1、阿特拉斯科普柯Control solutionsES 6iFor Elektronikon Graphic controllers使用说明书阿特拉斯科普柯Control solutionsES 6iFor Elektronikon Graphic controllers使用说明书原始说明的译文版权声明未经许可，禁止使用或复制本手册中所含的全部或任何一部分内容。这尤其适用于商标、机型命名、零件号和图形。本使用说明书适用于 CE 机器和未标记 CE 的机器。 符合声明中指明 ， 本使用说明书符合适用欧盟标准规定的说明要求。2010 - 01编号 2991 7087 目录表1 安全措施 41.1 安
2、全图标41.2 安装过程中的安全措施41.3 操作过程中的安全措施 .51.4 保养或维修过程中的安全措施 .62 概述 72.1 简介72.2 局域网 (LAN)73 安装规范 83.1 重要备注83.2 连接配有 M KIV 控制器的压缩机 83.3 连接配有 E LEKTRONIKON MKI 或 M KII 电脑控制器的压缩机 .93.4 连接配有 M KIII ELEKTRONIKON 电脑控制器的阿特拉斯科普柯压缩机 .103.5 将电动-气动控制的机器与其它品牌的机器连接124 参数的设置 .134.1 注意事项：.134.2 通过显示屏进行调试.135 操作 .195.1 注意
3、事项.195.2 起动前.195.3 起动.205.4 操作过程中.205.5 压缩机的隔离与重构.215.6 停机.21使用说明书2 2991 7087 916 远程压力传感器的重构 .236.1 创建新输入.23使用说明书2991 7087 91 31 安全措施1.1 安全图标解释人身危险警告重要注释1.2 安装过程中的安全措施对于因忽视这些预防措施或未遵照安装、操作、保养和维修要求的正常警告和注意事项（即使未明确说明）而导致的任何损坏或伤害，制造商概不负责。一般预防措施1. 操作员必须遵循安全操作准则，并遵守当地所有相关的工作安全要求及规定。2. 如果以下任何说明不符合当地法规，以两者中
4、更严格的那项规定为准。3. 安装、操作、保养和维修工作只能由经过授权认可的训练有素的专业人员执行。4. 在执行任何保养、维修工作、调整或其它任何非常规检查之前，请停止运行装置。 此外，必须打开和锁定电源隔离开关。安装过程中的预防措施1. 将该装置放置在空气尽量凉爽和清洁的环境中。2. 对其中一台连接机器执行安装或其它任何干预操作时 ， 必须停止运行该机器 、使其断电，并在执行任何保养或维修工作之前打开并锁定隔离开关。 为进一步保证安全，打开远程控制机器电源的人员应采取足够的预防措施，以确保没有人员在检查或操作该机器。 因此，应当在起动设备上粘贴相应的通知。3. 电气连接必须符合当地规范 。 装
5、置必须接地 ， 并在每相中安装保险丝 ，以防止短路。 必须在该装置附近安装可锁定的电源隔离开关。4. 对于由中央控制系统控制的机器 ， 必须在仪器面板附近粘贴标记 ，指明“ 此机器可能在无警告的情况下起动”。5. 在多压缩机系统中，必须安装手动阀以隔离每台压缩机。 不得使用单向阀（止回阀）来隔离压力系统。6. 请勿拆卸或改装安全装置。使用说明书4 2991 7087 91另请参考以下安全措施： 操作过程中的安全措施 和 保养或维修过程中的安全措施 。这些预防措施适用于电气装置。对于适用于已连接设备的预防措施，请参考相关使用说明书。有些预防措施具有一定的普遍性并涵盖了多种机器类型和设备；因此有些
6、说明可能不适用于您的装置。1.3 操作过程中的安全措施对于因忽视这些预防措施或未遵照安装、操作、保养和维修要求的正常警告和注意事项（即使未明确说明）而导致的任何损坏或伤害，制造商概不负责。一般预防措施1. 操作员必须遵循安全操作准则，并遵守当地所有相关的工作安全要求及规定。2. 如果以下任何说明不符合当地法规，以两者中更严格的那项规定为准。3. 安装、操作、保养和维修工作只能由经过授权认可的训练有素的专业人员执行。4. 在执行任何保养、维修工作、调整或其它任何非常规检查之前，请停止运行装置。 此外，必须打开和锁定电源隔离开关。操作过程中的预防措施1. 打开远程控制机器电源的人员应采取足够的预防
7、措施，以确保没有人员在检查或操作该机器。因此，应当在远程起动设备上粘贴相应的通知。2. 请勿在存在易燃或毒烟、蒸汽或颗粒的地方操作装置。3. 请勿低于或高于额定限值运行机器。4. 操作过程中保持箱体的所有门及面板都关闭。 只能在执行常规检查等操作时，才能将这些门打开一会儿。 打开机门时，如果适用请戴好护耳器。5. 呆在声压级达到或超过 90 分贝 (A) 的环境或房屋内的人员应当佩戴护耳器。6. 请定期检查： 所有保护装置和紧固件均安装到位，并已旋紧 所有软管和（或）管道均状况良好、安全可靠并且无磨损 没有泄漏 所有电引线均安全有序7. 请勿拆卸或改装安全装置。另请参考以下安全措施： 安装过程
8、中的安全措施 和 保养或维修过程中的安全措施 。这些预防措施适用于电气装置。对于适用于已连接设备的预防措施，请参考相关使用说明书。有些预防措施具有一定的普遍性并涵盖了多种机器类型和设备 ； 因此有些说明可能不适用于您的机器 。使用说明书2991 7087 91 51.4 保养或维修过程中的安全措施对于因忽视这些预防措施或未遵照安装、操作、保养和维修要求的正常警告和注意事项（即使未明确说明）而导致的任何损坏或伤害，制造商概不负责。一般预防措施1. 操作员必须遵循安全操作准则，并遵守当地所有相关的工作安全要求及规定。2. 如果以下任何说明不符合当地法规，以两者中更严格的那项规定为准。3. 安装、操
9、作、保养和维修工作只能由经过授权认可的训练有素的专业人员执行。4. 在执行任何保养、维修工作、调整或其它任何非常规检查之前，请停止运行装置。 此外，必须打开和锁定电源隔离开关。保养或维修过程中的预防措施1. 只使用正确的工具执行保养和维修工作。2. 只使用原装备用零件。3. 应当在起动设备 （ 包括所有远程起动设备 ） 上粘贴标有诸如 “正在工作；请勿起动“ 字样的警告标记。4. 打开远程控制机器电源的人员应采取足够的预防措施，以确保没有人员在检查或操作该机器。因此，应当在远程起动设备上粘贴相应的通知。5. 请勿使用易燃溶剂或四氯化碳清洁零件。 请采取安全措施以防范清洁液发出的有毒气体。6.
10、保养和维修时，仔细查看机器的清洁情况。 在零件和敞口上盖上一块干净的布、纸或胶带，以防沾上灰尘。7. 请勿使用明火光源来检查装置的内部。8. 应定期对所有调节和安全装置进行保养，以确保它们能正常工作。 这些装置不能出现故障。9. 保养或维修之后，在清理装置以便使用之前，请先检查工作压力、温度和时间设置是否正确。请检查所有的控制和停机装置均已安装，并且可以正常工作。10.请勿使用可损坏空气管网材料的腐蚀性溶剂。另请参考以下安全措施： 安装过程中的安全措施 和 操作过程中的安全措施 。这些预防措施适用于电气装置。对于适用于已连接设备的预防措施，请参考相关使用说明书。有些预防措施具有一定的普遍性并涵
11、盖了多种机器类型和设备 ； 因此有些说明可能不适用于您的机器 。必须根据当地的建议和法规，以环保安全的方式对过滤器和（或）用过的零件进行处理。使用说明书6 2991 7087 912 概述2.1 简介ES 6i所有 Elektronikon Graphic 控制器（零件号 1900 5200 1X 和 1900 5200 2X）均可用于控制多台其它压缩机 。 它们可以自动起动 、加载、 卸载和停止运行连接的压缩机 ， 从而在设定的限值内调节空气管网压力。ES 6i 可用于控制最多 6 台压缩机。如果已提供软件许可证，则可激活内置中央控制器功能 (ESi)。Elektronikon Graphi
12、c 控制器2.2 局域网 (LAN)在使用 CAN（控制器区域网络）技术的 局域网 (LAN) 中，要控制的压缩机必须相互连接。配有内置 ESi 功能的控制器可充当压缩机的主控制器。 其它压缩机的控制器将充当从控制器。Elektronikon I、 Elektronikon II 和 Elektronikon III 电脑控制器 (Mk IV) 可以与局域网 (LAN)直接连接。 除 Elektronikon Mk IV 电脑控制器之外，也可以通过控制器和网络之间的转换框和/或通信模块将 Mk I、Mk II、Mk III 和继电器控制的压缩机（即，未配备 Elektronikon 控制器的压
13、缩机）与网络连接（有关详情，请参阅后面几章）。选择将充当 LAN 中所有压缩机的主控制器的压缩机电脑控制器，然后将此压缩机标记为“主压缩机 1”。选择将充当从控制器的压缩机电脑控制器。 （将压缩机分别标记为压缩机 2、3 和 4、5、6）使用说明书2991 7087 91 73 安装规范3.1 重要备注请始终停止运行每台压缩机并切断电源，然后再建立任何连接！3.2 连接配有 MkIV 控制器的压缩机除最早型号的 Elektronikon I（零件号：参见下文）外，所有第四代 (MkIV) 电子控制模块 （如Elektronikon II 或 Elektronikon III）均可使用 LAN
14、端口（如下图所示）直接相互连接：LAN 设置（如果是 Elektronikon Graphic 控制器）参考 说明 参考 说明(1) 压缩机 1主(4) 压缩机 4从(2) 压缩机 2从(3) 压缩机 3从如果必须将最早型号的 Elektronikon I 电脑控制器与 LAN 连接， 最实际的解决方案是用较新的型号（Elektronikon I Plus - 零件号：参见下文）更换它，因为不能通过硬连线将该型号的Elektronikon I 电脑控制器与主控制器连接。使用说明书8 2991 7087 91CAN 连接方法受限的控制器 零件号 使用对象 更换控制器 零件号Elektroniko
15、n I 1900 0711 01 GA5-90C Elektronikon I Plus 1900 0712 71Elektronikon I 1900 0711 02 GA5-90C Elektronikon I Plus 1900 0712 71Elektronikon I 1900 0711 03 GA5-90C Elektronikon I Plus 1900 0712 71Elektronikon I 1900 0711 06 GA5-90C Elektronikon I Plus 1900 0712 71Elektronikon I 电脑控制器 - MkIV（A 型控制器）Elek
16、tronikon II 电脑控制器 - MkIV（B 型控制器）Elektronikon III 电脑控制器 - MkIV（D 型控制器）3.3 连接配有 Elektronikon MkI 或 MkII 电脑控制器的压缩机有两种方法可以将配有 Elektronikon MkI 或 MkII 的阿特拉斯 科普柯机器连接至具有内置 ESi功能的主控制器：使用说明书2991 7087 91 9 将一个 ComBox S（ 零件号 8092 2482 54） 连接至 Elektronikon MkI 或 MkII， 然后将此 ComBoxS 连接至 LAN。 使用一个 CANBox 接口（零件号 19
17、00 0712 61）与 Elektronikon 连接，然后将此 CANBox 接口与 LAN 连接。将 Elektronikon MkI 或 MkII 连接至 LAN参考 说明 参考 说明(1) LAN (4) Elektronikon MkI 或 MkII(2) CANBox 接口 (5) COMBox S(3) 硬连线连接 3.4 连接配有 MkIII Elektronikon 电脑控制器的阿特拉斯 科普柯压缩机这一代 Elektronikon 电脑控制器包括 Low Range 和 High Range 两种机型。 这两种控制器的主要区别之一在于通信方法。 下面将详细说明每种型号的通
18、信方法。 Elektronikon MkIII Low Range regulator（零件号 1900 0700 0x）：此类控制器有两种连接方法： 通过 CANBox 接口（零件号 1900 0712 61），而该接口又连接至 LAN，以与 ES i 主控制器通信（请参见下图） 通过硬连线直接连接至 ESi 主控制器在这两种情况中，均需要对电气室内部作些简单改装。 必须另外加装两个继电器，一个用于发出信号以通知运行状态，另一个用于发出信号以通知加载/卸载状态。 Elektronikon MkIII High Range regulator（零件号 1900 0701 0x）。此类控制器有两
19、种连接方法： 如果此控制器包括一个称为 COM 1 的额外模块使用说明书10 2991 7087 91 将该机器连接至 ESi 主控制器的最简单方法是加装 ComBox S 接口（零件号 8092 248254），用于转换与 LAN 的所有通信。 另外，也可以通过硬连线将压缩机直接连接至 ESi。 如果该机器不包括 COM 1 模块，则可使用以下两种方法： 使用 COM 1（零件号 8104 0115 00）和 ComBox S（零件号 8092 2482 54） 使用 CANBox 接口（零件号 1900 0712 61）。将 MkIII 电脑控制器连接至 LAN参考 说明 参考 说明(1)
20、 LAN (5) Elektronikon MkIII - Low Rangeregulator(2) CANBox 接口 (6) Elektronikon MkIII - 不具有 COM1的 High Range regulator(3) ComBox S (7) RS232 连接(4) 硬连线连接 (8) Elektronikon MkIII - 具有 COM1 的High Range regulator使用说明书2991 7087 91 113.5 将电动-气动控制的机器与其它品牌的机器连接将此类型机器与具有已激活 ESi 功能的控制器连接的唯一方法是使用 CANBox 接口（零件号 1
21、9000712 61），而该接口又通过硬连线与 LAN 网络连接。将电动-气动控制的机器与 LAN 连接参考 说明 参考 说明(1) LAN 网络 (3) 硬连线连接(2) CANBox 接口 (4) 电动- 气动控制的机器或非阿特拉斯 科普柯机器CANBox 接口与主控制器之间的连接通过使用 LAN 接口建立，这与连接 MkIV 电脑控制器的方法完全相同（请参阅 连接配有 MkIV 控制器的机器 ）。使用说明书12 2991 7087 914 参数的设置4.1 注意事项：有两种方法可以修改控制器中的 ESi 参数： 通过显示屏 通过一种可用于阿特拉斯科普柯配件部门的特定软件。 有关详情，请与
22、阿特拉斯科普柯客户服务中心联系。但是， 有些修改只能通过显示屏进行 ， 而其它一些修改只能通过特定软件进行 。 请参阅本章结尾的调查。始终先停止运行压缩机，然后再对设置作出更改。4.2 通过显示屏进行调试激活主控制器和从控制器中的 ESi 功能参考 说明1 滚动键2 “回车”键3 ESC 键使用说明书2991 7087 91 13激活主控制器中的 ES 6i 功能的流程图参考 说明1 菜单选项卡2 ESi 图标3 主站4 修改选项卡5 ES6 带有开/关选项的对话框屏幕过程1. 在主屏幕中，使用滚动键选择 “菜单“ 选项卡，然后按“回车”键。2. 选择 “ESi“ 图标，然后按“回车”键。3.
23、 “主站“ 将呈红色高亮度显示。 按“回车”键。4. 在下一屏幕上，选择 “修改“ 选项卡，然后按“回车”键。5. “ES“ 将呈红色高亮度显示。 按“回车”键。使用说明书14 2991 7087 916. 此时将打开一个带有开/关选项的对话框屏幕。 选择 “开“ 激活或选择 “关“ 取消激活。 按“回车”键。选择 LAN 中的压缩机数量选择 LAN 中的压缩机数量的流程图参考 说明1 菜单选项卡2 ESi 图标3 主站4 修改选项卡5 压缩机数量6 带有压缩机数量选项的对话框屏幕过程使用说明书2991 7087 91 151. 在主屏幕中，使用滚动键选择 “菜单“ 选项卡，然后按“回车”键。
24、2. 选择 “ESi“ 图标，然后按“回车”键。3. “主站“ 将呈红色高亮度显示。 按“回车”键。4. 选择 “修改“ 选项卡，然后按“回车”键。5. 此时将显示选项列表。 选择 “压缩机数量“ 选项，然后按“回车”键。6. 此时将打开一个带有压缩机数量的对话框屏幕。选择 “between 1 to 6“(介于 1 和 6 之间)，然后按“回车”键确认。7. 按 Esc 键离开此屏幕。设定节点地址号并激活主控制器和从控制器的 LAN激活主控制器和从控制器的 LAN激活主控制器和从控制器的 LAN 的流程图参考 说明1 本地控制图标2 局域网控制3 局域网控制图标过程1. 接通电源。2. 在主
25、屏幕中，使用滚动键选择 “本地控制“ 图标，然后按“回车”键。3. 此时将显示一个对话框屏幕。 从列表中选择 “局域网控制“，然后按“回车”键。4. “局域网控制“ 图标将显示在主屏幕上。必须通过重复执行上面说明的步骤分别设定每台从控制器。使用说明书16 2991 7087 91设定主控制器和从控制器的节点地址号设定主控制器和从控制器的节点地址号的流程图参考 说明1 设定图标2 网络图标3 CAN（在“网络”选项中）4 修改选项卡5 CAN 地址使用说明书2991 7087 91 17参考 说明6 带有数量选项的对话框屏幕7 CAN（在 CAN 选项中）8 带有开/关选项的对话框屏幕过程1.
26、接通电源。2. 在主屏幕中，使用滚动键选择 “菜单“ 选项卡，然后按“回车”键。3. 选择 “设定“ 图标，然后按“回车”键。4. 选择 “网络“ 图标，然后按“回车”键。5. 从列表中选择 “CAN“ 选项，然后按“回车”键。6. 选择 “修改“ 选项卡，然后按“回车”键。7. 从列表中选择 “CAN 地址“ 选项，然后按“回车”键。8. 此时将打开一个带有数量的对话框屏幕。 使用向上和向下滚动键修改节点地址号，然后按“回车”键。9. 现在，从列表中选择 “CAN“ 选项，然后按“回车”键。10.接着，将打开一个带有开/关选项的对话框屏幕。 选择 “开“，然后按“回车”键。11.按 Esc
27、键返回至主菜单。必须通过重复执行上面说明的步骤分别设定每台从控制器。可在显示屏上修改的参数：主控制器模块参数ES 压缩机数量压力带 1 高 压力带 2 高压力带 1 低 压力带 2 低使用中的压力带 数字压力带选择使用中的配置 数字配置选择强制时间 远程到本地时间启动/加载时间 卸载时间时间差 Remote Start/Stop（远程起动/停机）系统停止功能 系统强制功能自动重新启动 最大功率停机时间从控制器参数配置 1 优先级 启动/加载反应时间配置 2 优先级 加载反应时间卸载反应时间 停机反应时间VSD 每日最大启动次数 VSD 零 RPM 边际因数VSD 最大 RPM 因数 运行时间V
28、SD 最小 RPM 因数 只能通过特殊软件修改无法在屏幕上修改的参数。 联系阿特拉斯科普柯配件部门。使用说明书18 2991 7087 915 操作5.1 注意事项本地起动/停机功能除紧急停机仍然处于激活状态外，压缩机控制面板上的所有本地起动和停机功能均被禁用。时钟功能如果（通过菜单“时钟”功能） 在参与压缩机的控制器中设定了基于时间的自动起动 /停机命令，这些命令将不被考虑在内。变速驱动压缩机如果有多台 VSD 压缩机共同参与，则一台 VSD 将充当控制 VSD： 控制 VSD 的设定值将位于管网压力带的中部。 间接停机点相当于管网压力带的最大级别。 直接停机点将相当于新设定值和控制 VSD
29、 压缩机的设定直接停机点的总和；直接停机点必须高于间接停机点。示例：主控制器中设定的压力带级别 ：最大 8.0 bar(e) - 最小 7.0 bar(e)， 变速压缩机的电脑控制器中设定的直接停机点：1 bar在 LAN 配置中，VSD 压缩机的设定值为 7.5 bar(e)，间接停机点为 8.0 bar(e)，直接停机点为8.5 bar(e)。5.2 起动前ESi 主屏幕接通电源（或 4 分钟内未按任何键）时，主控制器上将显示主屏幕。 使用滚动键选择 ESi 按钮，然后按“回车”键。ESi 的可能起动屏幕下表显示了主控制器主屏幕上关于每台压缩机的说明：使用说明书2991 7087 91 1
30、9MKIV 中的符号 图标显示 (Mk5) 状态 说明X 无效的压缩机类型 检测到未知的压缩机类型 。? 无通信 主控制器和相关压缩机之间无通信，或者接收到的信息不一致。! 没响应 连接的压缩机未对命令作出响应（或未正确响应）（例如： 对加载命令未作出响应）。- 不可用 压缩机停止运行，并且正在对最小停机时间进行倒数计时。 在此期间，压缩机不可用于 ESi 控制算法。* 压缩机停机 压缩机处于停机条件下。有关所用图标及其说明的完整列表，请参阅压缩机的使用说明书。5.3 起动按下起动按钮之后 ， 具有已激活 ESi 功能的主控制器将根据需要起动 、加载、 卸载和停止运行网络中的压缩机，以使管网压
31、力保持在设定压力带之间，同时考虑设定参数。5.4 操作过程中Elektronikon Graphic 控制器ESi 主屏幕将与以下屏幕相似：ESi 主屏幕在本例中，屏幕将显示：使用说明书20 2991 7087 91 压缩机 1 已停止运行。 压缩机 2 是本地控制下的恒速压缩机。 压缩机 3 已停止运行。 主控制器和此压缩机之间无通信。 压缩机 4 正在起动。 压缩机 5 是加载运行的变速压缩机 (VSD)。 横条上的黄色表示该压缩机已被用于调节压力。 压缩机 6 不是有效的压缩机类型。 设定的最大压力为 8.0 巴。 设定的最小压力为 7.0 巴。 管网内的实际压力为 7.4 巴。 主控制
32、器正在调节与 LAN 连接的压缩机。5.5 压缩机的隔离与重构压缩机的隔离可以通过主控制器隔离压缩机以免进行调节。1. 在要隔离压缩机的控制器上，使用滚动键选择主屏幕上的 “LAN 控制“ 图标。 按“回车”键。2. 滚动至列表中的 “本地控制“ 选项，然后按“回车”键。3. “本地控制“ 图标将显示在主屏幕上。压缩机的重构要重构已隔离的压缩机：1. 在要重构压缩机的控制器上，使用滚动键选择主屏幕上的 “本地控制“ 图标。 按“回车”键。2. 滚动至列表中的 “LAN 控制“ 选项，然后按“回车”键。3. “LAN 控制“ 图标将显示在主屏幕上。5.6 停机要停止运行所有压缩机：在主屏幕中，使
33、用滚动按钮选择 ESi 选项卡 (1)。 按“回车”键。使用说明书2991 7087 91 21接下来，选择 “命令“ 选项卡 (2)，然后按“回车”键。选择 “中央停机“ (3) 选项，然后按“回车”键确认。使用说明书22 2991 7087 916 远程压力传感器的重构6.1 创建新输入远程管网压力传感器的重构管网压力（也称为系统压力）由主控制器提供，并与该控制器的压缩机出口压力相同。如果需要， 可以在管网本身 （ 管网容器或管道 ） 对管网压力进行本地测量 。 可以使用两种类型的传感器进行此操作：0-5 伏压力转换器（类似于压缩机上使用的传感器）或 4-20 毫安压力变送器。0-5 伏压
34、力转换器：如果在主控制器上释放压力输入 ， 则此输入可用于连接压力转换器 。 如果未释放输入 ， 则另外需要一个 I/O2 模块（扩展模块）。4-20 毫安压力变送器：始终需要一个 I/O2 模块（扩展模块）才能连接这一类型的传感器。需要特殊软件。 请与阿特拉斯科普柯联系。使用说明书2991 7087 91 23No. 2991 7087 91 / 2010 - 01 - Printed in Belgium为了实现 First in Mind-First in Choice（第一印象，第一选择）以满足您对质量压缩空气的所有需求，阿特拉斯科普柯推出了有助于提高企业的效率和利润的产品和服务。阿特拉斯科普柯从未停止对创新的追求，始终以我们对可靠性和效率的需求为动力 。 始终为您服务， 我们致力于为您提供一套定制的质量空气解决方案，为您的业务提供驱动力。
