1、2019.11 英 语 三 级 笔 译 实 务 汉 译 英 试 题 CE作 为 中 国 浙 江 省 省 会 城 市 ， 杭 州 是 中 国 著 名 历 史 文 化 名 城 。 距 今 约5300 多 年 的 良 渚 文 化 遗 址 （ 位 于 杭 州 余 杭 区 ） 是 中 华 文 明 发 祥 地 之 一 。杭 州 以 美 丽 的 山 水 著 称 于 世 。 中 国 古 代 谚 语 “上 有 天 堂 ， 下 有 苏 杭 ”表 达 出 古 往 今 来 人 们 对 于 这 座 美 丽 城 市 的 由 衷 喜 爱 。 位 于 杭 州 西 南 的 西 湖 ，以 其 秀 丽 的 湖 光 山 色 和 众
2、多 名 胜 古 迹 而 成 为 闻 名 中 外 的 旅 游 胜 城 ， 2011年 被 正 式 列 入 世 界 遗 产 名 录 。 此 外 ， 气 势 浩 荡 的 钱 江 大 潮 ， 每 年 吸 引 无数 游 客 。杭 州 拥 有 丰 富 的 历 史 文 化 遗 迹 。 南 起 杭 州 ， 北 到 北 京 的 京 杭 大 运 河 始 建于 1631 年 ， 全 长 约 1797 公 里 ， 是 世 界 上 最 长 、 最 古 老 的 人 工 水 道 。2014 年 6 月 22 日 ， 京 杭 大 运 河 正 式 入 选 世 界 遗 产 名 录 。在 世 界 上 ， 杭 州 也 颇 具 有 知
3、 名 度 。 13 世 纪 ， 意 大 利 著 名 旅 行 家 马可 波 罗 在 游 记 中 赞 叹 杭 州 为 “世 界 上 最 美 丽 之 城 ”。 2011 年 ， 杭 州 曾 被美 国 纽 约 时 报 评 为 全 球 41 个 旅 游 城 市 之 一 ， 被 联 合 国 评 为 “国 际 花园 城 市 ”。杭 州 还 曾 在 中 美 建 交 过 程 中 扮 演 重 要 角 色 ， 2015 年 1 月 ， 中 国 提 出发 展 “旅 游 外 交 ”。 杭 州 作 为 著 名 旅 游 城 市 ， 又 率 先 实 践 “旅 游 外 交 ”。2019.06 CATTI 英 语 三 级 笔 译
4、 实 务 试 题ECBoth WHOs constitution and the declaration assert that health is a human right, not a privilege for those who can afford it. Over time, that right has made its way into both national and international law. But importantly, the right to health is not simply a noble idea on a piece of paper.
5、 In the past 70 years, it has been a platform for major improvements in global health. Since 1948, life expectancy has increased by 25 years. Maternal and childhood mortality have plummeted. Smallpox has been eradicated and polio is on the brink. We have turned the tide on the HIV/AIDS epidemic.Deat
6、hs from malaria have dropped dramatically. New vaccines have made once-feared diseases easily preventable. And there are many other causes for celebration. But even as we continue to struggle with old threats, new ones have arisen. Climate change will have profound effects on health. Antimicrobial r
7、esistance has the potential to undo the gains of modern medicine. Vaccine hesitancy is putting millions of young lives at risk. Noncommunicable diseases, including heart disease, stroke, cancer diabetes, hypertension, lung diseases and mental illnesses have become the major killers of our time. And
8、of course, we continue to face the ever-present threat of outbreaks and other health emergencies.In the past 12 months, WHO has responded to 47 emergencies in 50 countries. As you know, we are currently responding to an outbreak of Ebola in the Democratic Republic of the Congo. As of today, there ha
9、ve been 373 cases and 216 deaths since the outbreak started in August. So far, we have managed to prevent Ebola from spreading across the border, partly because we have much better tools with which to fight Ebola than at any time in history. More than 32,000 people have been vaccinated, which is one
10、 of the reasons the outbreak has not spread further than it has. So far, 150 people have been treated with one of four drugs. 14 million travelers have been screened, there have been more than 190 safe and dignified burials, we have done door-to-door advocacy in almost 4000 households and we have tr
11、ained more than 500 community leaders. But this outbreak has been much more difficult ton control, largely because of the security situation in eastern DRC. Armed groups operating in the area conduct regular attacks on the city of Beni, the epicentre of the outbreak. And every time there is an attac
12、k, the virus gets an advantage. Vaccination and contact tracing are disrupted.The best long-term investment in protecting and promoting the right to health is to invest in stronger health systems. Because there is simply no other way to achieve universal health coverage and the Sustainable Developme
13、nt Goals than primary health care, with a focus on health promotion and disease prevention. Thats why WHO and 10 other international health agencies have agreed to work together on a Global Action Plan for Healthy Lives and Well-Being. The plan has three strategic approaches: integration,acceleratio
14、n and accountability.First, we have committed to align many of our processes to increase our collective efficiency. Second, we have committed to accelerate progress by identifying areas of work in which we can truly bend the curve and make more rapid progress towards the health-related SDGs like res
15、earch and development, data and sustainable financing. And third, we have committed to keep each other accountable, both to the people we serve, and to the donors and partners who expect results from the resources they give us.CE互 联 网 在 中 国 改 革 开 放 过 程 中 起 到 的 巨 大 作 用 怎 么 说 都 不 为 过 。 从2000 年 开 始 ， 中
16、 国 互 联 网 应 用 的 普 及 ， 现 在 已 经 快 20 年 了 。 尤 其 是 在 最后 15 年 里 ， 互 联 网 为 中 国 的 高 速 发 展 起 到 了 决 定 性 的 作 用 。 经 济 要 发 展 ，有 两 点 是 至 关 重 要 的 ： 第 一 是 提 高 生 产 效 率 ， 提 高 生 产 质 量 ， 搞 更 有 创 意 的设 计 ； 第 二 是 确 保 渠 道 的 畅 通 ， 让 工 厂 生 产 的 东 西 以 最 快 的 速 度 、 最 低 的 成本 到 消 费 者 的 手 里 。互 联 网 在 两 个 环 节 都 为 中 国 的 产 业 发 展 起 到 了
17、推 动 的 作 用 。 互 联 网 的 发展 极 大 地 缩 小 了 我 们 与 先 进 国 家 在 设 计 理 念 和 设 计 人 才 的 差 距 。 通 过 互 联 网 ，我 们 以 更 快 的 速 度 获 取 全 球 最 先 进 的 设 计 技 术 和 理 念 。在 渠 道 的 领 域 ， 它 的 效 果 更 加 明 显 ， 比 如 说 电 商 。 老 百 姓 通 过 互 联 网 更容 易 表 达 自 己 的 意 愿 ， 更 容 易 对 我 们 现 有 的 一 些 产 品 提 出 批 评 性 的 意 见 ， 而这 些 也 都 更 好 地 推 动 企 业 的 生 产 ， 推 动 政 府 职
18、 能 转 变 。 互 联 网 在 获 取 信 息 、信 息 沟 通 上 ， 把 农 村 人 和 城 市 人 放 在 了 平 等 的 地 位 上 。 通 过 互 联 网 ， 每 一 个人 都 能 够 实 时 地 看 到 国 家 的 进 步 和 城 市 的 高 速 发 展 。 反 过 来 ， 这 极 大 激 发 了人 们 谋 求 发 展 的 愿 望 ， 而 这 些 愿 望 又 转 化 成 巨 大 的 动 力 ， 更 好 地 促 进 发 展 。2018.05 CATTI 英语三级笔译实务科目试题ECImproved human well-being is the greatest triumph o
19、f modern era. The age of plenty has also led to an unexpected global health crisis: two billion people are either overweight or obese. Developed countries have been especially susceptible to unhealthy weight gain. However, developing countries are now facing a similar crisis. Obesity rates have peak
20、ed in high income countries but are accelerating elsewhere. The combined findings of the World Health Organisation and the World Bank showed that in 2016 Asia was home to half the worlds overweight children. One quarter were in Africa.This crisis will test the political resolve of governments that h
21、ave focused on ending hunger. These governments must understand that the factors making cities convenient and productive also make their residents prone to obesity. Urbanites enjoy a variety of culinary options. International fast food chains are flourishing in developing countries. The health risks
22、 of such diets are compounded by the sedentary lifestyles of urban dwellers. Peoples leisure time is also being occupied by television, movies and video games in the growing number of households.The alarming implication of these trends is that developing countries may become sick before they get ric
23、h. That sickness may, in turn, cripple health systems. The yearly health care costs in Southeast Asia of obesity-related complications like diabetes and cardiovascular disease are already as high as US $10 billion. Such diseases are an added burden on countries already struggling to manage primary h
24、ealth care needs.Policies related to taxation, urban design, education and the promotion of food systems may help control obesity at a lower cost than eventual medical treatment for an increasingly overweight population. Some governments have already experimented with direct interventions to control
25、 obesity, such as taxation on unhealthy foods and drinks. Thailand, Brunei, and Singapore have adopted soda tax . South Africa is likely to introduce a sugar tax beginning in April 2018. The city of Berkeley in California recognises that taxes alone are not enough to address obesity. Proceeds from t
26、he citys sugar tax are used to support child nutrition and community health programmes. This underscores the importance of education.There is also promise in many initiatives. Urban design holds significant power to reshape lifestyle patterns and public health. Improving the attractiveness of public
27、 space can draw residents out of their cars and living rooms. A recent study of urban neighbourhoods in Shanghai and Hangzhou found that residents living in walkable neighbourhoods are healthier than residents living in less walkable neighourhoods in urban China. Finally, healthier lifestyles begin
28、in grocery store aisles.Governments should encourage tighter connections between agricultural production systems, urban grocers and food vendors. Such initiatives can also help urban residents better understand the mechanics of food sourcing. This raises awareness about the relationship between natu
29、ral foods and healthy lifestyles. Combining controls on unhealthy foods with policies that incentivise healthy eating and active lifestyles is important for developing countries from both an economic and social point of view. To quote the recent Global Nutrition Report, “Reducing obesity will boost
30、global development.”CE煤 炭 是 地 球 上 储 量 最 丰 富 的 能 源 ， 但 目 前 反 对 使 用 煤 炭 的 声 浪 日 益 高 涨 。煤 炭 巨 大 的 碳 排 放 量 引 起 气 候 变 化 ， 从 而 引 起 公 众 的 担 忧 ， 煤 炭 与 其 他 能 源相 比 竞 争 力 下 降 。以 美 国 为 例 ， 页 岩 油 气 的 出 现 造 成 部 分 煤 炭 因 价 格 过 高 而 被 排 挤 出 市 场 。美 国 去 年 煤 炭 需 求 接 近 9.2 亿 吨 ， 由 于 天 然 气 价 格 下 跌 ， 今 年 煤 炭 需 求 将 减少 6000
31、万 吨 到 8000 万 吨 。数 据 显 示 ， 煤 炭 满 足 了 全 球 约 30%的 能 源 需 求 ， 供 应 了 40%的 电 力 。在 人 口 第 一 和 第 二 大 国 的 中 国 和 印 度 ， 煤 炭 所 满 足 的 能 源 需 求 比 例 高 达 70%左右 。中 国 的 煤 炭 消 费 量 在 去 年 已 经 下 降 ， 煤 炭 进 口 下 滑 了 11%， 这 是 10年 来 的 首 次 下 降 。 中 国 的 经 济 增 速 已 经 放 缓 ， 同 时 也 做 出 极 大 努 力 减 少 煤 炭的 使 用 以 减 少 污 染 。 由 于 燃 煤 发 电 厂 没 有
32、满 负 荷 运 行 ， 再 加 上 煤 炭 供 应 充 足 ，造 成 国 际 煤 炭 价 格 压 低 。 煤 出 口 价 格 从 去 年 的 峰 值 下 跌 了 约 60%。2018.11 英 语 三 级 笔 译 实 务 试 题ECPlastic and traces of hazardous chemicals have been found in Antarctica, one of the worlds last great wildernesses, according to a new study. Researchers spent three months taking wate
33、r and snow samples from remote areas of the continent earlier this year. These have now been analysed and researchers have confirmed the majority contained “persistent hazardous chemicals” or microplastics. The findings come amid growing concern about the extent of the plastic pollution crisis which
34、 scientists have warned risks “permanent contamination” of the planet. Earlier this week, the UN warned it is one of the worlds biggest environmental threats and said although 60 countries were taking urgent action more needed to be done. The new report by researchers at Greenpeace is part of global
35、 campaign to create the worlds biggest ocean sanctuary in the seas around Antarctica to protect the fragile ecosystem from industrial fishing and climate change. Frida Bengtsson（ 弗 里 达 本 特 森 ） , of Greenpeaces Protect the Antarctic campaign, said the findings proved that even the most remote areas o
36、f the planet were not immune from the impact of manmade pollution. “We need action at source, to stop these pollutants ending up in the Antarctic in the first place, and we need an Antarctic ocean sanctuary to give space for penguins, whales and the entire ecosystem to recover from the pressures the
37、yre facing,” she said. Seven of the eight sea-surface water samples tested contained microplastics such as microfibres. Seven of the nine snow samples tested contained detectable concentrations of the persistent hazardous chemicals. Researchers said the chemicals are widely used in many industrial p
38、rocesses and consumer products and have been linked to reproductive and developmental issues in wildlife. They said the snow samples gathered included freshly fallen snow, suggesting the hazardous chemicals had come from contaminated rain or snowfall. Prof Alex Rogers（ 亚 历 克 斯 罗 杰 斯 ） ， a specialist
39、 in sustainable oceans at the Oxford Martin school, Oxford University, said the discovery of plastics and chemicals in Antarctica confirmed that manmade pollutants were now affecting ecosystems in every corner of the world. And he warned the consequences of this pervasive contamination remained larg
40、ely unknown. “The big question now is what are the actual consequences of finding this stuff here? Many of these chemicals are pretty nasty and as they move up the food chain they may be having serious consequences for the health of wildlife, and ultimately humans. The effects of microplastics on ma
41、rine life, likewise, are largely not understood,” he said.There is relatively little data on the extent of microplastics in Antarctic waters, and researchers said they hoped this new study would lead to a greater understanding of the global extent of plastic and chemical pollutants. Bengtsson said,
42、“Plastic has now been found in all corners of our oceans, from the Antarctic to the Arctic and at the deepest point of the ocean, the Mariana trench. We need urgent action to reduce the flow of plastic into our seas and we need large-scale marine reserves like a huge Antarctic ocean sanctuary which
43、over 1.6m people are calling for to protect marine life and our oceans for future generations.”There is relatively little data on the extent of microplastics in Antarctic waters, and researchers said they hoped this new study would lead to a greater understanding of the global extent of plastic and
44、chemical pollutants. Bengtsson said， “Plastic has now been found in all corners of our oceans, from the Antarctic to the Arctic and at the deepest point of the ocean, the Mariana trench. We need urgent action to reduce the flow of plastic into our seas and we need large-scale marine reserves like a
45、huge Antarctic ocean sanctuary which over 1.6m people are calling for to protect marine life and our oceans for future generations.”The samples were gathered during a three-month Greenpeace expedition to the Antarctic from January to March 2018. The Guardian joined the trip for two weeks in February
46、. A decision on the sanctuary proposal, which is being put forward by the EU and supported by environmental campaign groups around the world, will be taken at the forthcoming meeting of the Antarctic Ocean Commission in Tasmania in October.CE搜 狐 旅 游 板 块 河 南 省 介 绍 ；河 南 是 中 华 民 族 与 华 夏 文 明 的 发 源 地 。 中
47、 国 四 大 发 明 中 的 指 南 针 、 造 纸 、火 药 三 大 技 术 均 发 明 于 河 南 。 河 南 历 史 文 化 悠 久 ， 文 物 古 迹 众 多 ， 文 物 数 量居 全 国 首 位 。 河 南 境 内 有 25 处 世 界 文 化 遗 产 ， 358 个 全 国 重 点 文 物 保 护 单位 ， 4 个 世 界 地 质 公 园 ， 12 个 国 家 级 重 点 风 景 名 胜 区 ， 13 个 国 家 级 自 然 保护 区 。河 南 是 中 国 重 要 的 经 济 大 省 。 2017 年 国 内 生 产 总 值 稳 居 中 国 第 5 位 。2017 年 河 南 生
48、产 总 值 44,988 亿 元 ， 比 上 年 增 长 7.8%， 人 均 生 产 总 值47,130 元 ， 增 长 7.4%。 粮 食 种 植 面 积 达 10,135 千 公 顷 ， 粮 食 产 量 5,973.4万 吨 ， 比 上 年 增 加 26.8 万 吨 。 全 部 工 业 增 加 值 18,807 亿 元 ， 增 长7.4%， 社 会 消 费 品 零 售 总 额 19,666 亿 元 ， 增 长 11.6%。 全 年 居 民 消 费 价格 比 上 年 增 长 1.4%。近 年 来 ， 河 南 成 为 “一 带 一 路 ”的 重 要 中 心 。 河 南 已 经 同 全 球 20
49、0 多个 国 家 和 地 区 建 立 了 贸 易 联 系 ， 127 家 世 界 500 强 企 业 在 河 南 落 户 。 河 南将 以 更 具 吸 引 力 的 政 策 、 更 加 友 好 的 营 商 环 境 ， 广 迎 四 海 宾 客 ， 实 现 更 高 层次 的 互 利 和 共 赢 。2017.11 CATTI 英 语 三 级 笔 译 实 务 科 目 试 题ECIt was just one word in one email, but it triggered huge financial losses for a multinational company.The message, written in English, was sent by a native speaker to a colleague for whom English was a second language. Unsure of the word, the recipient found two contradictory meanings in his dictionary. He acted on the wrong one.Months later, senior management investigated why
