1、法语俗语成语谚语总结1食品类：香蕉皮：Dans cette socit, plusieurs personnes lui ont mis des peaux de banane :在这个企业中，好几个人给他下绊儿樱桃：Je devrais jouer au loto en ce moment, j ai la cerise我现在要买彩票，我现在很有运气。桃子：Tu as la pche aujourdhui. 你今天桃花满面。苹果：tre aux pommes 指容易上当。 La pomme dAdam 喉结胡萝卜：les carottes sont cuites. 生米做成了熟饭蘑菇：pou
2、sser comme des champignons 如雨后春笋卷心菜：bte comme chou 傻得像卷心菜朝鲜蓟：avoir un coeur d artichaut 花心生菜：raconter des salades 说谎，编故事黄油：On ne peut avoir le beurre et largent de beurre. 鱼与熊掌，不能兼得2动物类：猪：avoir un caractere de cochon 坏脾气猫：appeler un chat un chat 直肠子，有话就说老鼠：Quand le chat s en va, le rat danse.管教的人走了，
3、可以自由了狗：je suis malade comme chien 我病的很严重兔子：Je lai attendu en vain, il mavait pose un lapin 我白等他半天，他给我放了只兔子。母骡子：Ttu comme une mule狐狸：Cest un vieux renard.这是指老狐狸。3颜色白色：passer une nuit blanche 度过一个不眠之夜tre connu comme un loup blanc 那实在太有名了。蓝色：avoir le sang bleu 有贵族血统une carte bleue 银行卡elle est une fleur
4、 bleue 她很多愁善感粉红色：Ce film leau rose est insignifiant 这个以大团圆结尾的爱情电影毫无意义voir la vie en rose 对生活充满希望绿色：la langue verte 俚语un vert galant 老风流红色：Ce coureur est la lanterne rouge du Tour de France 这名选手是环法车赛的最后一名灰色：Pour trouver la solution, il faut faire travailler votre matiere grise 为了找到解决方法，需要挖掘你头脑中的智慧黄色：
5、Il rit jaune 他苦笑黑色：travailler au noir 打黑工voir tout en noir 很悲观crire noir sur blanc 白纸黑字的写着成语1 Limprvu toujours au rendez-vous. 计划永远赶不上变化。2 Quand on parle du loup, on en voit la queue. 说曹操，曹操到。3 Les grands esprits se rencontrent. 英雄所见略同。4 Il ny a pas de fumes sans feu. 无风不起浪。5 La pelle se moque du fo
6、urgon. 五十步笑百步。6 Cest une goutte deau dans la mer. 沧海一粟，杯水车薪。7 Trop gratter cuit, trop parler nuit. 言多必失。8 Prendre le temps comme il vient. 既来之，则安之。9 Tel matre, tel valet. 有其主必有其仆。10 A chaque oiseau son nid est beau. 金窝银窝不如自己的草窝。11 Dans les petits pot, les bons onguents. 麻雀虽小，五脏具全。12 Revenons nos mou
7、tons. 言归正传。13 Les bons comptes font les bons amis. 亲兄弟明算账。14 Jamais deux sans trois. 二不过三(有第二次必有第三次)。15 Les grandes douleurs sont muette. 大悲无声，大哀无泪。16 Chercher des poux dans la t te ( quelquun). 鸡蛋里挑骨头。17 Aujourdhui en fleurs,demain en pleurs. 好景不长18 Avec la renard,on renarde. 跟着狐狸学狡猾。近朱者赤。19 Battre
8、 le chien devant le loin. 杀鸡给猴看20 Belle femme a peine rester chaste. 红颜薄命。21 Beaucoup de bruit pour rien. 干打雷不下雨。22 Il faudrait se voir avec loeil de son voisin.当局者迷，旁观者清。23 Trop presser nuit. 欲速则不达。24 Apr s le beau temps, la pluie. 好花不常开。25 Apr s la panes,la danse. 饱暖思淫欲。26 Ami valent mieux quargen
9、t.千金易得，知己难觅。27 Argent a droit partout. 有钱能使鬼推磨。28 A barbe de fol, on apprend raser. 久病成医;熟能生巧;老马识途。29 Dun sac charbon, il ne saurait sortir blanche farine. 狗嘴里吐不出象牙。30 Gagner sa vie avec ses genoux. 奴颜媚骨。法语谚语无风不起浪。Tel pre,tel fils.有其父必有其子。Lunion fait la force.团结就是力量。Cest en forgeant quon devient for
10、geron.熟能生巧。La pelle se moque du fourgon.五十步笑百步。Cest une goutte deau dans la mer.沧海一粟，杯水车薪。Trop gratter cuit,trop parler nuit.言多必失。Manger son bl en herbe.寅吃卯粮。Il ne faut jurer de rien.什么事都不可说的太绝。Il faut tourner sept fois sa langue dans la bouche avant de parler.要考虑成熟后再讲。Qui veut voyager loin mnage sa
11、 monture.路遥惜坐骑。A quelque chose malheurs est bon.塞翁失马，焉知非福。Pierre qui roule namasse pas mousse.滚石不生苔。Les murs ont des oreilles.隔墙有耳。Pas de nouvelles,bonne nouvelle.没有消息，就是好消息。Oeil pour oeil,dent pour dent.以眼还眼，以牙还牙。La parole est dargent et le silence est dor.开口是银，沉默是金。Pas pas ,on va loin.千里之行，始于足下。Pl
12、us on se dpche,moins on russi.欲速则不达。Qui vivra verra.日久自明。Qui sme le vent rcolte la tempte.种荆棘者得刺。种瓜得瓜。Ce qui est amer la bouche est doux au coeur.苦于口者利于心。Qui ne risque rien na rien.不入虎穴焉得虎子。Il vaut mieux sadresser Dieu qu ses saints.宁可求阎王，不去求小鬼。Tt ou tard,le crime reoit son salaire.罪恶迟早总有报。Il faut b
13、attre le fer tandis quil est chaud.要趁热打铁。La vrit sort de la bouche des enfants.小孩口里说实话。Prendre le temps comme il vient.既来之，则安之。Vivre selon ses moyens.量入为出。 Qui ne dit mot, consent.沉默即是默许 On ne connat lami dans le besoin患难之中见真情Charit bien ordonne commence par soi-mme先顾自己，后顾别人。Les affaires sont les af
14、faires生意就是生意（在商言商）Tel matre, tel valet有其师，比有其徒（名师出高徒）Un son est un sou.一分钱要当一分钱化。Il faut que jeunesse se passe年青人犯错，可以宽容Chose promise, chose due言而有信Des gots et des couleurs, il ne faut pas discuter众口难调，各有所好。Abondance de biens ne nuit pas多多益善A loeuvre on connat lartisan见作品，识大师Dans les petits pot, les
15、 bons onguents麻雀虽小，五脏具全。Bon chien chasse de race将门出虎子La vrit sort de la bouche des enfants童无戏言(童言无欺）Bon sang ne peut mentir龙生龙，凤生凤Tant va la cruche leau qu la fin elle casse瓦罐不离井边碎Aveugle comme un taupe 鼠目寸光 Avoir de lesprit jusquau bout des doigts. 精力充沛Avoir des yeux de lynx. 千里眼Avoir le main heure
16、use. 幸运儿Avoir le coeur gros. 心事重重Avoir le coeur sur la main. 慷慨大方Avoir le dos large. 有承受力的Avoir le gosier sec. 口干舌燥Avoir le nez fin. 有预见性的Avoir le pied marin. 临危不惧，处惊不乱Avoir les reins solides. 有靠山，有背景Avoir les yeux plus grands que le ventre/pence. 眼大肚子小/ 眼高手低Baisser la tte.羞愧Courber la tte.认输Conserv
17、er comme le prunelle des ses yeux. 视若掌上明珠Dvisager quelquun. 直视，盯着某人En avoir le coeur net. 放心En un tour de main. 眨眼之间Etre deux doigts de sq perte. 离失败咫尺之遥Faire contre mauvaise fortune bon coeur. Forcer la main de quelquun. 强迫某人Jouer des coudes. （在人群中）挤Jusqu la moelle des os. 透彻骨髓Les murs ont des oreilles. 隔墙有耳Mener quelquun pqr le bout du nez. 牵着某人的鼻子走
