1、 特别能战斗、特别能吃苦、特别能奉献、特别能学习 1 变压器有关名词术语英译词汇表 A GLOSSARY FOR ENGLISH TRANSLATION OF TRANSFORMER TERMINOLLGY 、基础词汇 1 （变压器的）电压组合 V oltage combination (of a transformer) 2 额定电压 Rated voltage 3 额定电流 Rated current 4 额定容量 Rated power 5 额定电压比 Rated voltage ratio 6 空载电流 （激磁电流） No-load current(exciting current)
2、7 空载损耗 No-load loss 8 负载损耗 Load loss 9 附加损耗 Additional losses 10 杂散损耗 Stray losses 11 阻抗电压 Impedance voltage 12 电阻电压 Resistance voltage 13 电抗电压 Reactance voltage 14 电压调整率 V oltage regulation 15 相位差 Phase displacement 16 零序阻抗 Zero-sequence impedance 频率：工频 Frequency ,power-frequency 中频 Medium frequenc
3、y 17 高频 High frequency 18 震荡频率 Oscillating frequency 19 谐振频率 Resonance frequency 20 自振频率 Natural frequency of vibration 21 频率响应 Frequency response 22 绝缘强度 Dielectric strength ,insulation strength 23 主绝缘 Main insulation 24 纵绝缘 Longitudinal insulation 25 介电常数 Dielectric constant 26 油- 纸绝缘系统 Oil-paper
4、insulation system 27 绝缘击穿 Insulation breakdown 28 沿面放电（爬电） Creeping discharge 29 放电 Discharge 30 局部放电 Partial discharge 31 破坏性放电 Disruptive discharge 32 局部放电起始电压 Partial discharge inception voltage 33 局部放电终止电压 Partial discharge extinction voltage 34 过电压 Overvoltage 35 短时过电压 Short time overvoltage 36
5、 暂态过电压 Transient overvoltage 37 操作过电压 Switching overvoltage 38 大气过电压 Atmospheric overvoltage 39 额定耐受电压 Rated withstand voltage 40 短时工频耐受电压 Short-duration power-frequency withstand voltage 41 额定雷电( 操作) 冲 击耐受电压 Rated lightning (switching)impulse withstand voltage 42 屏蔽 Shielding 43 静电屏蔽 Electrostatic
6、shielding 44 磁屏蔽 Magnetic shielding 45 标准大气条件 Standard atmospheric condition 46 视在电荷 Apparent charge 47 全波雷电冲击 Full wave lightning impulse 特别能战斗、特别能吃苦、特别能奉献、特别能学习 2 48 截波雷电冲击 Chopped wave lightning impulse 49 冲击伏秒特性 V oltage time characteristics of impulse 50 爬电距离 Creepage distance 51 体积电阻 V olume r
7、esistance 52 截断时间 Time to chopping 53 波前时间， 视在波前时 间 Time to crest, virtual front time 54 半峰值时间 Time to half value of crest 55 峰值 Peak value(crest value) 56 有效值 Root-mean-square value 57 标么值 Per unit value 58 标称值 Nominal value 59 导电率 Admittance 60 电导 Conductance, conductivity 61 介质损耗率 Dielectric loss
8、 62 介损角的正切值 Loss tangent 63 电晕放电 Corona discharge 64 闪络 Flashover 65 内（外）绝缘 External (internal )insulation 66 绝缘电阻 Insulation resistance 67 绝缘电阻吸收比 Absorption ratio of insulation resistance(R60/R15) 68 避雷器 Surge arrestor 69 避雷器的残压 Residual (discharge )voltage of an arrestor 70 绝缘材料耐温等级 Temperature c
9、lass of insulation (A,B,F, H) 71 感应耐压试验 Induced overvoltage withstand test 72 （突发） 短路试验 Short circuit test 73 互感器的负荷 Burden of an instrument transformer 74 额定负荷（互感 器） Rated burden (of an instrument transformer) 75 标准级次 Accuracy class 76 电流 （电压） 误差 Current (voltage)error 77 相角差（互感器） Phase displacemen
10、t (instrument transformer) 78 复合误差 Composite error 79 暂态特性（误差） Transient characteristics(error) 80 额定短时热电流 Rated short thermal current 81 额定连续热电流 Rated continuous thermal current 82 额定动稳态电流 Rated dynamic current 83 额定仪表保安电 流 Rated instrument security current 84 二次极限感应电势( 保安 因数) Secondary limiting e.
11、m.f.(security factor) 85 额定标准极限的一次电流 Rated accuracy limit primary current 86 误差补偿 Error compensation 87 额定电压因数 Rated voltage factor 88 标准限值因数 Accuracy limit factor 89 笛卡尔坐标（直角坐 标） Cartesian coordinate 90 极坐标 Polar coordinate 91 横坐标 abscissa (X-axis) 92 纵坐标 Ordinate(Y-axis) 93 复数，实数部分/ 虚数 部分 Complex
12、number(a+jb),real component imaginary component 94 正（负）数 Positive(negative)number 95 小数 Decimal 96 四舍五入 Round off 97 分数，分子/ 分母 Fraction ,numerator/denominator 特别能战斗、特别能吃苦、特别能奉献、特别能学习 3 98 假分数 Improper fraction 99 钝（锐）角 Obtuse(acute)angle 100 补角 Supplementary angle 101 余角 Complement angle 102 平行 Para
13、llel 103 垂直 Perpendicular 104 乘方 Involution 105 开方 Evolution, extraction of root 106 n 的 5 次方 Involve n to the fifth power;5 thpower of n 107 幂 Exponent, exponential 108 微分 Differential, differentiation 109 积分 Integrate, integration 110 成正比（反比） Proportional (inversely proportional) to. 111 概率 Probab
14、ility 112 归纳法 Inductive method 113 外推 Extrapolation (method) 114 插入法 Interpolation (method) 115 最大似然法 Maximum likelihood (method) 116 图解法 Graphic method 117 有限元法 Finite element method 118 模拟法 Simulation method 119 方波响应 Step response 120 迭加电荷 Superimposed charge 121 电位梯度 Potential gradient 122 杂散电容 S
15、tray capacitance 123 超声定位 Ultrasonic location (orientation) 124 无损探伤 Non-destructive flaw detection 125 红外线扫描 Infrared scanning 126 计算机辅助设计 Computer aided design 127 计算机辅助设计及制 造 Computer aided design and manufacturing ( CADAM ) 128 计算机辅助试验 Computer aided test(CAT) 129 最大（最小） Maximum (minimum) 130 近似
16、于 Approximate (approx.) 131 每分钟转数 Revolution per minute (rpm) 132 速度 Speed , velocity 133 加速度 Acceleration 134 重力加速度( 水平加速 度) Gravitational acceleration 135 地震（地震烈度） Seism, earthquake (earthquake intensity) 136 数量（件数） Quantity (pieces) 137 部门 Department (dept.) 138 缩写 Abbreviation 139 （以下简称为*） (Here
17、-in-after referred as *) 140 参见* See * , vide * 常用单位 （包括缩写） Units commonly used (including abbreviations) 141 米， 分米， 厘米， 毫米 Meter, decimeter , centimeter, millimeter 142 公里 Kilometer 143 英里，海里 Mile, knot 144 码，寸 Yard, inch 145 磅，磅/ 平方时 Pound(lb.) pound per square inch (psi) 146 尺 Foot 147 英制热量单位 Bri
18、tish thermal unit (BTU) 148 马力 Horsepower 149 压强 Intensity of pressure 150 帕施卡，千帕，兆帕 Pascal (Pa), kpa, mpa 特别能战斗、特别能吃苦、特别能奉献、特别能学习 4 151 托 Torr ( = 1mmhg) 152 粘度，帕斯卡秒 Viscosity , Pascal second 153 泊，厘泊 Poise , centipois, 1P = 1 dyne sec/cm 2 154 焦耳 Joule 155 千瓦时 Kilowatt-hour 156 特斯拉 Tesla(T) 157 高斯
19、 Gauss 158 奥斯特 Oersted(0e) 159 库仑，微库仑 Coulomb,pico-coulomb 160 牛顿，达因 Newton,dyne 161 摄氏度，开尔文 Celsius(centigrade),kelvin 162 法拉，皮可法拉 Farad,pico-farad 163 升， 立方分米， 立方厘 米 Liter, cubic decimeter, cubic centimeter 164 加仑 Gallon 165 桶（石油） Barrel (petroleum) 1barrel=163.65liter 166 标准国际单位制 Standard interna
20、tional unit 167 厘米- 克- 秒单位制 CGS unit 168 磁通密度 Flux density 169 电流密度 Current density 170 安匝数 Number of ampere turns 171 轴向（径向）漏磁通 Axial (radial )leakage flux 172 热点（最热点） Hot(hotest) spot 173 局部过热 Local overheat 174 涡流损耗 Eddy current loss 175 磁滞损耗 Hysteresis loss 二、产品结构（产品类型及主要组件、零件） Construction of p
21、roduct(Types and mian component parts) （1）典型产品图解 Graphic expressions of typical product 1 变压器铁心 Transformer core(magnetic circuit) 2 变压器线圈 Transformer winding 3 线圈端部绝缘 End insulation of winding 4 上部夹件 Upper clamping 5 下部夹件 Lower clamping 6 分接引线 Tapping leads 7 引线支架 Supporting frame for leads 8 高压套管均
22、压球 Equipotential shielding for HV bushing 9 高压引线 High-voltage leads 10 低压引线 Low-voltage leads 11 线圈压紧螺栓 Winding compressing bolt 12 器身定位装置 Positioning device for active-part 13 垫脚 Foot-pad 14 小车支架及滚轮 Bogie frame and wheel 15 油箱 Tank 16 箱底 Tank bottom 17 箱盖及箱沿 Tank cover and tank rim 18 垫脚垫块 Supporti
23、ng block for foot-pad 19 联管接头（法兰） Tube connector (connecting flange) 20 油箱直立加强铁 Vertical stiffening channel of tank wall 21 油样活门 Oil sampling valve 22 放油活门 Oil draining valve 23 管式散热器 Tubular radiator 24 放油塞 Oil draining plug 25 放气塞 Air exhausting plug 26 风扇支架 Supporting frame for fan motors 27 风扇及电
24、机 Fan and motor 28 风扇接线盒 Connecting box for fan motors 特别能战斗、特别能吃苦、特别能奉献、特别能学习 5 29 储油柜联管 Elbow joint for conservator 30 气体继电器 Gas relay 31 储油柜 Conservator 32 油位指示计 Oil-level indicator 33 有载开关用储油柜 Conservator for OLTC 34 有载开关用气体继电 器 Gas relay for OLTC 35 联管 Tube connector 36 名牌 Rating plate 37 温度计 T
25、hermometer 38 指示仪表柜 Cabinet panel for indicating instruments 39 风扇控制柜 Cabinet panel for fan motor control 40 压力释放阀 Pressure-relief valve 41 主排气导管（导气管） Main gas-conduit 42 分支导气管 Branching gas-filter 43 滤油接口（蝶阀） Tube connector for oil-filter(butterfly valve) 44 温度计座 Thermometer socket 45 储油柜支架 Support
26、ing frame for conservator 46 高压 0 相套管 HV bushing phase 0(neutral) 47 高压套管 HV bushing 48 低压套管 LV bushing 19 有载分接开关 On-load tap-changer(OLTC) 50 有载开关操动机构 Operating mechanism of OLTC 51 垂直传动轴 Vertical driving shaft 52 水平传动轴 Horizontal driving shaft 53 伞齿轮盒 Bevel gear box 54 防雨罩及联轴节 Drip-proof cap and c
27、oupling 55 联轴节 Coupling 56 高压套管储油柜 Conservator for HV bushing 57 相间隔板 Interphase insulating barrier 58 吊拌 Lifting lug 59 安装轨道 Installation rail 60 相序标志牌 Designation mark of phase sequence 61 接地螺栓 Earthing bolt （2 ）各类产品名称及类型 1 电力变压器 Power transformer 2 有载调压电力 变压器 Power transformer with OLTC(off-circu
28、it tap-changer) 3 配电变压器 Distribution transformer 4 自耦变压器 Atuotransformer 5 联络变压器 Interconnecting transformer 6 升压变压器（降压） Step-up(step-down) transformer 7 发电机变压器 Generator transformer 8 电站用变压器 Substation transformer 9 变流变压器( 换流变压器) Converter transformer 10 分裂变压器 Transformer with split winding 11 厂用变压
29、器 Power plant transformer 12 单相变压器 Single-phase transformer 13 三相变压器 Three-phase transformer 14 油浸式变压器 Oil-immersed transformer 15 浸难燃油变压 器 Noninflammable medium impregnated transformer 16 干式变压器 Dry type transformer 17 塑料浇注变压器 Cast resin(resin moulded)transformer 18 H 级绝缘变压器 Transformer with H class
30、 insulation 19 气体绝缘变压器 Gas insulated transformer 20 单相变压器组成的三 相组合 Three-phase banks with separate single-phase transformers 特别能战斗、特别能吃苦、特别能奉献、特别能学习 6 21 电炉变压器 Furnace transformer 22 整流变压器 Rectifier transformer 23 列车牵引变压器 Traction(locomotive)transformer 24 矿用变压器 Mining transformer 25 防爆变压器 Flame-proo
31、f transformer 26 隔离变压器 Isolation transformer 27 试验变压器 Testing transformer 28 灯丝变压器 Filament transformer 29 电焊变压器 Welding transformer 30 钎焊变压器 Brazing transformer 31 船用变压器 Marine transformer 32 起动自耦变压器 Starting autotransformer 33 串及式试验变压器 Cascade testing transformer 34 三线圈变压器 Three-winding transforme
32、r 35 增压变压器( 串联变压器) Booster(series)transformer 36 移动式变压器 Movable substation 37 成套变电站 Complete substation 38 全自动保护单相变压 器 Complete self-protected single-phase transformer(CSP) 39 电流互感器 Current transformer(CT) 40 电压互感器 V oltage transformer(VT) 41 母线式电流互感器 Bus type current transformer 42 瓷箱式电流互感器 Porcela
33、in type current transformer 43 套管式电流互感器 Bushing current transformer 44 电容式电流互感器 Capacitor type current transformer 45 倒立式电流互感器 Reverse type current transformer 46 塑料浇注式互感器 Cast resin current transformer 47 电容式电压互感器 Capacitor type voltage transformer 48 接地电压互感器 Earthed voltage transformer 19 组合式互感器 C
34、ombined instrument transformer 50 移圈调压器 Moving-coil voltage regulator 51 自耦调压器 Autoformer regulator 52 接触调压器 varitran 53 感应调压器 Induction voltage regulator 54 磁饱和调压器 Magnetic saturation voltage regulator 55 电抗器 Reactor 56 串联电抗器 Series reactor 57 并联电抗器 Shunt reactor 58 铁心电抗器 Iron core reactor 59 空心电抗器
35、 Air core reactor 60 水泥电抗器 Concrete (cement)reactor 61 三相接地电抗器 Three-phase neutral reactor 62 起动电抗器 Starting reactor 63 平波电抗器 Smoothing reactor 64 平衡电抗器 Interphase reactor 65 消弧电抗器 （线圈） Arc-suppression reactor 66 阻波器（线圈） Wave trap coil 67 镇流器 Ballast 68 饱和电抗器 Saturable reactor 69 密闭式，包封式 Sealed(encl
36、osed )type 70 芯式 Core type 71 壳式 Shell type 72 户外（户内）式，柱上式 Outdoor (indoor,pole mounting )type 73 移动式（列车式） Movable (trailer mounted)type 74 自然冷却（吹风冷却） Natural cooling (air blast cooling) 75 强油风冷（水冷） Forced oil forced air cooling(water cooling) 76 油导向冷却 Directed forced oil circulation cooling 77 油导向吹
37、风冷却 Directed forced oil circulation forced air 特别能战斗、特别能吃苦、特别能奉献、特别能学习 7 cooling 78 恒磁通调压 Constant flux voltage variation(C.F.V .V .) 79 变磁通调压 Variable flux voltage variation(V .F.V .V .) 80 混合调压 Combined voltage variation(Cb.V .V .) 81 油浸自冷 Oil immersed natural cooling(ONAN) 82 油浸风冷 Oil-immersed fo
38、rced air cooling(ONAF) 83 油浸强迫油循环风冷 Oil-immersed forced oil circulation forced air cooling(OFAF) 84 油浸强油导向风冷 Oil-immersed forced-directed oil circulation forced air cooling(ODAF) （3 ）铁心 core 1 铁心片 Core lamination 2 一叠铁心 A lamination stack 3 铁心叠积图 Lamination drawing (diagram) 4 45 斜拉缝 45 mitred joint
39、 5 铁心油道（气道） Oil-duct(air ventilating duct)of core 6 阶梯接缝 Stepped lap joint 7 对接铁心 Butt joint core 8 卷铁心 Wound core 9 渐开线铁心 Evolute core 10 空气隙 Air gap 11 铁心拉板 Tensile plate of core limb 12 铁心柱 Core limb(leg) 13 轭（上轭，下轭） Yoke(upper yoke,lower yoke) 14 旁轭 Side yoke 15 环氧绑扎带 Epoxy bonded bandage 16 轭拉带
40、 Yoke tensile belt 17 上轭顶梁（侧梁） Top jointing beam of upper yoke(side beam) 18 上夹件（下夹件） Upper yoke clamping (lower yoke clamping) 19 夹件腹板（肢板） Web(limb)of yoke clamping 20 夹件加强铁 Stiffening plate of clamping 21 压线圈的压钉 Winding compressing bolt 22 压钉螺母 Nut for compressing bolt 23 弹簧压钉 （油缸压钉） Compressing b
41、olt with spring (hydraulic damper) 24 线圈支撑架（板） Winding supporter(plate) 25 垫脚 Foot pad 26 定位孔 Positioning hole 27 带螺母的定位柱 Positioning stud 28 拉螺杆 Tensile rod 29 夹件夹紧螺杆 Yoke clamping bolt 30 铁心接地片 Core earthing strip 31 铁心地屏 （旁轭地屏） Earthing screen of core (side yoke) 32 窗口高度（中心距 M 。 ） Window height (
42、centre line distance Mo) 33 木垫块 Wood padding block 34 叠片系数 Lamination factor 35 铁心的级 Stage of lamination stacks 36 心柱外接圆 Circumscribed circle of core leg 37 铁心端面 Core surface perpendicular to lamination 38 木棒（木垫块） Wood bar (padding black )_ 39 定位板 Positioning plate （4 ）线圈 Windings 1 单层（双层、多层） 圆筒式线圈
43、Single layer ( double layer , multi-layer ) cylindrical winding 2 大型层式线圈 Large size long layer winding 3 连续式线圈 Continuous winding 4 半连续式线圈 Semi-continuous winding 5 纠结式线圈 Interleaved winding 6 纠结连续式线圈 Interleaved continuous winding 7 部分纠结式线圈 Partial-interleaved winding 特别能战斗、特别能吃苦、特别能奉献、特别能学习 8 8 插花
44、纠结线圈 Sandwich-interleaved winding 9 插入电容式线圈 Capacitor shield winding 10 饼式线圈 （双饼线圈） Disk winding ( twin-disk winding ) 11 交错式线圈 Sandwich winding 12 螺旋（半螺旋）式线圈 Helical(semi-helical)winding 13 单列( 双列、 三列、 四 列) 螺旋线圈 Sinle-row ( double-row , three-row , four-row ) helical winding 14 分裂线圈 Split winding 1
45、5 箔式线圈 Foil winding 16 分段式线圈 Sectional winding 17 全绝缘( 分级绝缘) 线圈 Uniformly insulated(gradedlyinsulated) winding 18 第三线圈 Tertiary winding 19 高压( 低压、中压) 线 圈 High voltage (low voltage,mid-voltage)winding 20 辅助线圈 Auxiliary winding 21 调压线圈 Regulating winding 22 星形（三角形、曲折形、T 形） 联结 Star(delta,zigzag,scott)c
46、onnec tion 23 开口三角联结 Open-delta connection 24 线段（线层） Winding disk(winding layer) 25 层（段）绝缘 Layer insulation(insulation between disks) 26 端绝缘 End insulation 27 分接头（分接区） Tapping terminal(tapping zone) 28 段间横垫块 Radial apacer between disks 29 轴向撑条 Axial strip 30 径向油道（段间） Radial oil-duct(between disks) 3
47、1 段间过渡联线 Transfer connection between disks 32 段间换位联线 Transposed connection between disks 33 线圈起始（终）端 Initial terminal (final terminal)of winding 34 绝缘纸筒 Insulating cylinder 35 匝间绝缘 Turn insulation 36 绝缘角环 Insulating angled ring(collar ring) 37 线匝间垫条 Insulating filling strips between turns 38 分数匝（整数匝
48、） Fractional turn(integer turn) 39 并绕导线 Parallel wound conductors 40 复合导线 Composite conductor 41 换位导线 Transposed conductor 42 纸包线 Paper wrapped conductor 43 漆色线（圆线） Enameled conductor (round wire) 44 硬拉铜导线 Hard drawn copper conductor 45 退火导线 Annealed conductor 46 玻璃丝包线 Glass-fiber covered conductor
49、47 纸槽 Paper channel 48 绑线（绳） Binding wire(rope) 19 静电板（环） Electrostatic plate(ring) 50 绝缘包扎 Insulation wrapping 51 线圈总高度 Overall height of winding 52 铜线高度 Copper height of winding 53 线圈修整 Trimming of winding 54 线圈浸漆 Varnish impregnation of winding 55 线圈的换位 Transposition of winding 56 分组换位 Transposition by groups 57 标准换位 Standard transposition 58 线圈展开图 Planiform drawing of winding 59 线圈的干燥与压缩 Drying and compressing of winding 60 绝缘的压缩收缩率 Shrinkage of insulation under compression 61 无氧铜导线 Deoxygenized copper conductor 62 铝合金导线 Aluminum-alloy conductor
