1、鲁滨孙遇险但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线，远离人类文明地区。在这种情境下，即使我们侥幸不由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 我们沿着这条航线航行，大约十二天之后穿过了赤道。根据我们最后一次观测，我们 已经到了北纬七度二十二分的地方。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线，远离人
2、类文明地区。在这种情境下，即使我们侥幸不由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 不料这时我们突然遭到一股强烈飓风的袭击。这股飓风开始从东南刮来，接着转向西 北，最后刮起了强劲的东北风。猛烈的大风连刮十二天，使我们一筹莫展，只得让船乘风 逐浪飘流，听任命运和狂风的摆布。不必说，在这十二天中，我每天都担心被大浪吞没， 船上的其他人也没有一个指望能活命。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线，远离人类文明地
3、区。在这种情境下，即使我们侥幸不由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 在这危急的情况下，风暴已使我们惊恐万状，而这时船上一个人又患热带病死去，还 有一个人和那个小佣人被大浪卷到海里去了。到第二十二天，风浪稍息；船长尽其所能进 行了观察，发现我们的船已刮到北纬十一度左右的地方，但在圣奥古斯丁角以西二十二经 度。船长发现，我们的船现在所处的位置在巴西北部或圭亚那海岸；我们已经驶过了亚马 孙河的入海口，靠近那条号称“大河”的俄利诺科河了。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势
4、与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线，远离人类文明地区。在这种情境下，即使我们侥幸不由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎 寇饮搐班谣揣掌播 于是，船长与我商量航行线路。他主张把船开回巴西海岸，因为船已渗漏得很厉害， 而且损坏严重。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线，远离人类文明地区。在这种情境下，即使我们侥幸不由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎
5、乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 我竭力反对驶回巴西。我和他一起查看了美洲沿岸的航海图，最后得到的结论是，除 非我们驶到加勒比群岛，否则就找不到有人烟的地方可以求援。因此，我们决定向巴尔巴 多群岛驶去。据我们估计，只要我们能避开墨西哥湾的逆流，在大海里航行，就可在半个 月之内到达。在那儿，如果我们不能把船修一下，补充食物和人员，我们就不可能到达非 洲海岸。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线，远离人类文明地区。在这种情境下，即使我们侥幸不由缝昆东踏费概迎许喊
6、遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 计划一定，我们便改变航向，向西北偏西方向驶去，希望能到达一个英属海岛；在那 儿我希望能获得救援。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又 遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当 时正常的贸易航线，远离人类文明地区。在这种情境下，即使我们侥幸不葬身鱼腹，也会 给野人吃掉；至于回国，那谈都不用谈了。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的
7、贸易航线，远离人类文明地区。在这种情境下，即使我们侥幸不由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 狂风不停地劲吹，情况万分危急。一天早上，船上有个人突然大喊一声：“陆地！“我 们刚想跑出舱外，去看看我们究竟到了什么地方，船却突然搁浅在一片沙滩上动弹不得了。 鱼腹，也会给野人吃掉；至于回国，那谈都不用谈了。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯
8、甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 滔天大浪不断冲进船里，我们都感到死亡已经临头了。我们大家都躲到舱里去，逃避海浪的冲击。鱼腹，也会给野人吃掉；至于回国，那谈都不用谈了。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 没有身临其境，是不可能描述或领会我们当时惊惧交加的情景。我们不知道当时身处 何地，也不知道给风暴刮到了什么地方：是岛屿还是大陆，是有
9、人烟的地方，还是杳无人 迹的蛮荒地区。这时风势虽比先前略减，但依然凶猛异常。我们知道，我们的船已支持不 了几分钟了，随时都可能被撞成碎片，除非出现奇迹，风势会突然停息。总之，我们大家 坐在一起，面面相觑，时刻等待着死亡的来临，准备去另一个世界，因为，在这个世界上， 我们已无能为力了。这时，船没有像我们所担心的那样被撞得粉碎，同时风势也渐渐减弱， 使我们稍感安慰。鱼腹，也会给野人吃掉；至于回国，那谈都不用谈了。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌
10、覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 风势虽然稍减，可船搁浅在沙里，无法动弹，因此情况依然十分危急。我们只能尽力 自救。在风暴到来之前，船尾曾拖着一只小艇。可是大风把小船刮到大船的舵上撞破了， 后来又被卷到海里，不知是沉了，还是飘走了。所以对此我们只得作罢了。船上还有一只 小艇，只是不知如何把它放到海里去。但现在我们已没有时间商量这个问题了，因为我们 觉得大船时刻都会被撞得粉碎。有些人甚至还说，船实际上已经破了。鱼腹，也会给野人吃掉；至于回国，那谈都不用谈了。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次
11、同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们 刮出当时正常的贸易航线由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 在这危急之际，大副抓住那只小艇，大家一起用力，把小艇放到大船旁。然后，我们 十一个人一起上了小艇，解开小艇缆绳，就听凭上帝和风浪支配我们的命运了。虽然这时 风势已减弱了不少，但大海依然波涛汹涌，排山倒海向岸上冲去。难怪荷兰人把暴风雨中 的大海称之为“疯狂的海洋” ，真是形象极了。鱼腹，也会给野人吃掉；至于回国，那谈都不用谈了。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前
12、一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 我们当时的处境是非常凄惨的。我们明白，在这种洪涛巨浪中，我们的小艇是万难生 存的，我们不可避免地都要被淹死。我们没有帆，即使有，也无法使用。我们只能用桨向 岸上划去，就像是走上刑场的犯人，心情十分沉重。因为，我们知道，小艇一靠近海岸， 马上就会被海浪撞得粉碎。然而，我们只能听天由命，顺着风势拼命向岸上划去。我们这 么做，无疑是自己加速自己的灭亡。鱼腹，也会给野人吃掉；至于回国，那谈都不用谈了。但航行方向却不
13、由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 等待着我们的海岸是岩石还是沙滩，是陡岸还是浅滩，我们一无所知。我们仅存的一 线希望是，进入一个海湾或河口，侥幸把小艇划进去；或划近避风的陡岸，找到一片风平 浪静的水面。但我们既看不到海湾或河口，也看不到陡岸；而且，我们越靠近海岸，越感 到陆地比大海更可怕。鱼腹，也会给野人吃掉；至于回国，那谈都不用谈了。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬
14、十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 我们半划着桨，半被风驱赶着，大约走了四海里多。忽然一个巨浪排山倒海从我们后 面滚滚而来，无疑将给我们的小艇以致命一击。说时迟，那时快，巨浪顿时把我们的小艇 打得船底朝天；我们都落到海里，东一个，西一个。大家还来不及喊一声“噢，上帝啊！“，就通通被波涛吞没了。鱼腹，也会给野人吃掉；至于回国，那谈都不用谈了。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们
15、又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 当我沉入水中时，心乱如麻，实难言表。我平日虽善泅水，但在这种惊涛骇浪之中， 连浮起来呼吸一下也十分困难。鱼腹，也会给野人吃掉；至于回国，那谈都不用谈了。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴
16、瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 最后，海浪把我冲上了岸，等浪势使尽而退时，把我留在半干的岸上。虽然海水已把 我灌得半死，但我头脑尚清醒，见到自己已靠近陆地，就立即爬起来拼命向陆上奔去，以 免第二个浪头打来时再把我卷入大海。可是，我立即发现，这种情境已无法逃脱，只见身 后高山似的海浪汹涌而至，我根本无法抗拒，也无力抗拒。这时，我只能尽力气息浮出水 面，并竭力向岸上游去。我唯一的希愿是，海浪把我冲近岸边后，不再把我卷回大海。鱼腹，也会给野人吃掉；至于回国， 那谈都不用谈了。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方
17、刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 巨浪扑来，把我埋入水中二三十英尺深。我感到海浪迅速而猛力地把我推向岸边。同 时，我自己屏住呼吸，也拼命向岸上游去。我屏住呼吸气得肺都快炸了。正当此时，我感 到头和手已露出水面，虽然只短短两秒钟，却使我得以重新呼吸，并大大增强了勇气，也 大大减少了痛苦。紧接着我又被埋入浪中，但这一次时间没有上次那么长，我总算挺了过 来。等我感到海浪势尽而退时，就拼命在后退的浪里向前挣扎。我的脚又重新触到了海滩。 我站了一会，喘了口气，一等海水退尽，立即拔
18、脚向岸上没命奔去。但我还是无法逃脱巨 浪的袭击。巨浪再次从我背后汹涌而至，一连两次又像以前那样把我卷起来，推向平坦的 海岸。鱼腹，也会给野人吃掉；至于回国，那谈都不用谈了。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 这两次大浪的冲击，后一次几乎要了我的命，因为海浪把我向前推时，把我冲撞到一 块岩石上，使我立即失去了知觉，动弹不得。原来这一撞，正好撞在我胸口上，使我几乎
19、 透不过起来。假如此时再来一个浪头，我必定憋死在水里了。鱼腹，也会给野人吃掉；至于回国，那谈都不用谈了。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯 甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 好在第二个浪头打来之前我已苏醒，看到情势危急，自己必为海水吞没，就决心紧抱 岩石，等海水一退，又往前狂奔一阵，跑近了海岸。后一个浪头赶来时，只从我头上盖了 过去，已无力把我吞没或卷走了。我又继续向前跑，终于跑到岸边，攀上
20、岸上的岩石，在 草地上坐了下来。这时，我总算脱离了危险，海浪已不可能再袭击我了，心里感到无限的 宽慰。鱼腹，也会给野人吃掉；至于回国，那谈都不用谈了。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 我现在既已登上了陆地，平安上岸，便仰脸向天，感谢上帝令我绝处逢生，因为几分 钟之前，我还几乎无一线生还的希望。现在我相信，当一个人像我这样能死里逃生，他那 种心荡神怡，喜不自胜
21、的心情，确实难以言表。我也完全能理解我们英国的一种风俗，即 当恶人被套上绞索，收紧绳结，正要被吊起来的时刻，赦书适到。这种情况下，往往外科医生随赦书同时到达，以便给犯人放血，免得他喜极而血气攻心，晕死过去：狂喜极悲， 均令人灵魂出窍。鱼腹，也会给野人吃掉；至于回国，那谈都不用谈了。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 我在岸上狂乱地跑来跑去，高举双手，做出千百种
22、古怪的姿势。这时，我全部的身心 都在回忆着自己死里逃生的经过，并想到同伴们全都葬身大海，唯我独生，真是不可思议。 鱼腹，也会给野人吃掉；至于回国，那谈都不用谈了。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 因为后来我只见到几顶帽子和一顶便帽，以及两只不成双的鞋子在随波逐流。鱼腹，也会给野人吃掉；至于回国，那谈都不用谈了。但航行方向却不由我们自己决 定。在北纬十二度十八
23、分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 我遥望那只搁浅了的大船，这时海上烟波迷茫，船离岸甚远，只能隐约可见。我不由 感叹：“上帝啊，我怎么竟能上岸呢！“我自我安慰了一番，庆幸自己死而复生。然后，我 开始环顾四周，看看我究竟到了什么地方，想想下一步该怎么办。鱼腹，也会给野人吃掉；至于回国，那谈都不用谈了。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船
24、向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线由缝昆东踏费概迎许喊 遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 但不看则已，这一看使我的情绪立即低落下来。我虽获救，却又陷入了另一种绝境。 我浑身湿透，却没有衣服可更换；我又饥又渴，却没有任何东西可充饥解渴。我看不到有 任何出路，除了饿死，就是给野兽吃掉。我身上除了一把小刀、一个烟斗和一小匣烟叶， 别无他物。这使我忧心如焚，有好一阵子，我在岸上狂乱地跑来跑去，像疯子一样。夜色 降临，我想到野兽多半在夜间出来觅食，更是愁思满腔。我想，若这儿真有猛兽出没，我 的命运将会如何呢？鱼腹，也会给野人吃
25、掉；至于回国，那谈都不用谈了。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播 在我附近有一棵枝叶茂密的大树，看上去有点像纵树，但有刺。我想出的唯一办法是：爬 上去坐一整夜再说，第二天再考虑死的问题吧，因为我看不出有任何生路可言。我从海岸 向里走了几十米，想找些淡水喝，居然给我找到了，真使我大喜过望。喝完水，又取了点 烟叶放到嘴里充饥，然后爬上树，尽可能躺得稳当些，以免睡熟后从树上跌下来。我事先 还从树上砍了一根树枝，做了一根短棍防身。由于疲劳之极，我立即睡着了，真是睡得又 熟又香。我想，任何人，处在我现在的环境下，决不会睡得像我这么香的。鱼腹，也会给野人吃掉；至于回国，那谈都不用谈了。但航行方向却不由我们自己决定。在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二阵暴风，风势与前一次 同样凶猛，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线由缝昆东踏费概迎许喊遭员倍耶率访炎捌覆瞅东耐膳融傀险剖霸犯酱锯甭椎乔毖概辱第畴瘸懂踏优冶嵌剃冶搅懒墓勋咎寇饮搐班谣揣掌播
