第二章 医学文献的文体特征,2.1 语气正式,医学文献语气正式的表现之一就是很多句子没有人称主语,无人称是语气正式的一个特点.医学文章中的句子往往没有人称.,2.2 陈述客观,医学文章需要反映客观医学事物，文章中不能掺杂作者个人的主观意识,对客观事物的陈述必须客观准确.医学文献中英语句子被动语态用得多，这是医学文献客观性的一种体现.汉语的被动句出现的较少，有时不用被动形式也可以表示被动意义,同时汉语还可以用无主语句;汉语的被动意义更多的体现在字里行间.,2.3 语言规范,医学文章的语言一般比较规范，主要表现为语法的规范性.这是由其描述客观医学事物必须准确无误这一要求所决定的.,2.4 文体质朴,医学文章的主要目的是传达信息，因此在文体方面，文风质朴,句子结构直截了当.质朴的文体主要表现为语言简洁,语句平衡,不累赘拖沓.,2.5 术语丰富,医学文章属于较为专业的文章，其中会出现较多的专业词汇.在进行医学翻译时必须清楚每一个专业术语的对应译法.,
