1、Public Signs,第三组李一良 李婷婷张玉婷 陈超李莹,公示语的定义： 公示语指的是在公共场所向公众传递须知内容的语言。它包括标识、指示牌、路牌、标语、公告、警示等。公示语的使用范围非常广泛,在各个旅游景区、公共设施、公共交通、公共机构、商业、体育、文化活动场所,随处可见公示语。并且大多数的公示语均采用中英文对照的方法。在与国际接轨的同时,也需要良好的国际语言环境,只有翻译恰当的公示语才会给远方来客带来方便与快捷。相反,那些翻译错误,不通顺,拼写错误的公示语不仅起不到公示的作用,而且会影响到形象。,公示语的分类：1.提示性公示语 (Informatory Public Signs) 没
2、有任何意义，仅起提示作用。几乎不存在语境与意境现象，因此其对等性相对强。若用对等性翻译法，“小心碰头”就不会望文生义的翻译成“takecareofyouhead”因为根据英语国家的惯例“小心碰头”的正确表达应该是“mindyourhead”。再如店里的商品打8折，翻译成80%discount似乎很正确，然而根据对等性原则，英语国家却不用80%discount而是20%off。2.指示性公示语(Directive Public Signs) 指示性公示语体现的是周到的信息服务，其功能在于指示性服务内容。语境与意境相对较弱，对等性强。 例如：departmentofChineselanguagea
3、ndliterature中文系、commonroom教师公用室、officeofthedeanofstudent教务处、officeofthedeanofcollege院长室。此类表达地点指示性的公示语对等性很强，一般可以采用直接引用外国公示语的方法。,3.限制性公示语(Restrictive Public Signs) 限制性公示语对相关公众的行为动作提出要求、约束及要求，语言应用直截了当，但不会使人感到强硬、粗暴、无理。例如：slow慢行、stopforcheck停车检查、giveway减速让行 Stop停车让行。此类公示语动词使用较为频繁，表示仅时常用only例如：Staffonlyor
4、Employeesonly游客止步、ticketonly凭票入内等。有了对等性翻译的应用也就不会将“游客止步”翻译成中文式的passengerstophere的笑话了。 4.强制性公示语(Mandatory Public Signs) 强制性公示语要求相关公众必须或者不能采取任何行动。语言应用强硬、直白、没有商量的余地。例如：closedtotraffic禁止机动车通行、noU-turn禁止掉头、noovertaking禁止超车、noparking禁止停车、dontwalk禁止通行等。此类公示语以祈使句居多。一般对等性较强。,5.宣传性公示语(Public Slogans) 宣传性公示语对公众
5、起宣传、激励、号召的作用。可借鉴英文的传统表达方法，进行变通对等翻译。例如：桂林市政府和中国翻译协会2005年4月14日召开新闻发布会，面向世界征集“桂林山水佳天下”的最佳译文，要求译文优美、贴切，既能准确表达“桂林山水佳天下”的涵义，有符合译语受众的欣赏习惯及文字表达方式，易于传颂。很明显这是文化背景与可接受的问题了。谚语有云：Eastorwest,homeisbest.吴伟雄先生获优秀奖第一名的征译文是：Eastorwest,Guilinlandscapeisbest!,6.警示性公示语(Cautionary Public Signs) 警示性公示语起警示作用，提醒公众需要注意的问题， 如
6、小心轻放（handle with care）,当心滚石（falling rocks） 小心地滑（caution！Wet floor!）前方有学校（school ahead）,公示语的翻译技巧 (一).把握公示语的语言功能,使用国际通行的对等语汇 公示语翻译最突出的特点就是对等性。对等性指在相同的应用功能中,使用相同或类似的表达方法。对等性的翻译方法有利于避免错译、乱译、死译的现象。我国一些城市中由于不注重公示语翻译的对等性,而是望文生义地进行翻译,出现了很多笑话。如; 。由于一些地方未使用对等性翻译,吸烟室“smoking room”则被直接翻译成“smoke room”。“游客止步”的惯用语
7、气应当是“Staff only or Employees only”,而在一些公共场合,则出现了中文式英语公示语“passenger stop here”的笑话。,(二).把握英汉文化差异,尊重读者的文化习惯不同的语言反映着各自不同的文化。 公示语汉英翻译也要要讲求风格对等、功能对等。如果翻译者不能透彻理解文字所蕴涵的文化信息,就不可能很好的完成两种语言的转译。例如,上海万象象牌服饰有限公司,其公司名被译为shanghai elephant dress co ltd。在西方文化中,大象通常被认为是鲁莽的,常常含有贬义。基于这种文化差异, 会使不少外国的客商对此公司产生不信任感。因此建议用拼音来
8、翻译公司名称:shanghai wanxiang baixiang garment co ltd。此外,而应考虑到不同民族、不同国度间的文化背景的差异性。应该尊重不同的文化习惯和文化传统。如:“警告:此地有恶犬!”的公示语翻译是“Warning: bad dog!”,而在宠物盛行的西方国家,狗是可爱的象征,以“恶犬”称呼,会给人一种不愉悦之感。.,(三).把握公示语的语言风格,选择恰当的词汇词性 有些公示语在英语中缺乏对等译文,这就要求翻译者了解公示语的语言特点,按照公示语的功能要求判定其语言风格,从而选择恰当的词汇与词性。公示语的汉英翻译有如下用语习惯。一是表示服务、指示、说明性质的公示语,
9、通常以名词使用为主。如:Business Centre(商务中心)、Registration(注册登记) 等。二是表示强制性、限制性的公示语则大量使用动词或动名词。如:保持安静(Keep Silence)、No Parking(严禁停车) 等。三是有些指示性公示语会大量使用各种短语。如:现在营业(Open Now)、Check In(入住登记) 等。四是很多标志公共设施和服务功能的公示语常常会使用缩略语。如:“VIP”表示贵宾等。五是在词语选择上公示语首选常用词汇避免使用生僻词语、俚语、术语。如:“No Littering”表示请勿乱扔废弃物等。进行公示语汉英翻译,要根据汉英两种语言之间的差异
10、性,对译文重新加工,从而使译文符合英语表达习惯。,(四).把握实用性原则,分辨是否需要翻译 有些限制性、强制性公示语仅仅是对国内人士进行限制,如商店中的“商品售出,不退不换”,以及随处可见的“违者罚款”等,本没有必要进行翻译,但一些城市公共场合的公示语却硬要进行一对一汉英翻译。如:类似“No Gambling”(严禁赌博) 等明显具有中国本土意义的公示语汉英翻译不一定有保留的必要,过分追求形式反而会弄巧成拙。例如,在北京某公共场合的公示语“军车免费”后面注有英文对译“Military Car Without Charge”。细想,这句公示语对外国人毫无意义,外国的军车不会开到中国来,外国驻华大
11、使馆武官处的汽车也不是使用军车牌照而是使用外交牌照。,公示语翻译错误类型一、 直接写成拼音例如：1）南京东路522 号 老凤翔首饰研究所嘉龙银楼原译：LAO FENG XIANG JA LONG YIN LOU建议翻译为：JIALONG JEWELLERY STORE OF LAOFENGXIANG JEWELLERY RESEARCH CENTER2）南京东路480号与490号之间保安坊 上海市工商行政管理局黄埔分局南京路工商所，挂一个牌子“工商行政管理” 原译：GONG SHANG XING ZHENG GUAN LI，建议翻译为： Industrial and Commercial Ad
12、ministration二、 单词及标点问题1、单词拼写错误例如：东方明珠旁边的“上海海洋水族馆”馆外赫然耸立的英文馆名为：Shanghai Ocean Aquarium 很明显应该是：Shanghai Ocean Aquarium 或者可以简单译为:Shanghai Ocean arium.2、标点错误例如：浦东的“野生昆虫馆”译为：Wilde-insect Kingdom 此处的连字符可以不要，译为Wild Insect Kingdom 。,三、语法错误1、错用名词单复数例如：“都会仕女馆”的对应英文为Ladys Hall 在此忽视了名词的单复数问题，建议修改为Ladies Hall.2、
13、冠词使用不恰当例如： “残疾人电梯”被翻译为Lift for disabled 建议修改为：Lift for the disabled. 考虑到委婉语的使用，更好的翻译建议为：Lift for the underprivileged.3、词性滥用例如： 正大广场内“中西快餐”对应的英文为China and Foreign Fast Food 误将China 作形容词，同时为对应起见，笔者的建议译文为Chinese and Western Fast Food. 4、修饰不当例如：上海海洋水族馆的“残疾人通道”翻译为 ：Disabled Access 成了“残疾的通道”， 建议修改为：Access
14、 for the underprivileged.5、介词使用不当例如：在上海体育场五号楼梯下原文：At under stairs No5. of Shanghai Stadium建议：Under No. 5 Stair of Shanghai Stadium,四、中式英语（“望文生义”）例如： “娱乐天地”对应译文为Amusement Heaven and Earth 一看便是从中文逐词翻译而来，是典型的“中式英语”。Amusement 更多的是伴有“逗乐，消遣”的意思，建议译为: Recreation Paradise.五、用词不当例如：1）“滨江绿地”的翻译为：Riverside Gre
15、en 其中green 一词用的不妥当，建议使用greenbelt 同时原译文缺少定冠词，建议译为：The Riverside Greenbelt.2）东方滨江购物广场的一家名为“振世精品”的小店翻译竟然为Up world Fine Works，且不说up world 有造词的嫌疑，即便从意义上来说一家小小的精品店就可以有如此大的社会效应，未免过于夸张，建议将“振世”用拼音替代。此外，work在作“工艺品，手工制品”讲时通常是不可数名词。因此原译文可以修改为：Zhen shi Fine Works 或Zhen shi Art Treasures,六、语义模糊例如：“室内停车场”翻译为：car p
16、ark，无论是语法上还是释义上都无法讲通，建议修改为:Indoor Parking七、译名不统一例如：对于“东方医院”的翻译，相同的公交车“蔡陆专线”对此的翻译竟也不同，有的报站翻译为Dong fang Hospital 而有的则翻译为Oriental Hospital.建议统一译名。八、翻译累赘例如：浦东国际会议中心附近的车库指示牌“国际会议中心小客车停车库”和“国际会议中心大客车停车库”的翻译分别为：International Convention Centre Light Passenger Vehicle Garage和International Convention Centre H
17、eavy Passenger Vehicle Garage. “大客车”就是通常意义上的coach， 而“小客车”也可以理解为小型的中巴旅游车，即minibus. 如此以来，上述两处指示牌译名中“国际会议中心”可不必译，建议译为：Parking for Minibuses和Parking for Coaches,九、英汉名称不完全对照例如：1）南京东路685号 宝大祥青少年儿童购物中心原译：BAO DA XIANG SHOPPING FOR KIDS建议：BAODAXIANG SHOPPING MALL FOR KIDS2）四川中路346号 上海申银万国证券研究所有限公司 原译: SHANGH
18、AI SHENYIN WANGUO RESEARCH & CONSULTING CO. LTD. 建议：SHANGHAI SHENYIN WANGUO SECURITIES RESEARCH & CONSULTING CO. LTD.十、错误翻译例如：1）西藏路342号 中国第一水乡-周庄 A Town of Waters Ranks Top in ChinaWaters指水体或某一江河的水域 水乡建议翻译为 Water Town 或 Riverbank Town2）南京东路345号 上海书城南东店原译Shanghais City of Books Nan dong Bookstore 建议翻译为：Nan dong Bookstore of Shanghais City of Books3）南京东路119号 艺术珍品大卖场原译：(Hand Made Silk Carpet) Arts Gallery Market建议：Arts Treasures Market,Thank you!,
