收藏 分享(赏)

医学英语Unit3翻译.doc

上传人:精品资料 文档编号:10836442 上传时间:2020-01-13 格式:DOC 页数:2 大小:27.50KB
下载 相关 举报
医学英语Unit3翻译.doc_第1页
第1页 / 共2页
医学英语Unit3翻译.doc_第2页
第2页 / 共2页
亲,该文档总共2页,全部预览完了,如果喜欢就下载吧!
资源描述

1、stroke of luck(易文杰 16115011119)我的女朋友凯特和我正在纽约北部海德公园骑自行车。 我匆忙安排在一个独立日的周末因为凯特说服了我,我需要一个离开曼哈顿的生活。我们周游一圈后,我感觉有点累,所以在草地上躺了下来。当我起来时,我感到头晕。我对凯特说:“头脑发胀” ,我的视野在晃动。凯特说:“什么?”我重复一遍,然后意识到我的话是含糊不清的,就像一个慢速发声的磁带录音机。陌生的是我的左臂也麻木了。我伸出手去挤压它,但似乎找不到它。我开始绕圈走,我听不清。“劳伦斯,你还好吧?”凯特的尖叫声“怎么回事?”我的视线变得越来越模糊不清,边缘开始模糊。我倾身于一边,我的膝盖弯曲跪在

2、地上。当我 5 分钟后恢复意识,急诊医师站在我旁边。一个小时后到达医院,我已经完全恢复了。医生们认为我可能脱水了。 我告诉他们我喝了许多水。他们给我做了计算机化 X 线轴向分层造影扫描,没有发现什么,然后送我回家了。他们说这类事经常发生。(蒋楠 16115011120)可以肯定的是,我去找了一个纽约的神经科医生,他的结论是我的偏头痛很严重,这并不是完全的符合我的症状,因为我很少会头痛。不过,他还是让我去看 MRI.几天后,他打电话给我“你得了中风”他说。我的反应很平静,对大多数人来说,中风可能是严重的,但是我今年 28 岁。我想我没什么可以担心这些事情的发生。不,神经学家说当我下次见到他时,这

3、些我不担心的事情不会发生。这是一个严重的事情,而且它可能再次发生,他给我介绍了研究这个领域的专家。八月初,凯特和我会见了一位著名的哥伦比亚长老会医院的神经学家J.P.Mohr 博士,他专门研究年轻人的中风,Mohr 在一个 X 光阅读器上拍下我的MRI 图像。“大多数发生中风的原因是血栓被困在你大脑的一个血管里”他告诉我“血液无法到达细胞,这些细胞被剥夺了氧气死亡”Mohr 指着一张核磁共振像照片右侧的的亮白色的地方,我的耳朵在那里。“这里”他说“这是你中风留下的伤疤”这是我第一次看到我的中风,所有的脑细胞都死了。与大多数中风相比,损害是次要的。显然,其他的神经元为死去的同志们收拾残局,这也是

4、为什么我在一小时之后还好的原因。(刘嘉宁 16115011021)进一步的测试显示我的心脏有一个洞。我从出生气起就不知不觉拥有了它。这个洞就在我心脏的上心房之间的墙中间,导致我中风的血凝块从右上到上左心室,然后转移到我的大脑。Mohr 让我在血液稀释器上放血以防止更多的血栓形成。与此同时,他说我可以走了。我的生活就一如既往,可以出去喝酒甚至找工作。然而,这并没有什么安慰。在你 20 多岁的时候,你会想到 30 岁的死亡在遥远的距离。现在的我,我已经形成了一个老人的死亡感。我应该在接下来的两周内找出治疗方案,但我心烦意乱。在两个月后,凯特将前往费城的 33 所研究生院,我要跟她一起去吗?她想知道

5、。到目前为止,我们对彼此的承诺有时会断断续续,这似乎是对我的最后通牒,凯特否认了这一点。她说,如果我不承诺,她就需要开始为自己打造一个没有我的生活。我害怕失去凯特,但我也害怕另一种婚姻。我告诉她,我很乐意稍后再谈费城,只是现在不行,我生病了,她会喜欢这个吗?我不能在这个时候考虑婚姻和死亡(黄媛媛 16115011027)在我中风两个月后,凯特和我必须做一个决定我的治疗。在我的余生中,我可以服用血液稀释剂,但也有严重的风险:自发性的内出血,如果我割伤自己,出血是不会停止的。另一种选择是开胸手术。一个外科医生把我打开,把我的心挖开。在我这个年纪,风险相对较低。我们决定了这个选择。尽管如此,我还是无

6、法理解我的病情。为什么?和其他人一样,我从出生起就有无数的血凝块在我的身体里形成。在这段时间里,连一个人都没有穿过这个洞。那么,为什么是现在呢?医生们没有提供多少答案。这是关于运气和偶然的,这正是科学永远无法完全解释的。在很大程度上, “机会把血凝块从我的心脏的孔中释放出来,而机会决定了它将在哪里着陆。 ”如果它最终以任何形式出现在我脑子里的其他地方,可能会杀了我。(李丽君 16115011008)手术进行得很顺利,第二天我就去心脏康复病房。我很虚弱,有一天我从午睡醒来,但却找不到向我侧身的力量。凯特在我住院期间一直陪伴在我床边,对凯特之来说我相较以前现在就是一个婴儿,对于一个成年人对她的持续不断的了解,她为我所做的一切。我对她感激不尽,当我生命的绳索断裂时,我更清楚地看到了哪一条是最有价值的。自从我遇见她以来,我知道我生活中的每一件事都更美好。在我中风之前,我确信婚礼不适合我。但是,但在被打倒之后,我发现婚姻是非同寻常的:两个人一次又一次地把骰子扔在一起,对自己无法控制结果感到恐惧和激动。(罗海伟 16115011049)我现在住在西费城,是完全健康的,刚刚庆祝了我的第二个结婚纪念日。凯特和我有一个儿子,艾萨克,这对我来说是一个特别快乐的时光。我仍然相信运气是生活中唯一的解释发生了什么。直到现在我知道它不需要理由绝望。这也是理由庆祝。

展开阅读全文
相关资源
猜你喜欢
相关搜索

当前位置:首页 > 企业管理 > 管理学资料

本站链接:文库   一言   我酷   合作


客服QQ:2549714901微博号:道客多多官方知乎号:道客多多

经营许可证编号: 粤ICP备2021046453号世界地图

道客多多©版权所有2020-2025营业执照举报