1、部分常州方言词与普通话词对照表常州话 普通话 伲 你 汰 他 嗲人 谁 吾家 我们 伲家 你们 汰家 他们 哈伲家 咱们 男伲家 男人（已婚） 女娘家 女人（已婚） 男佬、老倌 丈夫 女佬、老嫫 妻子 佬小、佬小家 男孩 丫头、细丫头、丫头家 女孩 女女 女儿 阿爹 爷爷 亲娘 奶奶 恩娘、姆妈 母亲 舅公 外公 娘舅 舅父 阿舅 舅子 娘娘、八八 姑母 大阿伯 大伯子 细阿叔 小叔子 舍姆 产妇 旧年头 去年 开年头 明年 前年头、前年子 前年 今朝头 今天 明朝头 明天 昨头、昨夜子 昨天 前夜头、前夜子 前天 后朝、后朝头 后天 上昼、上昼头 上午 下昼、下昼头 下午 日勒 白天 夜勒
2、晚上 早起头 早晨 辰光 时间 过歇头、过歇光 从前 一歇歇 一会儿 日头 太阳 亮月 月亮 霍霍险 闪电 阵头响 打雷 蒙松雨 小雨 冷汛 寒潮 日脚 日子 绢头 手绢 纽头 纽扣 鞋衣带 鞋带 被头 被子 沿线 缝衣针 抽斗 抽屉 家生 家具 薄刀 菜刀 骨牌凳 方凳 灶屋间、灶间 厨房 老丫 乌鸦 白乌龟 鹅 癞团、癞卜高 癞蛤蟆 百脚 蜈蚣 河蚬 蚯蚓 偷瓜畜 刺猬 鸡婆 母鸡 棒冰 冰棍儿 混堂 浴室 明堂 天井 汰浴 洗澡 汰 洗 白相 玩 揩面 洗脸 面盘子 脸 酒塘 酒窝 眼乌珠 眼珠 谗吐 口水 牙官 下巴 济手 左手 顺手 右手 脚骨浪 脚踝 膝馒头 膝盖 脚膀 腿 做生活 干活儿 吃生活 挨揍 收作 收拾 哭死 哭 波 走 抽昏 打呼噜 相骂 吵架 死血 冻疮 雀子斑 雀斑 笃舌头 口吃 勒旁骨 勒骨 电火 电灯 来士、来士得 能干 体面 漂亮 晓则 知道 认则 认识 歇昼 午休 弯转 转弯 做人家 节约 闶 藏 漏落 丢失 坍冲、坍台 丢脸 拆烂污 马虎 懂清头 懂事 掩 躲
