1、1 . Ty p ical o f th e g rasslan d d wellers o f th e co n tin en t is th e Americanan telo p e, o r p ro n g h o rn .1 .美 洲 羚 羊 ， 或 称 叉 角 羚 ， 是 该 大 陆 典 型 的 草 原 动 物 。2 . Of th e millio n s wh o saw Haley s co met in 1 9 8 6 , h o w man y p eo p le willliv e lo n g en o u g h to see it retu rn in th
2、e twen ty -first cen tu ry .2 . 1 9 8 6 年 看 见 哈 雷 慧 星 的 千 百 万 人 当 中 ， 有 多 少 人 能 够 长 寿 到 足 以 目 睹它 在 二 十 一 世 纪 的 回 归 呢 ？3 . An th ro p o lo g ists h av e d isco v ered th at fear, h ap p in ess, sad n ess, an d su rp riseare u n iv ersally reflected in facial ex p ressio n s.3 .人 类 学 家 们 已 经 发 现 ， 恐 惧
3、 ， 快 乐 ， 悲 伤 和 惊 奇 都 会 行 之 于 色 ， 这 在全 人 类 是 共 通 的 。4 . Becau se o f its irritatin g effect o n h u man s, th e u se o f p h en o l as a g en eralan tisep tic h as b een larg ely d isco n tin u ed .4 .由 于 苯 酚 对 人 体 带 有 刺 激 性 作 用 ， 它 基 本 上 已 不 再 被 当 作 常 用 的 防 腐剂 了 。5 . In g ro u p to remain in ex iste
4、n ce, a p ro fit-mak in g o rg an izatio n mu st, in th elo n g ru n , p ro d u ce so meth in g co n su mers co n sid er u sefu l o r d esirab le.5 .任 何 盈 利 组 织 若 要 生 存 ， 最 终 都 必 须 生 产 出 消 费 者 可 用 或 需 要 的 产品 。6 . Th e g reater th e p o p u latio n th ere is in a lo cality , th e g reater th e n eed
5、th ereis fo r water, tran sp o rtatio n , an d d isp o sal o f refu se.6 .一 个 地 方 的 人 口 越 多 ， 其 对 水 ， 交 通 和 垃 圾 处 理 的 需 求 就 会 越 大 。7 . It is mo re d ifficu lt to write simp ly , d irectly , an d effectiv ely th an to emp lo yflo wery b u t v ag u e ex p ressio n s th at o n ly o b scu re o n es mean
6、 in g .7 .简 明 ， 直 接 ， 有 力 的 写 作 难 于 花 哨 ， 含 混 而 意 义 模 糊 的 表 达 。8 . With mo d ern o ffices b eco min g mo re mech an ized , d esig n ers are attemp tin gto p erso n alize th em with warmer, less sev ere in terio rs.8 .随 着 现 代 办 公 室 的 日 益 自 动 化 ， 设 计 师 们 正 试 图 利 用 较 为 温 暖 而 不 太严 肃 的 内 部 装 饰 来 使 其 具 有
7、亲 切 感 。9 . Th e d ifferen ce b etween lib el an d slan d er is th at lib el is p rin ted wh ileslan d er is sp o k en .9 .诽 谤 和 流 言 的 区 别 在 于 前 者 是 书 面 的 ， 而 后 者 是 口 头 的 。1 0 . Th e k n ee is th e jo in ts wh ere th e th ig h b o n e meets th e larg e b o n e o f th elo wer leg .1 0 .膝 盖 是 大 腿 骨 和 小
8、 腿 胫 的 连 接 处 。1 1 . Acid s are ch emical co mp o u n d s th at, in water so lu tio n , h av e a sh arp taste,a co rro siv e actio n o n metals, an d th e ab ility to tu rn certain b lu e v eg etab led y es red .1 1 .酸 是 一 种 化 合 物 ， 它 在 溶 于 水 时 具 有 强 烈 的 气 味 和 对 金 属 的 腐 蚀性 ， 并 且 能 够 使 某 些 蓝 色 植 物 染 料
9、 变 红 。1 2 . Billie Ho lid ay s rep u tatio n as a g reat jazz-b lu es sin g er rests o n h er ab ilityto g iv e emo tio n al d ep th to h er so n g s.1 2 . Billie Ho lid ay s作 为 一 个 爵 士 布 鲁 斯 乐 杰 出 歌 手 的 名 声 建 立 在 能 够 赋予 歌 曲 感 情 深 度 的 能 力 。1 3 . Essen tially , a th eo ry is an ab stract, sy mb o lic
10、 rep resen tatio n o f wh at isco n ceiv ed to b e reality .1 3 .理 论 在 本 质 上 是 对 认 识 了 的 现 实 的 一 种 抽 象 和 符 号 化 的 表 达 。1 4 . Lo n g b efo re ch ild ren are ab le to sp eak o r u n d erstan d a lan g u ag e, th eyco mmu n icate th ro u g h facial ex p ressio n s an d b y mak in g n o ises.1 4 .儿 童 在 能
11、 说 或 能 听 懂 语 言 之 前 ， 很 久 就 会 通 过 面 部 表 情 和 靠 发 出 噪声 来 与 人 交 流 了 。1 5 . Th an k s to mo d ern irrig atio n , cro p s n o w g ro w ab u n d an tly in areas wh ereo n ce n o th in g b u t cacti an d sag eb ru sh co u ld liv e.1 5 .受 当 代 灌 溉 (技 术 设 施 )之 赐 ， 农 作 物 在 原 来 只 有 仙 人 掌 和 荞 属 科 植 物才 能 生 存 的 地 方
12、 旺 盛 的 生 长 。1 6 . Th e d ev elo p men t o f mech an ical timep ieces sp u rred th e search fo r mo reaccu rate su n d ials with wh ich to reg u late th em.1 6 .机 械 计 时 器 的 发 展 促 使 人 们 寻 求 更 精 确 的 日 晷 ， 以 便 校 准 机 械 计 时器 。1 7 . An th ro p o lo g y is a scien ce in th at an th ro p o lo g ists u se a r
13、ig o ro u s set o fmeth o d s an d tech n iq u es to d o cu men t o b serv atio n s th at can b e ch eck ed b yo th ers.1 7 .人 类 学 是 一 门 科 学 ， 因 为 人 类 学 家 采 用 一 整 套 强 有 力 的 方 法 和 技 术来 记 录 观 测 结 果 ， 而 这 样 记 录 下 来 的 观 测 结 果 是 供 他 人 核 查 的 。1 8 . Fu n g i are imp o rtan t in th e p ro cess o f d ecay ,
14、wh ich retu rn s in g red ien ts toth e so il, en h an ces so il fertility , an d d eco mp o ses an imal d eb ris.1 8 .真 菌 在 腐 化 过 程 中 十 分 重 要 ， 而 腐 化 过 程 将 化 学 物 质 回 馈 于 土 壤 ，提 高 其 肥 力 ， 并 分 解 动 物 粪 便 。1 9 . Wh en it is stru ck , a tu n in g fo rk p ro d u ces an almo st p u re to n e, retain in g
15、itsp itch o v er a lo n g p erio d o f time.1 9 .音 叉 被 敲 击 时 ， 产 生 几 乎 纯 质 的 音 调 ， 其 音 量 经 久 不 衰 。2 0 . Alth o u g h p ecan s are mo st p len tifu l in th e so u th eastern p art o f th e Un itedStates, th ey are fo u n d as far n o rth as Oh io an d Illin o is.2 0 .虽 然 美 洲 山 河 桃 树 最 集 中 于 美 国 的 东 南
16、 部 但 是 在 北 至 俄 亥 俄 州 及 伊利 诺 州 也 能 看 见 它 们 。2 1 . Elimin atin g p ro b lems b y tran sferrin g th e b lame to o th ers is o ften calledscap e-g o atin g .2 1 .用 怪 罪 别 人 的 办 法 来 解 决 问 题 通 常 被 称 为 寻 找 替 罪 羊 。2 2 . Th e ch ief fo o d s eaten in an y co u n try d ep en d larg ely o n wh at g ro ws b esti
17、n its climate an d so il.2 2 .一 个 国 家 的 主 要 食 物 是 什 么 ， 大 体 取 决 于 什 么 作 物 在 其 天 气 和 土 壤条 件 下 生 长 得 最 好 。2 3 . Ov er a v ery larg e n u mb er o f trials, th e p ro b ab ility o f an ev en ts o ccu rrin gis eq u al to th e p ro b ab ility th at it will n o t o ccu r.2 3 .在 大 量 的 实 验 中 ， 某 一 事 件 发 生 的
18、几 率 等 于 它 不 发 生 的 几 率 。2 4 . Mo st su b stan ce co n tract wh en th ey freeze so th at th e d en sity o f asu b stan ces so lid is h ig h er th an th e d en sity o f its liq u id .2 4 .大 多 数 物 质 遇 冷 收 缩 ， 所 以 他 们 的 密 度 在 固 态 时 高 于 液 态 。2 5 . Th e mech an ism b y wh ich b rain cells sto re memo ries
19、is n o t clearlyu n d ersto o d .2 5 .大 脑 细 胞 储 存 记 忆 的 机 理 并 不 为 人 明 白 。2 6 . By th e mid d le o f th e twen tieth cen tu ry , p ain ters an d scu lp to rs in th eUn ited States h ad b eg u n to ex ert a g reat wo rld wid e in flu en ce o v er art.2 6 .到 了 二 十 一 世 纪 中 叶 ， 美 国 画 家 和 雕 塑 家 开 始 在 世 界
20、范 围 内 对 艺 术产 生 重 大 影 响 。2 7 . In th e eastern p art o f New Jersey lies th e city o f Elizab eth , a majo rsh ip p in g an d man u factu rin g cen ter.2 7 .伊 丽 莎 白 市 ， 一 个 重 要 的 航 运 和 制 造 业 中 心 ， 坐 落 于 新 泽 西 州 的 东部 。2 8 . Elizab eth Black well, th e first wo man med ical d o cto r in th e Un ited St
21、ates,fo u n d ed th e New Yo rk In firmary , an in stitu tio n th at h as alway s h ad aco mp letely female med ical staff.2 8 . Elizab eth Black well， 美 国 第 一 个 女 医 生 ， 创 建 了 员 工 一 直 为 女 性 纽约 诊 所 。2 9 . Alex an d er Grah am Bell o n ce to ld h is family th at h e wo u ld rath er b erememb ered as a
22、 teach er o f th e d eaf th an as th e in v en to r o f th e telep h o n e.2 9 . Alex an d er Grah am Bell曾 告 诉 家 人 ， 他 更 愿 意 让 后 人 记 住 他 是 聋 子 的老 师 ， 而 非 电 话 的 发 明 者 。3 0 . Becau se its leav es remain g reen lo n g after b ein g p ick ed , ro semaryb ecame asso ciated with th e id ea o f rememb ran
23、 ce.3 0 .采 摘 下 的 迷 迭 香 树 叶 常 绿 不 衰 ， 因 此 人 们 把 迷 迭 香 树 与 怀 念 联 系 在一 起 。3 1 . Alth o u g h ap p aren tly rig id , b o n es ex h ib it a d eg ree o f elasticity th aten ab les th e sk eleto n to with stan d co n sid erab le imp act.3 1 .骨 头 看 起 来 是 脆 硬 的 ， 但 它 也 有 一 定 的 弹 性 ， 使 得 骨 骼 能 够 承 受 相当 的 打 击
24、。3 2 . Th at x en o n co u ld n o t FORM ch emical co mp o u n d s was o n ce b eliev ed b yscien tists.3 2 .科 学 家 曾 相 信 ： 氙 气 是 不 能 形 成 化 合 物 的 。3 3 . Research in to th e d y n amics o f sto rms is d irected to ward imp ro v in g th eab ility to p red ict th ese ev en ts an d th u s to min imize d
25、amag e an d av o id lo ss o flife.3 3 .对 风 暴 动 力 学 的 研 究 是 为 了 提 高 风 暴 预 测 从 而 减 少 损 失 ， 避 免 人 员伤 亡 。3 4 . Th e elimin atio n o f in flatio n wo u ld en su re th at th e amo u n t o f mo n ey u sedin rep ay in g a lo an wo u ld h av e th e same v alu e as th e amo u n t o f mo n eyb o rro wed .3 4 .
26、消 除 通 货 膨 胀 应 确 保 还 贷 的 钱 应 与 所 贷 款 的 价 值 相 同 。3 5 . Fu tu rism, an early twen tieth -cen tu ry mo v emen t in art, rejected alltrad itio n s an d attemp ted to g lo rify co n temp o rary life b y emp h asizin g th emach in e an d mo tio n .3 5 .未 来 主 义 ， 二 十 世 纪 早 期 的 一 个 艺 术 思 潮 。 拒 绝 一 切 传 统 ， 试
27、图 通过 强 调 机 械 和 动 态 来 美 化 生 活 。3 6 . On e o f th e wild est an d mo st in accessib le p arts o f th e Un ited States is th eEv erg lad es wh ere wild life is ab u n d an t an d larg ely p ro tected .3 6 . Ev erg lad es是 美 国 境 内 最 为 荒 凉 和 人 迹 罕 至 的 地 区 之 一 ， 此 处 有 大 量的 野 生 动 植 物 而 且 大 多 受 (法 律 )保 护 。3
28、 7 . Lu cretia Mo tts in flu en ce was so sig n ifican t th at sh e h as b een cred ited b yso me au th o rities as th e o rig in ato r o f femin ism in th e Un ited States.3 7 . Lu cretia Mo tts的 影 响 巨 大 ， 所 以 一 些 权 威 部 门 认 定 她 为 美 国 女 权 运动 的 创 始 人 。3 8 . Th e activ ities o f th e in tern atio n al
29、 mark etin g research er are freq u en tlymu ch b ro ad er th an th o se o f th e d o mestic mark eter.3 8 .国 际 市 场 研 究 者 的 活 动 范 围 常 常 较 国 内 市 场 研 究 者 广 阔 。3 9 . Th e co n tin en tal d iv id e refers to an imag in ary lin e in th e No rth AmericanRo ck ies th at d iv id es th e waters flo win g in
30、to th e Atlan tic Ocean fro m th o seflo win g in to th e Pacific.3 9 .大 陆 分 水 岭 是 指 北 美 洛 矶 山 脉 上 的 一 道 想 象 线 ， 该 线 把 大 西 洋 流 域和 太 平 洋 流 域 区 分 开 来 。 4 0 . Stu d ies o f th e g rav ity field o f th e Earthin d icate th at its cru st an d man tle y ield wh en u n u su al weig h t is p laced o nth em.
31、4 0 .对 地 球 引 力 的 研 究 表 明 ， 在 不 寻 常 的 负 荷 之 下 地 壳 和 地 幔 会 发 生 位移 。4 1 . Th e an n u al wo rth o f Utah s man u factu rin g is g reater th an th at o f itsmin in g an d farmin g co mb in ed .4 1 .尤 它 州 制 造 业 的 年 产 值 大 于 其 工 业 和 农 业 的 总 和 。4 2 . Th e wallflo wer is so called b ecau se its weak stems o
32、ften g ro w o n wallsan d alo n g sto n y cliffs fo r su p p o rt.4 2 .墙 花 之 所 以 叫 墙 花 ， 是 因 为 其 脆 弱 的 枝 干 经 常 要 靠 墙 壁 或 顺 石 崖 生长 ， 以 便 有 所 依 附 。4 3 . It is th e in teractio n b etween p eo p le, rath er th an th e ev en ts th at o ccu r inth eir liv es, th at is th e main fo cu s o f so cial p sy c
33、h o lo g y .4 3 .社 会 心 理 学 的 主 要 焦 点 是 人 与 人 之 间 的 交 往 ， 而 不 是 他 们 各 自 生 活中 的 事 件 。4 4 . No so cial cru sad e aro u sed Elizab eth Williams en th u siasm mo re th an th eex p an sio n o f ed u catio n al facilities fo r immig ran ts to th e Un ited States.4 4 .给 美 国 的 新 移 民 增 加 教 育 设 施 比 任 何 社 会 运 动
34、 都 更 多 的 激 发 了Elizab eth Williams的 热 情 。 4 5 . Qu ails ty p ically h av e sh o rt ro u n d ed win g sth at en ab le th em to sp rin g in to fu ll flig h t in stan tly wh en d istu rb ed in th eirh id in g p laces.4 5 .典 型 的 鹌 鹑 都 长 有 短 而 圆 的 翅 膀 ， 凭 此 他 们 可 以 在 受 惊 时 一 跃 而起 ， 飞 离 它 们 的 躲 藏 地 。4 6 .
35、Acco rd in g to an th ro p o lo g ists, th e earliest an cesto rs o f h u man s th at sto o du p rig h t resemb led ch imp an zees facially , with slo p in g fo reh ead s an dp ro tru d in g b ro ws.4 6 .根 据 人 类 学 家 的 说 法 ， 直 立 行 走 的 人 的 鼻 祖 面 部 轮 廓 与 黑 猩 猩 相似 ， 额 头 后 倾 ， 眉 毛 突 出 。 4 7 . No t u n ti
36、l 1 8 6 6 was th e fu lly su ccessfu ltran satlan tic cab le fin ally laid .4 7 .直 到 1 8 6 6 年 第 一 条 横 跨 大 西 洋 的 电 缆 才 完 全 成 功 的 架 通 。4 8 . In h is writin g , Jo h n Cro we Ran so m d escrib es wh at h e co n sid ers th esp iritu al b arren n ess o f so ciety b ro u g h t ab o u t b y scien ce an d
37、tech n o lo g y .4 8 . Jo h n Cro we Ran so m在 他 的 著 作 中 描 述 了 他 认 为 是 由 科 学 技 术 给 社 会带 来 的 精 神 贫 困 。4 9 . Ch ild ren with p aren ts wh o se g u id an ce is firm, co n sisten t, an d ratio n al arein clin ed to p o ssess h ig h lev els o f self-co n fid en ce.4 9 .父 母 的 教 导 如 果 坚 定 ， 始 终 如 一 和 理 性 ，
38、 孩 子 就 有 可 能 充 满 自 信 。5 0 . Th e an cien t Ho p ewell p eo p le o f No rth America p ro b ab ly cu ltiv ated co rnan d o th er cro p s, b u t h u n tin g an d g ath erin g were still o f critical imp o rtan ce inth eir eco n o my .5 0 .北 美 远 古 的 Ho p ewell人 很 可 能 种 植 了 玉 米 和 其 他 农 作 物 ， 但 打 猎 和 采集 对
39、 他 们 的 经 济 贸 易 仍 是 至 关 重 要 的 。5 1 . Usin g man y sy mb o ls mak es it p o ssib le to p u t a larg e amo u n t o fin FORMatio n o n a sin g le map .5 1 .使 用 多 种 多 样 的 符 号 可 以 在 一 张 地 图 里 放 进 大 量 的 信 息 。5 2 . An arch ism is a term d escrib in g a clu ster o f d o ctrin es an d attitu d es wh o sep rin
40、 cip al u n itin g featu re is th e b elief th at g o v ern men t is b o th h armfu l an du n n ecessary .5 2 .无 g o -v ern -men t主 义 这 个 词 描 述 的 是 一 堆 理 论 和 态 度 ， 它 们 的 主 要 共同 点 在 于 相 信 g o -v ern -men t是 有 害 的 ， 没 有 必 要 的 。5 3 . Pro b ab ly n o man h ad mo re effect o n th e d aily liv es o f mo s
41、t p eo p le in th eUn tied States th an d id Hen ry Fo rd a p io n eer in au to mo b ile p ro d u ctio n .5 3 .恐 怕 没 有 谁 对 大 多 数 美 国 人 的 日 常 生 活 影 响 能 超 过 汽 车 生 产 的 先 驱亨 利 .福 特 。 5 4 . Th e u se o f well-ch o sen n o n sen se wo rd s mak es p o ssib le th e testin g o fman y b asic h y p o th eses i
42、n th e field o f lan g u ag e learn in g .5 4 .使 用 精 心 挑 选 的 无 意 义 词 汇 ， 可 以 检 验 语 言 学 科 里 许 多 基 本 的 假定 。5 5 . Th e h isto ry o f p ain tin g is a fascin atin g ch ain o f ev en ts th at p ro b ab lyb eg an with th e v ery first p ictu res ev er mad e.5 5 .优 化 历 史 是 由 一 连 串 的 迷 人 事 件 组 成 ， 其 源 头 大 概
43、 可 以 上 溯 到 最 早的 图 画 。 5 6 . Perfectly match ed p earls, stru n g in to a n eck lace, b rin g a far h ig h er p riceth an th e same p earls to ld in d iv id u ally .5 6 .相 互 般 配 的 珍 珠 ， 串 成 一 条 项 链 ， 就 能 卖 到 比 单 独 售 出 好 得 多 的 价钱 。5 7 . Du rin g th e eig h teen th cen tu ry , Little Tu rtle was ch ief
44、 o f th e Miami trib ewh o se territo ry b ecame wh at is n o w In d ian a an d Oh io .5 7 .十 八 世 纪 时 ， “小 乌 龟 “是 迈 阿 密 部 落 的 酋 长 ， 该 部 落 的 地 盘 就 是 今 天的 印 第 安 那 州 和 俄 亥 俄 州 。5 8 . Amo n g almo st sev en h u n d red sp ecies o f b amb o o , so me are fu lly g ro wn atless th an a fo o t h ig h , wh i
45、le o th ers can g ro w th ree feet in twen ty -fo u r h o u rs.5 8 .在 竹 子 的 近 七 百 个 品 种 中 ， 有 的 全 长 成 还 不 到 一 英 尺 ， 有 的 却 能 在二 十 四 小 时 内 长 出 三 英 尺 。 5 9 . Befo re starin g o n a sea v o y ag e, p ru d en t n av ig ato rs learn th e sea ch arts,stu d y th e sailin g d irectio n s, an d memo rize lig
46、h th o u se 本 地 s to p rep areth emselv es fo r an y co n d itio n s th ey mig h t en co u n ter.5 9 .谨 慎 的 航 海 员 在 出 航 前 ， 会 研 究 航 向 ， 记 录 的 灯 塔 的 位 置 ， 以 便 对各 种 可 能 出 现 的 情 况 做 到 有 备 无 患 。 6 0 . Of all th e eco n o mically imp o rtan t p lan ts, p alms h av e b een th e leaststu d ied .6 0 .在 所 有
47、的 经 济 作 物 中 ， 棕 榈 树 得 到 的 研 究 最 少 。 6 1 . Bu y ers an d sellers sh o u ld b e aware o f n ew d ev elo p men ts in tech n o lo g ycan an d d o es affect mark etin g activ ities.6 1 .购 买 者 和 销 售 者 都 应 该 留 意 技 术 的 新 发 展 ， 原 因 很 简 单 ， 因 为 技 术能 够 并 且 已 经 影 响 着 营 销 活 动 。6 2 . Th e ap p licatio n o f elect
48、ro n ic co n tro ls mad e p o ssib le b y th emicro p ro cesso r an d co mp u ter sto rag e h av e mu ltip lied th e u ses o f th e mo d ern无 效 writer.6 2 .电 脑 储 存 和 由 于 电 子 微 处 理 机 得 以 实 现 的 电 控 运 用 成 倍 的 增 加 了 现代 打 字 机 的 功 能 。6 3 . Th e h u man sk eleto n co n sists o f mo re th an two h u n d red
49、 b o n es b o u n dto g eth er b y to u g h an d relativ ely in elastic co n n ectiv e tissu es called lig amen ts.6 3 .人 类 骨 骼 有 二 百 多 块 骨 头 组 成 ， 住 些 骨 头 石 油 坚 韧 而 相 对 缺 乏 弹 性的 ， 被 称 为 韧 带 的 结 蒂 组 连 在 一 起 。 6 4 . Th e p ig men tatio n o f a p earl is in flu en ced b y th e 无 效 o f o y ster in wh ichit d ev elo p s an d b y th e d ep th , temp eratu re, an d th e salt co n ten t o f th e water inwh ich th e o y ster liv es.6 4 .珍 珠 的 色 泽 受 到 作 为 其 母 体 牡 蛎 种 类 及 牡 蛎 生 活 水 域 的 深 度 ， 温 度和 含 盐 度 的 制 约 。6 5 . Alth o u g h mo ck in g b ird s su p erb ly mimic th e so n g s an d call
