1、合成理论对X is the Y of Z,句式的认知解读,刘峰 青岛大学,Conceptual Integration,概念整合就是将来自不同认知域的框架结合起来的一系列认知活动。最基本的概念整合网络模式是由4个空间构成的网络：两个输入空间，一个合成空间，以及一个共有（类属）空间。两个输入空间（input mental space）的共有结构及其共有的抽象信息被投射到第三空间即共有空间（generic space）里；而同时，在这两个输入心理空间的基础上，通过跨空间的部分映现、匹配并有选择地投射到第四个空间合成空间（blended mental space）.,generic space,in
2、put space1,input space2,blended space,合成空间从两个输入空间中提取部分结构，形成层创结构（the emergent structure）.这样，这四个空间通过投射链彼此连接起来，就构成了一个概念整合网络。 新创结构（Emergent structure）是输入空间没有的新结构，是合成空间自身通过组合、完善和阐释而建立起来的。,合成理论对X is the Y o f Z的解读,Fauconnier在我们思考的方式中结合例句阐述了概念合成网络的4种类型, 其中单一框架网络可用来解释X is the Y o f Z的句法构式。两个输入空间其中一个包含一个抽象的空
3、的框架( frame), 另一个输入空间没有框架, 只有用来填充的成分( element), 框架赋予成分一定的值(value) 建立角色与值得映射联系( fatherPaul)。框架这一概念建立在体验哲学基础上, 是对社会文化背景知识、共有的世界知识、语篇知识等大百科知识的抽象概括, 是社会生活经验的抽象心理表征, 储存在长期记忆中, 可以激活提取, 包括角色、事件、因果、时间、地点、变化、相似性等一系列次框架。,Paul is the father of Sally 的合成运算图示如下:,WomenMen,Father Ego,Paul Sally,Father Paul Daughter
4、 Sally,首先, 根据经验世界的百科知识可知Paul、Sally是指称人物的专有名词,根据语义特征和背景知识推知Paul为男性, Sally为女性。Father不仅具有逻辑语义学中的+ PARENT+MALE+ADULT的语义特征, 在句子运演过程中的关键作用是激活长期记忆中储存的抽象框架“父亲”, 这样分别激活两个空间: 抽象空间与现实实物元素空间, 通过跨空间映射赋予实物元素一定的角色和值, 建立框架元素, 角色值的跨空间关系, 在合成空间里将这两个关系进行压缩, 通过组合、完形、拓展运演的操作, 产生浮现意义与突显结构( emergent structure) 。,所谓的组合是将空间
5、中的元素组合产生在各自空间中未存在的关系。完形指激活熟悉的相关背景知识对合成空间的结构与场景进行完善与细化; 拓展是运用想象创造性思维进一步运演, 创造出更多相关的浮现意义。根据组合与完形, 我们建立Paul、father、Sally 之间的组合关系, Paul是爸爸, Paul是Sally的爸爸, father在四个空间中身份所致映射一致须加定冠词。运用拓展, 我们可以理解Pau l is the father o f Sally。He will pay for the ticket. 两句之间的语义连贯。,由上述分析可见, 合成理论相对于逻辑语义学、形式主 义的研究而言有自身的优势。首先,
6、 逻辑语义学将词汇意义 细分为语义特征和语义特征之间的组合, 但逻辑表达式过 抽象F( Paul Sally) 。而合成理论借用了语义特征和组合过 程, 更重视合成空间中元素之间关系的压缩、组合、完形和拓展, 挖掘想象性创造性浮现性的意义潜势。其次, 形式主义对该句的分析无法突出father的框架统领作用。形式主义句法分析把动词作为句子的中心, 而在该句中father是组织句子结构的语义核心。,Fauconnier在著作我们思考的方式中举出下列例句 论证了概念合成对X is the Y of Z 结构中的一词多义、概念隐喻、组织框架等现象进行了分析。 Paul is the father of
7、 Sally. Zeus is the father of Athena. Joseph is the father of Jesus. I am your father for today. The pope is the father o fall Catholics. The pope is the father o f the Catholic Church. George Washington is the father of our country.,“Father” 的作用在输入空间1中触发激活家庭框架和父子的次框架, 同时附加了基本语义特征之外的属性情感特征: 作为社会角色的权
8、威、责任、领导、支配、保护爱护等属性。通过跨空间影射”father”的框架作为组织框架赋予输入空间2各个元素一定的角色与价值, 同时”father”在合成空间中进行词汇投射, 但是动态选择性地投射与当前语境相关的属性。如后三例中亲属血缘关系不投射, 情感属性投射, 但合成空间又与输入空间1保持联系可以进行概念隐喻或类推推理: the relationship between the pope and all Catholics is like the re lationsh ip between father and son. 但同时也在社会文化背景下, 将pope 的社会角色与价值与father的家庭角色与价值进行了合成拓展, 创造出新的突显意义: 权威领导关系。因此, Fauconnier 认为一词多义现象不是词汇内在的属性, 而是概念合成的后台认知操作的副产品: 当源域与目标域存在差异或认知距离时, 通过选择性投射、合成拓展产生突显意义, 从而导致词汇基本意义的隐喻、类推、拓展和置换。,THANK YOU,
