 ” 为 某 些 哺 乳 动 物 颈 上生 长 的 又 长 又 密 的 毛 , 说 文 “ 俄 , 发 兹 俄 也 。 ” 广 雅 “ 俄 , 毛 也 。 , , 礼 记 曲 礼 “ 采 日 刚 俄 。 , , 尔 雅 “ 白 马 黑 欲骆 。 ” 故 应 为 “ 胡 ” 与 “ 俄 ”

42、 的 合 音, “ 胡 ” 与 “ 俄 ” 疑 为 上 古 汉 语 复 辅 音 的分 化 。骨 、 肋 泰 语 的 “ 骨 头 ” 为 扩 好 , 邢 公 碗 老 师 将之 与 “ 峭 ” 比 较 说 文 “ 佰 , 颅 也 。 从 页 毛 声 ” 。 徒 谷 切 。 广 韵 陌 “ 怕 怕 颅 , 脑 盖 。 阶 格 切 。 ” 李 方 桂 先 生 用 “ 翻 徽 ”来 作 比 较 一 。 笔 者 认 为 , 泰 语 尸 之 为泰 语 词 汇 的 前 级 , 无 实 际 意 义 , 与 翻 ” 可 成 对 应 关系 。泰 语 “ 肋 骨 ” 为 爪 。 为 “ 成 排 的 细 长 物 ”恤

43、为 “ 肋 骨 、 结 构 、 轮 廓 ” 。 说 文 “ 胁 , 两 膀 也 。 ” 汤 可敬 注 “ 胁 , 两 腋 下 至 没 有 肋 骨 的 地 方 。 ” 两 肋 下 自 然 已 包 括肋 骨 在 内 , 说 明 泰 语 的 , 音 中 有 义 。 说 文 “ 胜 , 胁 肉也 。 ” 又 “ 肋 , 胁 骨 也 。 ” 阶 ” 与 “ 肋 ” 音 近 , 但 词 义 各 为 骨 肉 ,与 泰 语 的 二 音 近 义 通 与 通 , 应 为 伺 源 关 系 。油 脂 泰 语 的 “ 油 脂 ” 为 。 扩 的 词 义 为“ 油 脂 , 脂 肪 ” , 的 词 义 为 薯 类 脂 ,

44、脂 肪 肥 , 油 腻 。汉 语 的 青 ” 字 可 与 肠 对 应 , 说 文 “ 膏 , 肥 也 。 从 肉 , 高声 。 ” 古 劳 切 。 “ 青 ” 与 户 为 不 送 气 音 与 送 气 音 之 变 音 关 系 。, 暂 时 找 不 到 对 应 的 汉 语 词 汇 。 此 外 , 泰 语 表 示 “ 肥 胖 、 丰满 ” 的 词 汇 有 、 止 即 、 衬 饱 满 , 汉 语 的 “ 胶 , 可 以 与之 对 应 , 说 文 ” 腆 , 腹 下 肥 也 。 从 肉 , 臾 声 。 ” 羊 朱 切 。 “ 臾 ”的 词 义 为 “ 肥 沃 的 ” , 后 作 “ 腆 ” , 管 子

45、“ 郡 县 上 臾 之 壤 , 守之 若 干 ” 。 可 见 “ 肤 , , 、 “ 臾 ” 与 “ 、 价 、 澎 饱 满 ” 的渊 源 关 系 。血 液 泰 语 的 “ 血 液 ” 为 扭 , 汉 语 的 “ 兰 ” 字 可 与 之对 应 。 辞 源 “ 兰 五 横 走 的 血 脉 。 ” 史 记 “ 扁 鹊 传 夫以 阳 人 阴 支 兰 藏 者 生 , 以 阴 人 阳 支 兰 藏 者 死 。 ” 正 义 “ 素 问 ”云 “ 支 者 顺 节 , 兰 者 横 节 ” 。 “ 兰 ” 与 音 近 义 通 , 应 为 同源 。六 、 结 语笔 者 对 汉 泰 语 词 汇 进 行 的 上 述 比

46、 较 , 着 重 于 在 音 声 母 义上 的 相 近 相 通 , 至 于 韵 母 往 往 多 变 , 泰 国 学 者 巴 色 那 那 空在 他 的 利 用 方 言 研 究 文 学 与 碑 文 。 一 文中 列 出 了 一 个 “ 泰 语 韵 母 替 换 表 ”部 位 前 中 后口 型 窄中宽上 表 揭 示 了 这 个 元 音 之 间 互 为 替 代 的 关 系 , 下 转 第 页第 期 郭 冬 花 语 境 是 理 解 与 翻 译 的 墓 础方 译 我 可 以 肯 定 , 眼 看 那 个 魔 兔 恶 贯 满 盈 , 你 该 像 我 一 样高 兴 吧 。眼 看 一 个 恶 魔 “ 恶 贯 满 盈

47、 ” , 就 会 感 到 “ 高 兴 ” , 方 译 本 的 译法 显 然 不 合 乎 逻 辑 。 从 前 后 文 看 , 厄 恩 肖 一 心 想 “ 干 掉 ” 希 克厉 , 他 明 白 地 告 诉 希 克 厉 太 太 , 他 们 要 是 不 “ 干 掉 ” 希 克 厉 , 希克 厉 就 会 干 掉 他 们 。 这 样 看 来 , 这 句 话 中 的 应 该 是之 意 。 因 此 , 要 译 成 “ 眼 看 着 这 个 恶 魔 一 命 呜 呼 , 一 定 会 使 你 像我 一 样 高 兴 ” 才 符 合 逻 辑 。例 , , , 以 心 坛 吃 汇 ,方 译 这 孩 子 咒 天 骂 地 ,

48、他 不 去 划 正 他 孩 子 的 行 为 不 管 叫人 多 么 生 气 , 他 也 很 看 得 入 眼 。 很 显 然 , 眼 看 若 孩 子 坏 到 了 不 能再 坏 的 地 步 , 约 易 夫 感 到 心 满 意 足 。 他 承 认 , 这 孩 子 是 效 了 , 他的 灵 魂 是 没 救 了 , 可 是 他 又 想 到 , 这 笔 帐 都 该 算 在 希 克 厉 头 上 。哈 里 顿 禽 要 有 血 气 , 那 就 得 幸 他 来 指 点 了 这 么 一 想 , 他 鱿 得 到极 大 的 安 毛 了 。理 解 这 段 话 时 , 译 者 应 该 捉 摸 透 约 瑟 夫 的 心 态 。 约 瑟 夫 向 来不 喜 欢 希 克 厉 , 他 想 通 过 哈 雷 顿 来 报 复 希 克 厉 , 因 此 哈 雷 顿 给 教坏 了 , 灵 魂 沉 沦 ” 了 , 约 瑟