1、日文与中文中汉字相同，意思却完全不同的词汇汇总2 番 李纪源日文 假名 汉语 愛人 情妇 朝飯前 简单 暗算 心算 石頭 死脑筋的人 一味 同类 浮気 见异思迁 得体 来历、身份 演出 导演演出设计 遠慮 客气 大方 大众 大手 大型厂商、企业 大家 房东 女将 老板娘 十八番 最得意拿手的 改行 作文时换行 外人 外国人 階段 楼梯 買手 买方 快報 好消息 格好 穿着 家内 老婆 還暦 六十岁大寿 汽車 火车 汽水 淡水和海水混在一起 急須 茶壶 謹慎 闭门思过 組合 工会团体 経理 会计 怪我 受伤害 結構 足够 結束 团结 喧嘩 打架 合意 同意 講義 上课、课程 交代 轮班的人 合同
2、 合并 交番 派出所 心地 感觉 腰掛 凳子 小人 小矮人 作風 写作风格 茶房 红茶、咖啡店 酸素 氧气 自愛 自己多加保重 時雨 秋末冬初之际的阵雨 地道 脚踏实地 邪魔 打搅、麻烦的人 出世 出人头地 趣味 嗜好 精進 素食 小心者 胆小鬼 冗談 开玩笑 丈夫 坚固 情報 资讯、消息 処分 整理 新聞 报纸 新米 新手 成敗 惩罚 是非 务必、无论如何 前年 去年 大黒柱 中心人物 大丈夫 没问题 台所 家计 大名 各地诸侯 痴漢 色情狂 通達 通告、传达 手紙 信 伝言 留言 天井 天花板 得意 顾客 取缔役 董事 難聴 重听 人間 人类 彼岸 春、秋分的前后三天 火車 经济状况不好 服役 入狱 不時 意外 節目 转折点 不審 可疑 分家 旁系 米国 美国 放心 精神恍惚 翻訳 笔译 麻雀 麻将 真面目 认真的 見方 看法、见解 娘 少女 夢中 浑然忘我
