1、量 具 类1. 量 块 gaugeblock2. 光 滑 极 限 量 规 plainlimit gauge3. 塞 规 pluggauge4. 环 规 ringgauge卡 规 snap gauge5. 塞 尺 feelergauge6. 钢 直 尺 steelgauge7. 精 密 玻 璃 线 纹 尺 precision glass linear scale8. 精 密 金 属 线 纹 尺 precision metal linear scale9. 半 径 样 板 radiustemplate卡尺类1. 游标卡尺 verniercaliper2. 带表卡尺 dialcaliper3. 电子
2、数显卡尺 calliperwith electronic digital display4. 深度标游卡尺 depthvernier caliper5. 电子数显深度卡尺 depthcaliper with electronic digital display6. 带表高度卡尺 dialheight calliper7. 高度游标卡尺 heightvernier caliper8. 电子数显高度卡尺 heightcaliper with electronic digital display9. 焊接检验尺 calliperfor welding inspection千分尺类1. 测微头 mic
3、rometerhead2. 外径千分尺 externalmicrometer3. 杠杆千分尺 micrometer with dial comparator4. 带计数器千分尺 micrometer with counter5. 电子数显外径千分尺 micrometer with electronic digital display6. 小测头千分尺 smallanvil micrometer7. 尖头千分尺 pointmicrometer8. 板厚千分尺 sheetmetal micrometer9. 壁厚千分尺 tubemicrometer10. 叶片千分尺 blademicrometer
4、11. 奇数沟千分尺 oddfluted micrometer12. 深度千分尺 depthmicrometer13. 内径千分尺 internalmicrometer14. 单杆式内径千分尺 single-body internal micrometer15. 表式内径千分尺 dailinternal micrometer16. 三爪式内径千分尺 threepoint internal micrometer17. 电子数显三爪式内径千分尺 three point internal micrometer18. 内测千分尺 insidemicrometer指示表类1. 指示表 dialindic
5、ator2. 深度只是表 depthdialindicator3. 杠杆指示表 dialtestindicator4. 内径指示表 boredialindicator5. 涨弹簧式指示表 expanding head bore dial indicator6. 钢球式内径指示表 balltype bore dial indicator7. 电子数显指示表 dialindicator with electronic digital display8. 杠杆卡规 indicatingsnap gauge9. 带表卡规 dialsnapgauge10. 带表外卡规 outsidedial snap
6、gauge11. 带表内卡规 insidedial snap gauge12. 测厚规 thicknessgauge13. 扭簧比较仪 microcator14. 杠杆齿轮比较仪 mechanical dial comparator15. 电子量规 electronicgauge16. 电感式传感器 inductance type transducer17. 指示装置 indicatingdevice18. 电感测微仪 inductance micrometer19. 峰值电感测微仪 peakinductance micrometer20. 电感内径比较仪 inductance bore co
7、mparator21. 瞄准传感器 aimingtransducer角度测量器具1. 角度块 angleblockgauge2. 正多面棱体 regularpolygon mirror3. 刀具角度样板 cutterangular template4. 直角尺 square5. 平行直角尺 parallelsquare6. 宽座直角尺 wide-stand square7. 刀口形直角尺 edgesquare8. 矩形直角尺 squaresquare9. 三角形直角尺 threeangle square10. 圆柱直角尺 cylindersquare11. 方形角尺 squareguage12
8、. 万能角度尺 universalbevel protractor13. 游标式万能角度尺 vernier universal bevel protractor14. 表式万能角度尺 dialuniversal bevel protractor15. 光学分度头 opticaldividing head16. 目镜式光学分度头 optical dividing head with microscope reading17. 投影式光学分度尺 optical dividing head with projection reading18. 光电分度头 optical-electronic div
9、iding head19. 多齿分度台 multi-tooth division table20. 分度转台 divisionrotary table21. 正炫规 sinebar22. 普通正炫规 generalsine bar23. 铰链式正炫规 hingetype sine bar24. 双向正炫规 dual-directional sine bar25. 圆锥量规 conegauge26. 圆锥塞规 plugconegauge27. 圆锥环规 ringconegauge28. 直角尺测量仪 squaremeasuring instrument计 量 器 具 中 英 文 对 照 汇 总
10、表 -形位误差测量器具1. 平晶 opticalflat2. 单面平晶 opticalflat3. 双面平晶 paralleloptical flat4. 刀口形直尺 knifestraight edge5. 刀口尺 knifestraight edge6. 三棱尺 threeedgesstraight edge7. 四棱尺 fouredgesstraight edge8. 平尺 straightedge9. 矩形平尺 squarestraight edge10. 工字形平尺 i-beamstraight edge11. 角形平尺 anglestraight edge12. 桥形平尺 brid
11、getypestraight edge13. 平板 surfaceplate14. 铸铁平板 castironsurface plate15. 岩石平板 granitesurface plate16. 方箱 squarebox17. 水准器式水平仪 levelmeter18. 条式水平仪 barlevelmeter19. 框式水平仪 framelevel meter20. 合像水平仪 imaginglevel meter21. 光学倾斜仪 opticalinclinometer22. 电子水平仪 electronic level meter23. 指针式电子水平仪 electronic lev
12、el meter with indicator24. 数显式电子水平仪 electronic level meter with digital display25. 平直度测量仪 straightness measuring instrument26. 光学式平直度测量仪 optical straightness measuring instrument27. 光电式平直度测量仪 photoelectrical straightnessmeasuringinstrument28. 圆度测量仪 roundnessmeasuring instrument29. 转轴式圆度测量仪 spindle-r
13、otating type roundnessmeasuringinstrument30. 转台式圆度测量仪 table-rotating type roundnessmeasuringinstrument计 量 器 具 中 英 文 对 照 汇 总 表1.刀口型直尺:knifestraigjht edge2.刀口尺: knife straigjht edge3.三棱尺 three edges straigjht edge4.四棱尺 four edges straigjht edge5.条式和框式水平仪bar form and square levels6.合像水平仪 imaging level
14、meter7 铸铁平板 cast iron surface plate8.岩石平板 granite surface plate9.铸铁平尺 cast iron straigjht edge10.钢平尺和岩石平尺steel and granite straigjht edge11.圆度仪 roundness measuring instrument12.电子水平仪 electronic level meter13.表面粗糙度比较样块铸造表面 roughness comparison specimens castsurface14.表面粗糙度比较样块磨、车、铣、插及刨加工表面roughness c
15、omparison specimens-ground,turned,bored,milled,shapeandplaned15.表面粗糙度比较样块电火花加工表面roughness comparison specimens spark-erostion machiningsurfaces16.表面粗糙度比较样块抛光加工表面roughness comparison specimens pollshed surfaces17.接触式仪器的标称特性18.轮廓 profiles19.轨迹轮廓 traced profile20.基准轮廓 reference profile21.总轮廓 total prof
16、ile22.原始轮廓 primary profile23.残余轮廓 residual profile24.触针式仪器 stylus instrument25.感应位移数字存储触针式量仪 displacement sensitive,digitally storingstylusinstrument26.触针式仪器的部件 stylus instrument components27.测量环 measurement loop28.导向基准 renfence guide29.驱动器 drive unit30.测头(传感器)probe(pick-up)31.拾取单元 tracing element32
17、.针尖 stylus tip33.转换器 transducer34.放大器 amplifier35.模/数转换器 analog-to-digital converter36.数据输入 data input37.数据输出 data output38.轮廓滤波和评定 profile filtering and evaluation39.轮廓记录器 profile recorder40.仪器的计量特性 metrological characteristics of the instrument41.静测力的变化 change of static measuring force42.静态测力 stat
18、ic measuring force43.动态测量力 dynamic measuring force44.滞后 hysteresis45.测头的测量范围 transmission function for the sine waves46.仪器的测量范围 measuring range of the instrument47.模数转换器的量化步距 quantization step of the ADC48.仪器分辨力 instrument resolution49.量程分辨力比 range-to-resolution ratio50.测头线性偏差 probe linearity deviat
19、ion51.短波传输界限 short-wave transmission limitation52.轮廓垂直成分传输 vertical profile component transmission53 表面粗糙度比较样块抛丸、喷砂加工表面roughness comparison specimens shot blasted and blastedsurfaces54 产品结构几何量计术规范（GPS）geometricalproduct specifications(GPS)55 表面结构 surface texture56 接触式仪器的标称特性 nominal characteristics
20、of contact instruments57 公法线千分尺 micrometer for mearsuring root tangent lenghths of gear teeth58 最大允许误差 maximum permissible error59 圆柱直齿渐开线花键量规 gauges for straight cylindricalinvolute splines60 齿厚游标卡尺 Gear tooth verniercalipers61 齿轮渐开线样板 the involute master of gear62 齿轮螺旋线样板 the helix master of gear6
21、3 矩形花键量规 gauges for straight sided splines64 测量蜗杆 master worm65 万能测齿仪 universal gear measuring instrument66 万能渐开线检查仪 universal involute measuring instrument67 齿轮齿距测量仪 gear circular pictch measuring instrument68 万能齿轮测量机 Universal gear measuring machine69 齿轮螺旋线测量仪 gear helix measuring instrument70 便携式
22、齿轮齿距测量仪 manual gear circular pitch measuring instrument71 便携式齿轮基节测量仪 manual gear base pitch measuring instrument72 立式滚刀测量仪 vertical hob measuring instrument73 齿轮双面啮合综合测量仪 Gear dual-flank measuring instrument74 齿轮单面啮合整体误差测量仪 Gear single-flank meshing integratederrormeasuring instrument75 梯形螺纹量规 gauge
23、s for metric trapezoidal screw threads76 工作螺纹量规 work gauges for metric trapezoidal screw threads77 校对螺纹量规 check gauges for metric trapezoidal screw threads78.梯形螺纹量规型式与尺寸 Types and dimensions of metric trapezoidalscrewthreads79.普通螺纹量规型式与尺寸 Types and dimensions of gauges purposescrewthreads80.非螺纹密封的管螺
24、纹量规 Gauges for pipe threadsprcessure-tight joints arenot made on the threads81.螺纹千分尺Screw thread micrometer82.最大允许误差 maximum permissible error83.间隙螺纹量规 Clearance screw gauge84.量针 Bar gauge85.螺纹样板 Screw thread template86.用螺纹密封的管螺纹量规Gauges for pipe threads where pressure-tight joints are made onthethr
25、eads87.刀具预调测量仪 精度Accuracy of the presetting instrument88.薄膜式气动量仪Membrane type pneumatic measuring instrument89.光栅线位移测量系统Grating linear displacement measuring system90.光栅角位移测量系统Grating angular displacement measuring system91.磁栅线位移测量系统Magnet-grid linear displacement measuring system92.量块附件Accessories
26、for gauge blocks93.V 形架Vee blocks94.比较仪座Comparator stand95.磁性表座Magnetic stand96.万能表座Universal stand for dial indicator计 量 器 具 中 英 文 对 照 汇 总 表 一般术语：1. 几何测量 geometrical product2. 量值 value(ofaquantity)3. 真值 truevalue(ofa quantity)4. 约定真值 conventional true value(of aquantity)5. 单位 unit(ofmeasurement)6.
27、测量 measurement7. 测试 measurementand test8. 检验 inspecte9. 静态测量 staticmeasurement10. 动态测量 dynamicmeasurement11. 测量原理 principleof measurement12. 测量方法 methodofmeasurement13. 测量程序 measurement procedure14. 被测量 measurand15. 影响量 influencequantity16. 变换值 transformedvalue(of a measurand)17. 测量信号 measurement si
28、gnal18. 直接测量法 directmethod of measurement19. 间接测量法 indirectmethod of measurement20. 定义测量法 definitive method of measurement21. 直接比较测量法 direct-comparison method of measurement22. 替代测量法 substitution method of measurement23. 微差测量法 differential method of measurement24. 零位测量法 nulllmethod of measurement25.
29、 测量结果 result ofameasurement26. 测得值 measuredvalue27. 实际值 actualvalue28. 未修正结果 uncorrected result （ofameasurement）29. 已修正结果 correctedresult(of a measurement)30. 测量的准确度 accuracyof measurement31. 测量的重复性 repeatability of measurement32. 测量复现性 reproducibility of measurements33. 实验标准偏差 experimental standard
30、 deviation34. 测量不确定度 uncertainty of measurement35. 测量绝对误差 absoluteerror of measurement36. 相对误差 relativeerror37. 随机误差 randomerror38. 系统误差 systematicerror39. 修正值 correction40. 修正系数 correctionfactor41. 人员误差 personalerror42. 环境误差 environmental error43. 方法误差 errorofmethod44. 调整误差 adjustmenterror45. 读数误差
31、readingerror46. 视差 parallaxerror47. 估读误差 interpolation error48. 粗大误差 parasiticerror49. 检定 verification50. 校准 calibration51. 调准 gauging52. 调整 adjustment计 量 器 具 中 英 文 对 照 汇 总 表 -几何量测量器具术语1. 几何量具测量器具 dimensional measuring instruments2. 长度测量器具 lengthmeasuring instruments3. 角度测量器具 anglemeasuring instrume
32、nts4. 坐标测量机 coordinate measuring machine5. 形状和位置误差测量器具 form and position error measuring instruments6. 表面质量测量器具 surface quality measuring instruments7. 齿轮测量器具 gearmeasuring instruments8. 实物量具（简称“量具”）materialmeasure9. 测量仪器（简称“量仪”）measuringinstruments10. 测量链 measuringchain11. 测量装置 measuringsystem12. 指
33、示式测量仪器 indicating(measuring )instrument13. 记录式测量仪器 recording（measuring）instrument14. 累计式测量仪器 totalizing(measuring)instrument15. 积分式测量仪器 integrating(measuring)instrument16. 模拟式测量仪器 analogue(measuring)instrument17. 数字式测量仪器 digital(measuring)instrument18. 测量变换器 measuringtransducer19. 传感器 sensor20. 指示装置
34、 indicatingdevice21. 记录装置 recordingdevice22. 记录载体 recordingmedium23. 标尺标记 scalemark24. 指示器 index25. 标尺 scale26. 度盘 dail计 量 器 具 中 英 文 对 照 汇 总 表 -测量器具术语1. 标称值 nominalvalue2. 示值 indication(of a measuring instrument)3. 标尺范围 scalerange4. 标称范围 nominalrange5. 标尺长度 scalelength6. 标尺分度 scaledivision7. 分度值 val
35、ue ofascale division8. 标尺间距 scalespacing9. 线性标尺 linearscale10. 非线性标尺 non-linear scale11. 标尺标数 scalenumbering12. 测量仪器的零位 zeroofa measuring instrument13. 量程 span14. 测量范围 measuringrange15. 额定工作条件 vatedoperating conditions16. 极限条件 referencecondition17. 标准条件 referencecondition18. 仪器常数 instrumentconstant1
36、9. 响应特性 responsecharacteristic20. 灵敏度 senstivity21. 鉴别力 discrimination22. 分辨力 resolution（ofanindicating device）23. 死区 deadband24. 准确度 accuracyofa measuring instruments25. 准确度等级 accuracyclass26. 重复性 repeatability of a measuring instrument27. 示值变动性 varationof indication28. 稳定度 stability29. 可靠性 reliabi
37、lity30. 回程 hysteresis31. 漂移 drift32. 响应时间 responsetime33. 测量力（简称“测力”）measuringforce计 量 器 具 中 英 文 对 照 汇 总 表 -测量器具术语1. 实物量具示值误差 errorof indication of a material measure2. 测量仪器示值误差 errorof indication of a measuring instrument3. 重复性误差 repeatability error of a measuring instrument4. 回程误差 hysteresiserror5
38、. 测量力变化 variationof measuring force6. 测量力落差 hysteresis of measuring force7. 偏移误差 biaserror(of a measuring instrument)8. 允许误差 maximumpermissible errors(of measuringinstruments)9. 跟踪误差 trackingerror (of a measuring instrument)10. 响应率误差 response-law error (of a measuring instrument)11. 量化误差 quantizatio
39、n error (of a measuring instrument)12. 基值误差 datumerror(of a measuring instrument)13. 零值误差 zeroerror(of a measuring instrument)14. 影响误差 influenceerror15. 引用误差 fiducialerror16. 位置误差 positionerror17. 线性误差 linearerror18. 响应特性曲线 responsecharacteristic curve19. 误差曲线 errorcurve20. 校准曲线 calibration curve21.
40、 修正曲线 correctioncurve计 量 器 具 中 英 文 对 照 汇 总 表 -表面质量测量器具表面粗糙度比较样块 surface roughness comparison specimen铸造表面粗糙度比较样块 surface roughness comparison specimen forcastsurface磨、车、镗、铣、插及刨加工表面粗糙度比较样块 surface roughness comparison specimenforground,turned,bored,milled,shaped andplanedsurface电火花加工表面粗糙度比较样块 surface
41、 roughness comparison specimenforspark-erosion machined surface抛（喷）丸、喷砂加工表面粗糙度比较样块 surface roughness comparison specimen forshotblasted and grit blasted surface抛光加工表面粗糙度测量仪 portable surface roughness comparison specimenforpolished surface便携式表面粗糙度测量仪 portable surface roughessmeasuringinstrument驱动箱 drivingbox台式表面粗糙度测量仪 bench type surface roughnessmeasuringinstrument
