1、MS2009及MS2009/R 系列气密性检测仪操作和维护手册E.C.B. S.r.l.Electronic instrumentation and automatic test equipmentsPiazza Ughetto 4/A 10098 Cascine Vica, RIVOLI (TO) ITALYTel./Fax: +39 011 957.26.87E-mail: mailecbsrl.itDocument revision 04/02/2010 SB1 录目1 目录.22 技术参数32.1 型号 MS2009/1, MS2009/2, MS2009/3 和 MS2009/432
2、.2 型号 MS2009/1R, MS2009/2R, MS2009/3R 和 MS2009/4R42.3 可选项.53 设备说明63.1 - 介绍63.2 工作原理63.3 注意.74 设备的设定和使用.84.1 先进的功能与安全钥匙Advanced functions security key.84.2 主菜单.84.3 PROGRAMS 程序及测试参数设置94.4 - MISC 页面134.5 - STATUS 状态与测试结果.154.6 - GRAPHICS 图表与诊断显示174.7 - COUNTERS 计数页面185 - I/O 接口及通过PLC控制气密性检测仪.196 气路联接2
3、27 通过PLC对气密性检测仪进行控制238 - 串口接口.25(C)opyright E.C.B. S.r.l. 22 术技参数2.1 型号 MS2009/1, MS2009/2, MS2009/3 和 MS2009/4描述: 多通道气路外置型气密性测试仪型号: MS2009/1, MS2009/2, MS2009/3, MS2009/4版本类型: 直压型或差压型读取类型: 压力降或压力上升压力量程: 标准-10.35 1 2 3.5 5 7 10 Bar，其它压力范围可定制分辨率 : 0,01 mBar，高于3 Bar 量程时直压测试时；0,1 mBar，高于5 Bar量程时 直压测试时；
4、0,001 mBar，差压测试时。测量误差: ），用来在上下参数间转换。图 2 - 测试参数修改显示页面仪器会检查所输入参数的合法性。具体地说，检查所有的参数都设置在参数值正确的范围中，与最小值和最大值的限制没有冲突。如果一个或多个参数输入不合法，设备会显示出问题所在，这时不能进入其它显示页面，直到参数值问题得到解决。最后，需要突出注意的是，如果一个程序在开始测试循环前没有得到保存，那任何对该程序的修改都会丢失，或者操作者修改后未保存就转换到其它不同的页面。(C)opyright E.C.B. S.r.l. 124.4 - MISC 页面操作者可以选择主页面上的MISC按钮进入其它参数与设备特
5、性页面，如下图3所示：图3 其它参数与设备特性页可以在这个页面进行设置的其它参数包括： DISPLAY LANGUAGE 显示语言选择显示屏显示所用的语言可选择的界面语言包括英语、意大利语、法语、波兰语、土耳其语（订购时请特别说明） ENABLE MANUAL ACTIVATION 人工模式激活这个参数使得可以从键盘上人工启动。 PROGRAM TO BE USED FOR MANUAL MODE 人工模式程序这个参数特别指明所选择的程序号，用来从键盘人工操作检测过程。该页还特别显示出设备的其它必要地特征参数。 PIECE i FULL-SCALE PRESSURE 第 i个测试压力量程 指第
6、i个检测通道的量程压力 KEY NUMBER钥匙编号刻在钥匙上的编号，钥匙用来保护以防止未经授权的测试参数和人工等操作，如果该钥匙丢失，通过这个号可找到备用钥匙。 INSTRUMENT SERIAL NUMBER折叠仪器序列号指设备的系列号 NUMBER OF ENABLED CHANNELS 通道数指设备上可使用的独立测试通道数量 SOFTWARE VERSION 软件版本设备上安装的软件版本，在进行技术支持或报告故障时需要说明所安装的软件版本。(C)opyright E.C.B. S.r.l. 13在屏幕的右边有下列按钮： SAVE保存 : 如果保护开关钥匙位于垂直位置，SAVE按钮可以保
7、存对所选择的程序的任何修改，并发出声音信号确认保存操作，但如果保护开关钥匙不在其垂直位置状态，SAVE按钮不起保存作用。 EDIT编辑 : 如果保护开关钥匙位于垂直位置，EDIT编辑按钮就将显示屏转换到可以修改测试参数 的状态，但如果保护开关钥匙不在其垂直位置状态， EDIT按钮不起可编辑作用。设置其它参数的页面与这些页面一样用来进行测试参数的设置。详细说明请参考本手册 4.3 部分。(C)opyright E.C.B. S.r.l. 144.5 - STATUS 态测试结状与 果操作者可以选择设备主菜单中的STATUS 状态键进入测试结果显示页，如下图4所示：图4 测试结果显示页这个页面显示
8、某个单独的测试通道的测量结果，在页面的右边可以看到以下按钮： PART 1 : 浏览查看产品1（通道1）的测量结果； PART 2 : 浏览查看产品2（通道2）的测量结果（该按钮在2个及以上通道型号的设备上有）； PART 3 : 浏览查看产品3（通道3）的测量结果（该按钮在3个及以上通道型号的设备上有）； PART 4 : 浏览查看产品4（通道4）的测量结果（该按钮在4个及以上通道型号的设备上有）；如果保护开关钥匙在垂直位置，按动以上按钮之一会激活和启动与之相对应的产品的人工测试过程。但也只有在MISC页面中激活人工启动后才会起作用；如果没有激活，设备会用声音进行提示以确认该操作。同时，如前
9、面所说，在MISC页面中必须设置人工测试所选择的程序。设备会在显示屏中间位置显示每一个测试产品的下列数据： part number产品号 : 1 或2 或 3 或 4 pressure压力: 所测到的压力 leak 泄漏量: 所读取到的压降值 result 结果: 测试结果 (test in progress测量中, pass通过 or fail失败) cause结论: 测试结果的详细描述 program used 测试程序: 0 7 cycle phase测试阶段 : 进行中测试所在阶段为了跟好地显示设备的状态，显示以上数值与结果的中间方框中部分显示以下背景颜色： white 白色如果测试过
10、程进行中； red 红色如果测试已经结束但测试未通过 green绿色如果测试已经结束而且测试通过可能的测试结果包括： PASS通过表示测试该测试过程中压力和压力下降值读数都在事先设定的最大值和最小值范围内，测试通过。 FAIL LOW PRESSURE / 压力过低失败表示测试过程中读取的压力值低于事先设定的最小压力限制，测试失败。(C)opyright E.C.B. S.r.l. 15 FAIL HIGH PRESSURE / 压力过高失败表示测试过程中读取的压力值高于事先设定的最大压力限制，测试失败。 FAIL PRESSURE OVERRANGE / 压力超限失败表示测试过程中读取的压力
11、值高于事先设定的最大压力限制，但传感器可接受，测试失败。 FAIL LOW LEAK表示测试过程中读取的泄漏值低于事先设定的最小泄漏值，测试失败。 FAIL HIGH LEAK表示测试过程中读取的泄漏值高于事先设定的最大泄漏值，测试失败。 FAIL NEGATIVE LEAK表示测试过程中读取的泄漏值低于事先设定的最大负泄漏值，测试失败。正如4.3部分中关于最大负泄漏限制中所解释的，在测试过程压力读取时，被测试产品内部的压力不是下降而是上升。如果负压力降结果是正常测出的结果，这表明有异常情况存在而必须得到完全调差清楚。测试产品中出现压力上升的情况最常发生在以下情况下：充气阀出现了泄漏；测试产品
12、的机械密封产生偏移，导致了空气容积的减小（典型情况是产品堵塞非机械堵塞，不断地往产品内移动）；测试产品不在室温条件下。(C)opyright E.C.B. S.r.l. 164.6 - GRAPHICS 图诊显表与断示操作者可以利用主菜单中的GRAPHICS 按钮进入到压力显示和压力下降图表显示页，如下图5所示：图 5 - 压力盒压力下降图显示页操作者可以按主菜单中 GRAPHICS 图表 按钮来浏览和查看所有测试通道的压力变化顺序和压力下降图表。在显示屏的中间部分，设备显示根据时间变化的压力盒压力变化图表，所有图表的比列与标尺根据测试程序的参数进行进行自动调整并与之合适。屏幕的左边是压力变化
13、图表，图表的显示是基于测量激活开始到稳定阶段结束这段时间进行显示的。如图5所示，图表包括两条与最大和最小压力限制的水平线，以及两条表示加压阶段结束和稳定阶段结束的垂直线。这些线性表示与图形表示使得任何的压力异常情况都可以很迅速很直观地辨别出来：如果压力曲线在稳定阶段结束时在水平限制线以外，测试就会由于压力异常导致测试失败。另外一方面，在压力变化图形的右边，在显示屏的中间，还有一个压降图，在压降图轴线的右边可以显示出压降的数值。压降图轴线中最小压降值以下、最大压降值以上部分显示为红色，最小压降值与最大压降值之间部分显示为绿色。用不同的颜色区分这些不同使得任何的压力异常情况都可以很迅速很直观地辨别
14、出来：如果压降线在测试循环结束后仍然在红色区域，由于压力降异常导致测试失败。在显示屏的右侧上部，有一个状态显示窗口，与状态显示屏上的内容一致：更多的详细信息请参考本手册的4.5部分。最后，在屏幕的右下部分，设备显示出所选择的通道的压力传感器的实时压力读数，所以这个压力读数等同于一个高精度压力表的指示值。从以上介绍与说明可以看出，通过屏幕上的图形和实时的压力值，操作者可以非常容易地理解屏幕显示的内容，通过这些可以对测试过程中的压力和压降进行很详细的分析。可以确定的是，通过设备提供的所有这些信息，最大程度地帮助操作则直观地了解所测试的产品上所发生的物理现象，尤其是在参数设置和故障处理阶段。基于以上
15、原因，建议经授权的操作者尽可能地熟悉显示屏的内容与操作。(C)opyright E.C.B. S.r.l. 174.7 - COUNTERS 计页数面操作者可以利用主菜单中的COUNTERS 按钮进入到计数显示页面，如下图6所示：图 6 - 计数显示页该页简单地显示出产品测试的计数信息，包括测试合格的数量和不合格的数量，每个通道测试产品的总数以及所有合计总数。在显示屏下面有 RESET CNTR 计数重置按钮，当保护锁钥匙在垂直位置状态时，点击计数重置按钮后数量就会进行重置，同时，设备用发出声音的方法确认操作。(C)opyright E.C.B. S.r.l. 185 - I/O 过接口及通
16、PLC检测仪控制气密性E.C.B气密性检测仪配置了一个非常简单实用的I/O接口。在气密性检测仪后面的控制板上，配有一个37针AMP接线端子插座。表1表示了外置气动回路装置4通道的接线端子配置图，表 2表示了内置气动回路装置4通道的接线端子配置图。在这两种情况下，对于少于4通道的设备而言，这些接线端子配置可看成同样有效，只要将不存在的通道信号忽略掉即可。从电子学观点来说，设备所有的信号都是PLC水平（24 V， DC），所以他们可以通过具备同样标准（PNP或者NPN）的I/O模块与任何PLC相连接，连接时唯一需要提醒的是将气密性检测仪的0 V参考接线与PLC的0 V参考接线进行连接即可。 在图7
17、中，表示PNP输入和输出的等效电路。PNP输入相对于0 V大约是2.7 kOhm：为了能够驱动它，必须向其提供24 V输入电压，在这种条件下，最大的输入电流低于10 mA。PNP输出等效于一个24 V的电压发生器，同一个固态开关串联最大可以产生0.5A的电流；它们都具有过电压、过电流和超温保护功能的的。Imax = 500 mAR 48 Ohm+24 VI 48 Ohm+24 VI 10 mA+24 VLEAKDETECTORNPNINPUT0 VI/O INTERF.2k7LEAKDETECTORNPNOUTPUT0 VI/O INTERF.SSR图 8 NPN输入和输出等效电路图9是气密仪
18、与PLC相连接的一个例图。正如已经阐述过的，一旦将气密仪的0 V基准与PLC的0 V基准相连接，气密仪的输入就可以与PLC的输出直接相连，反之，气密仪的输出也可以与 PLC的输入直接相连。LEAKDETECTORGENERICINPUT0 VI/O INTERF.GENERICOUTPUTPLCGENERICINPUT0 VI/O INTERF.GENERICOUTPUT图 9 气密仪与PLC连接(C)opyright E.C.B. S.r.l. 19制造商及类型泰科电子CPC 系列 气密仪接线端子 方形座，带插孔端子插座23, 37 端子壳体零件号 182920-1 检测机械电缆端子插针端子
19、插座23, 37 端子壳体零件号：206305-1配套的标准电缆夹（电缆直径 18 mm）壳体尺寸23零件号 182652-1气密仪接线端子PIN FUNCTION DESCRIPTION1 IN输入 START 1 产品 1启动 2 IN输入 START 2产品 2启动 3 IN输入 START 3产品 3启动 4 IN输入 START 4产品 4启动 5 IN输入 6 IN输入 SELECTION PROGRAM BIT A 程序选择位 A7 IN输入 SELECTION PROGRAM BIT B 程序选择位 B8 IN输入 SELECTION PROGRAM BIT C 程序选择位 C
20、9 PWR电源0 V CONNECT TO THE 0 V DEL PLC 与PLC 0V联接10 PWR电源0 V CONNECT TO THE 0 V DEL PLC 与PLC 0V联接11 OUT输出PASS 1 产品1通过12 OUT输出FAIL 1 产品1不通过13 OUT输出PASS 2 产品2通过14 OUT输出FAIL 2 产品2不通过15 OUT输出PASS 3 产品3通过16 OUT输出FAIL 3 产品3不通过17 OUT输出PASS 4 产品4通过18 OUT输出FAIL 4 产品4不通过19 OUT输出FILLING VALVE PART 1 产品1充气阀20 OUT
21、输出EMPTYING VALVE PART 1 产品1排空阀21 OUT输出FILLING VALVE PART 2 产品2充气阀22 OUT输出EMPTYING VALVE PART 2 产品2排空阀23 OUT输出FILLING VALVE PART 3 产品3充气阀24 OUT输出EMPTYING VALVE PART 3 产品3排空阀25 OUT输出FILLING VALVE PART 4 产品4充气阀26 OUT输出EMPTYING VALVE PART 4 产品4排空阀27 PWR电源+24 V DO NOT CONNECT 不要联接28 PWR电源+24 V DO NOT CON
22、NECT不要联接293031323334353637备注：对于少于4个通道的气密仪，只要忽略设备上未配置的通道的相关信号参数即可。表1 I/O 联接引线，带外置气路的4通道气密仪(C)opyright E.C.B. S.r.l. 20制造商及类型泰科电子CPC 系列 气密仪接线端子 方形座，带插孔端子插座23, 37 端子壳体零件号 182920-1 检测机械电缆端子插针端子插座23, 37 端子壳体零件号：206305-1配套的标准电缆夹（电缆直径 18 mm）壳体尺寸23零件号 182652-1气密仪接线端子PIN FUNCTION DESCRIPTION1 IN输入START 1 产品
23、1启动 2 IN输入START 2 产品 2启动 3 IN输入START 3 产品 3启动 4 IN输入START 4 产品 4启动 5 IN输入6 IN输入SELECTION PROGRAM BIT A 程序选择位 A7 IN输入SELECTION PROGRAM BIT B 程序选择位 B8 IN输入SELECTION PROGRAM BIT C 程序选择位 C9 PWR电源0 V CONNECT TO THE 0 V OF THE PLC 与PLC 0V联接10 PWR电源0 V CONNECT TO THE 0 V OF THE PLC 与PLC 0V联接11 OUT输出PASS 1
24、产品1通过12 OUT输出FAIL 1 产品1不通过13 OUT输出PASS 2 产品2通过14 OUT输出FAIL 2 产品2不通过15 OUT输出PASS 3 产品3通过16 OUT输出FAIL 3 产品3不通过17 OUT输出PASS 4 产品4通过18 OUT输出FAIL 4 产品4不通过19 OUT输出20 OUT输出21 OUT输出22 OUT输出23 OUT输出24 OUT输出25 OUT输出26 OUT输出27 PWR电源+24 V DO NOT CONNECT 不要联接28 PWR电源+24 V DO NOT CONNECT 不要联接293031323334353637备注：
25、对于少于4个通道的气密仪，只要忽略设备上未配置的通道的相关信号参数即可。表2 I/O 联接引线，带内置气路的4通道气密仪(C)opyright E.C.B. S.r.l. 216 联气路 接外接气路型号的气密性检测仪的每个测量通道的气流回路建立方法如图10所示：1 212Main input offiltered and dry airPressureregulatorGaugeTank(optional)Filling valveEmptying valveSilencerFilterLEAKDETECTORIN iPIECE UNDERTEST图 10 外置气路气密仪设备与被测试产品之间的
26、气路联接内置气路型号的气密性检测仪的每个测量通道的气流回路建立方法如图11所示。图10中除了过滤器仍然是外置的以利于周期性的清理外，其它所有的零件都已经集成到设备中。PIECE UNDERTESTFilterLEAKDETECTOROUT iINMain input offiltered and dry air图 11 内置气路气密仪设备与被测试产品之间的气路联接无论外置还是内置型号，在气路联接时建议遵循以下提示：对外置式气路的设备，沿着充气阀与排气阀流向进行联接，尽可能采用短的、刚性的管道；对内置式气路的设备，沿着向设备方向尽可能采用短的、刚性的管道进行联接；周期性地检查过滤器的清理状态，必
27、要时进行清理或换掉过滤元件；永远不要直接外接压缩气体到测量线路中，有可能会对压力传感器造成损坏。(C)opyright E.C.B. S.r.l. 227 过通 PLC对检测仪进气密性 行控制通过PLC对气密性检测仪进行控制非常简单，每个测试通道的下列信号都可以获得： START 启动信号: 启动测试循环的输入信号； PASS 合格信号: 产品测试通过的输出信号； FAIL 不合格信号: 产品测试未通过的输出信号。下列信号是每个测试通道的通用信号： PROGRAM SELECTION BIT A: program selection bit with weight 1; PROGRAM SEL
28、ECTION BIT B: program selection bit with weight 2; PROGRAM SELECTION BIT C: program selection bit with weight 4.用于控制测试周期的程序与下列输入选择相关联：选择位程序选择CBA000 0001 1010 2011 3100 4101 5110 6111 7表 3 程序的选择基于输入位的选择状态为了能够通过PLC对气密仪的一个测试通道进行控制来实现测试过程，只要遵循以下流程：1.对测试通道做好准备工作，等待测试启动信号（PASS或FAIL 输出激活），根据所要选择的程序设置程序位的状态
29、；2.激活启动输入；3.等待检测仪重置PASS，FAIL输出；4.解除启动输入；5.根据实际测试结果，等待气密仪激活PASS或FAIL输出；正如前面所阐述，所有的所有的测试通道都是独立和同步的：因此，上面所描述的测试过程对所有测试通道来说可以无任何时间约束的。图11显示的是第一个PLC控制气密仪的例子：时间表表示的是在测试通道1中，连续进行两个测试时的信号变化过程。START 1PROG. SELECTION BIT APROG. SELECTION BIT BPROG. SELECTION BIT CPASS 1FAIL 1101010101010TEST PIECE 1PROGRAM 0R
30、ESULT PASSTEST PIECE 2PROGRAM 2RESULT FAILLevel 0 = 0 VLevel 1 = 24 VWAITINGSTARTWAITINGSTARTWAITINGSTART= 0 or 1, do not careFigure 11 通过PLC控制气密仪的例1在测试通道1中，连续进行两个测试时的信号变化过程。(C)opyright E.C.B. S.r.l. 23图12是通过PLC控制气密仪的第二个例子：时间显示的是两个测试通道使用同一个程序在通道1和通道2同步进行两个测试时的信号变化图。START 1PROG. SELECTION BIT APROG.
31、SELECTION BIT BPROG. SELECTION BIT CPASS 1FAIL 1101010101010= 0 or 1, do not careLevel 0 = 0 VLevel 1 = 24 VSTART 210PASS 2FAIL 21010TEST PIECES 1, 2PROGRAM 2PART i = PASSPART j = FAILWAITINGSTARTWAITINGSTARTWAITINGSTARTTEST PIECES 1, 2PROGRAM 5PART i = FAILPART j = PASSFigure 12 通过PLC控制气密仪的例2在测试通道1
32、和2中，两通道使用同一个程序进行同步测试时的信号变化过程。图12是通过PLC控制气密仪的第三个例子：时间显示的是两个测试通道使用不同程序在通道1和通道2同步进行两个测试时的信号变化图。START 1PROG. SELECTION BIT APROG. SELECTION BIT BPROG. SELECTION BIT CPASS 1FAIL 1101010101010= 0 or 1, do not careLevel 0 = 0 VLevel 1 = 24 VSTART 210PASS 2FAIL 21010WAITINGSTARTTEST PIECE 1PROGRAM 2RESULT P
33、ASSWAITINGSTARTTEST PIECE 2PROGRAM 5RESULT FAILWAITINGSTARTWAITINGSTARTFigure 13 通过PLC控制气密仪的例3在测试通道1和2中，两通道使用不同程序进行同步测试时的信号变化过程。(C)opyright E.C.B. S.r.l. 248 - 串口接口气密性检测仪配置了一个标准的RS232串口，利用它可以实现远距离控制，以及/或远距离取得测试结果。由于远距离地控制仪器的程序相对非常复杂，在另外一个操作手册中单独进行阐述，客户如需要请提出要求。为了能使PC/PLC通过串口与设备实现通信，串口首先必须进行以下方式的设置：
34、baud rate波特率 : 38400 bps; start bits起始位: 1; data bits 数据位: 8; parity bits 校验位: 0; stop bits 停止位: 1.串口可以通过设备前控制面板的D接口（9针，插座）进行联接，表7说明了这个接口针的设置。可以看出，设备的串口针的设置符合DCE标准，所以可以联接到PC/PLC，也符合典型的DTE标准，使用商用的针到针的串口线。针名称方向说明2RxD输入PC/PLC输入数据3TxD输出数据输出到 PC/PLC5GND0 V 串口其它- -未联接表7 串口端子引线测试结束后，气密仪会按下列格式传输一串结果：C N P,P
35、PP SLL,LL RCRLF其中: C = 通道号； space 空格= 用于分隔不同部分的字符； N = number of the program used; P,PPP = 压力读取； SLL,LL = 带+/-号的压力读取值(压力降是正S = + ；压力降是负 S = -)； R = 测量结果 (B = pass通过, S = fail失败); CR = (character 13) 第一次停止符号; LF = (character 10) 第二次停止符号例如，测试结果字符串1 3 1.234 +00.56 BCRLF表示:测试通道 = 1;测试程序 = 3;读取压力 = 1,234 Bar;压力降读取 = 00,56 mBar;测试结论 = pass.如果需要，远程控制和测试信号传输软件可以与设备一起提供，该软件基于于 Microsoft Windows 95,98, XP and 2000 操作系统，也可客户的具体需要进行定制。(C)opyright E.C.B. S.r.l. 25(C)opyright E.C.B. S.r.l. 26E.C.B 上海 上海市金都路3268号2号楼2层Tel：021 6064957018017210048Fax: 021 51102060 e-mail:
