1、1曼透柴油机&透平机瑞士 AG安装、试车、维修、维护和/或其它服务竣工的一般条款“安装条款和规定”（文件 01/2011）1. 序言及定义1.1依据 3.1，将以下的一般条款和规定（工作） （即曼透柴油机和透平机瑞士AG 在合同文件中规定的对客户后期技术系统承担的担保）应用于关于安装、试车和/或维修工作竣工的合同。1.2这些条款和规定必须用于私法实体、公法实体和公法特殊信托。1.3承包商不承认任何不同的、或由委托人追加的条款和规定，即使已签署合同或委托人已下订单，除非承包商以书面形式认可这些条款及规定。即使承包商在得知委托人的条款和规定与其自己公司的条款相反或不同，但仍无条件地承揽了委托人的工
2、作，则必须履行以下条款和规定。1.4下方的条款定义如下：安装：工厂预制零件的组装。原则上，由工作内容中的委托人（机械、仪器、管线）在由委托人（工作地点）和/或安装监督人指定的地点提供零件。试车：工作内容中的开车，目的是承担试运行和/或合格测试和/或监督试车。维修和维护：所有的维修措施，其目的是保护工作内容的功能性、恢复后续故障（检查/维修）的功能性或改善其功能性。2. 文件2.1签订合同之前，目录、产品说明和其他文件仅用于信息交流，不具法律效应。2.2承包商可以信任由委托人提供的未经证明、但准确完整的信息，并在此信息基础上开展工作，除非信息存在明显的错误和缺失。该条款同样适用于由委托人提供的其
3、它文件。2.3要保护承包商所有技术文件（包括电子形式的文件）的知识产权，并且在任何保证期结束后 10 年内，不可进行复制、手抄，同样不得被无书面认可的第三方以任何形式进行传播。文件只用于执行该合同，并且在收到归还文件的要求时必须归还文件。3. 承包商承担的工作3.1 承包商承担的工作范围已在合同（包含在此涉及到的所有文件，比如价目表、报价单和/或工程安排表）中阐明。对此范围的修改必须有承包商和委托人之间的书面许可报告。3.2 承包商有将工作安排给第三方的权利，同时在委派期间，承包商也有因正当理由召回或重新接管其员工、或者全部或部分拒绝派遣员工的权利。3.3 如果承包商因为一些人为不可控制的，尤
4、其是不可抗力的正当理由召回或拒绝派遣员工，则委托人必须承担所有相关费用，并对误工负责。4. 委托人的职责义务4.1 委托人必须，尤其是在其成本和风险方面：4.1.2 尽早通知承包商工作的计划调速，并且只有在委托人承揽的准备工作彻底完成时，方可召回承包商的员工。4.1.3 保证为承包商的员工提供必要的出入、工作和住宿许可，以保证工作的顺利进行；如果此类许可执行延误，则要为承包商提供援助。24.1.4 采取所有必要的疾病及事故预防措施，并且依照法令遵守安全和保护措施；同时，如有需要、或必须遵守相关规定、或必须管理特殊风险（包括关乎承包商员工的安全或健康风险） ，则要明确告知承包商（或其它承包方）以
5、引起重视。 委托人还必须保证不使承包商派遣的员工在有害物质（比如刺激性气体、可吸入的石棉纤维、腐蚀性液体等）暴露的地点工作。如果，在其看来其员工的安全和健康无法得到保障，则承包商有权拒绝执行工作或停止工作。在事故或医疗事故中，委托人同样必须为承包商员工提供全面、充分的援助。4.1.5 提供执行合同的必需材料，在其不受有害因素影响的条件下保存。开展工作之前，在有承包商员工在场的前提下，由委托人对其进行检查，以确保材料的完整性及确定有无损坏。4.1.6 及时合理地提供初级、挖掘和铸造工作，包括必需的材料。必须提供至工作地的运输路线、保持工作场所和工作内容本身都处于可用状态，且可以随时准备开工。保证
6、至工作地的通道时刻畅通。4.1.7 在可操作的安全条件下、相关操作工（因为所有工作的进行都与其操作相关）遵循有效的事故预防规范的基础上，提供足够有充分资质且持有相关证件的专家和助手、必要的工具、安装设备、安装场所、救援和设备。专家和助手必须遵守承包商的规定。但是，承包商在法律上不对其负责，除非过失或损失是由承包商代表管理的相关部门的故意或严重疏忽导致的，在此情况下，采用条款 11。4.1.8 签署一份合格的安装保险，包含承包商所有工作范围的保险以及以承包商为受益人的索赔豁免。各自的免赔额不得超过 15.000 欧元。4.1.9 供应为承包商员工提供可制热的空调设备、带锁住房及卫生设施。现代通讯
7、的安装必须品。提供充足的电力、吊装设备、水、气、压缩空气、蒸汽和燃料。提供必要的耗材、安装材料清洁材料、润滑剂和小零件。4.1.10 安排所有材料的布置、材料及剩余材料的装箱及施工现场的清扫。4.1.11 即刻归还由承包商提供的工具至承包商指定的地点。委托人必须及时地对准许承包商使用的工具、设备和材料安排合理的进出许可。如果许可执行延误，则委托人必须为承包商提供相应援助。4.2 如果委托人没有履行合同义务或没有及时地履行义务，尽管承包商有其它法定权利，但是承包商可以自行承担工作，或在由委托人支付费用的前提下安排工程。承包商有权征收购买服务总成本 20%的额外管理费。5. 定价5.1 规定在无其
8、它书面协议的前提下，承包商的工作报酬须定期支付，并且材料的供应遵循以下条款。5.2 细节5.2.1 工作时间5.2.1.1 每周正常工作时间为 40 小时（例如：周一至周五每天 8 小时） 。每天3正常工作时间为早上 6:00-晚上 8:00。由于承包商以外的原因，如果必须遵守小于 8 小时的工作日，则必须支付已达成协议中的 8 小时工作日的工资。5.2.1.2 不由承包商负责的待命时间，必须将其列为工作时间。所有其他相关费用必须均由委托人承担。5.2.1.3 对于超过每日正常工作时长的工作时间、在每周休息日工作、公立节假日在正常工作地点工作、在晚 8:00 和早 6:00 之间的夜间工作，都
9、必须遵守合同中达成协议的加班工资率支付工资。该项规定同样适用于 11 月 24 日至 2 月 1 日期间的工作时间。5.2.1.4 8 小时的每日正常工作时长的延长不可超过 4 小时，除非在工作地点有较短的工作时长规定。为了安全施工，每周必须有一天的休息日，不包括近海作业情况。每天工作时间结束后至少有 11 小时的休息时间。如短期内因为不可预期的应急事件需要延长工时，则委托人必须就延长工作时间提出书面申请，且申请必须通过承包商的书面认可。5.2.2 旅途时间，准备和后处理如果 5.2.4 中不包含以下条款，则委托人必须承担以下条款所列的费用。5.2.2.1 合同要求中的合理准备和后处理时间必须
10、列入工作时间。至承包商派遣地和工作现场的往返时间必须均列为工作时间，并由委托人依据实际耗时支付相应工资。5.2.2.2 如果从住处至工作现场的行程每天超过半小时，则超过的时间列入工作时间并支付相应工资。5.2.3 路费及其它费用委托人必须承担以下条款所列的费用，如果这些条款不包含在 5.2.4中：5.2.3.1 使用商务舱（欧洲内经济舱） ，瑞士境内使用 2 级铁路（其它地方&当目的地在欧洲境外时为 1 级） 。旅途费用由委托人报销，此外还需加报 10%的额外管理费用。5.2.3.2 报销至委托方的行李超重费用需加报 10%的额外管理费。5.2.3.3 若使用私人车或租赁车，费用要依据承包商的
11、准则计算（包括所有相关费用） 。承包商的工作人员每天往来住处和工作场地的费用，委托方要免费提供；或者，委托方担负相应的旅途费用，外加 10%的额外管理费。5.2.3.4 委托方依照中欧标准为承包商工作人员提供个人住宿，由委托方支付住宿费用。如果不能实现，则委托方支付相关旅店费用，外加 10%的额外管理费。 5.2.3.5 委托方要支付回家路费（委派在欧洲为两个月后，欧洲以外是三个月后，海上安装的情况是四个月后） 。依据当地规定，如果最长驻扎期少于四周，则在当地规定的基准上支付回家路费（例如北海是两周或三周后） 。如果员工不能回家，委托方赔偿并承担其正常花费。5.2.3.6 委托方要支付日常住宿
12、津贴（以价目表为基础） ，包括承包商工作人员不在其操作设施岗位期间的日常住宿津贴。5.2.3.7 由子供应商、辅助员工和其他的分包商所承担的工作，需支付 20%的额外项目管理费。45.2.4 国外作业的调动、遣散、重组的统一收费制度5.2.4.1 与 5.2.2 和 5.2.3 条例规定不同的是，当工作场地位于国外，开始和完成工作产生的旅途时间、旅途费用，要以“调动/遣散费用”的形式支付。该条款适用于承包商规定的目的地的常规旅行，并且，包括以下花费： 机票/英里补贴 合理准备及后处理时间 旅行期间出租车、租赁车等费用 旅行时间 旅行期间住宿费用 旅行期间住宿津贴 签证费用因此，当承包商的工作人
13、员离开现场（比如为了避免等待时间）时，这些规则同样适用，随后可重新进行调整。5.2.4.2 如果委托方反对使用“调动/遣散费用” ，和/或希望承担已产生的实际费用，则承担实际费用要依照 5.2.2.和 5.2.3 条款，外加相关的额外管理费。5.2.5 账单基准5.2.5.1 用于证明和签署的承包商工作时间记录，将在工作完成时（或每月）上交至承包商或其代表，并作为账单凭据。如果委托方无正当理由不按时提供证明和连署签名，则认为承包商制定的工作时间记录已通过审批认可，此工作时间记录将被作为账单凭据。5.2.5.2 专用工具、测量及测试仪器（包括所有相关费用）的费用，需单独上报给委托方。 6. 适用
14、规则和标准除非合同中声明其它协议，否则以下条款和规定、法律、规则和标准将以下列优先次序应用于工作的管理： MDT（曼透）安装条款和规定 MDT（曼透）规则/指引方针和有效的瑞士法律规定 公制7. 税务以委托方所在国家或开展工作国家的法律规定为基础，委托方必须支付工作之外产生的所有税金、费用、征税、关税等，以及应由承包商或其现场工作人员支付的所有税金、保险费、额外费用等。8. 支付条款8.1 所进行的工作费用每月将通过账单支付。8.2 委托方将付款金额在账单日期 30 天之内无扣除地汇入至指定的账单账户上。只要汇款无条件的汇入承包商的账户，则视为付款成功。8.3 如果拖欠付款，虽然有其它法律索赔
15、，但必须依据现行法律支付利息。8.4 任何反对承包商索赔的要求都可能不予补偿，也不可执行滞留权，除非反索赔最终无争议的达成协议或由承包商确认认可。8.5 如果发生委托方严重违反合同的情况（如付款故障，拒付支票或汇票） ，承包商将有权利立即收回所有未偿付的或延期的账单，并要求委托方提前付款或担保。如果不提前付款，或不提供担保，承包商将在有效的时间限5制内作出决定，可撤销合同或拒绝提供进一步供货或维修，并可对未执行的合同提出违约索赔。在这种情况下，已达成协议的任何折扣将被取消。9. 执行期和截止期；违约；工作验收9.1 委托方必须确认承包商递交的竣工报告中的工作已完成。也可以工作时间记录为依据做出
16、确认。 9.2 如果在合同中有明确的书面规定，则必须限定执行期限和截止期。在截止期内，如果承包商向委托方声明工作（包括验收准备）已完成，则认为已履行合同。9.3 如果由于承包商的过失，延误限定的执行期和截止期，且委托方因此遭受损失，除其它索赔外，承包商必须向委托方支付未按时完成工作比值的误工赔偿（每周 5%的误工赔偿） ，依据未完成的工作，最多支付 5%比率的合同约定价。至于首次两周延期，无赔偿要求。9.4 只要委托方收到工作完成、已进行合同计划检查和试验的通知，则委托方必须接受工作。如果证明工作与合同不符，则承包商必须补救缺陷。对于细微的或由委托方造成的缺陷，委托方不可拒绝接受工作。9.5
17、由承包商完成的已运行的机器，视为验收合格。9.6 由于已验收，承包商不再对明显缺陷负责，除非委托方保留对具体缺陷的索赔权。10 缺陷责任承包商的工作必须没有材料缺陷或法律缺陷。10.1 材料缺陷10.1.1 如果已恰当执行工作，则承包商所执行的工作应被视为无材料缺陷。即：如果形成工作项目的所有配件无任何技术故障地被装配并安装至工作项目上，依据此类工作惯例，对其引起相应的安全关注和重视。10.1.2 自委托方接受工作之日起，缺陷索赔的保证期为 12 个月。如果由于承包商以外的原因（例如：委托发无正当理由拒绝接受工作） ，竣工报告未通过，依据条款 9，自发出竣工报告之日起，索赔保证期不得超过 13
18、 个月。如果存在任何疑问，将提早结束保证期。10.1.3 在上述保证期间，如果存在于风险运输过程中的材料缺陷变得明显，且如果委托方最晚在自发现缺陷之日起 5 个工作日内提起书面申诉，则承包商可选择补救缺陷，或在合理的限定时间内，在不由委托方承担费用的前提下，安排缺陷的补救。10.1.4 只有在承包商的指令下进行工作时，才可接受由委托方的员工造成的缺陷责任，并且，指令本身将作为疏忽或蓄意造成缺陷的证据。10.1.5 委托方的缺陷要求将不能在下列情况应用，包括下列情况所造成的损坏：（）正常磨损和拆卸（）不合理或不适当的使用、操作、存储、运输或维修（）委托方或第三方提供产品或设备或材料，或原料和供应
19、，及在工作现场，MDT（曼透）检视没有发现附带缺陷，和（）任何超出承包商控制的其他理由。并非承包商要对缺陷负责，如果没有预先审批（除了如果发生危险，为避免不成比例的严重损失的情况） ，由承包商工作承担缺陷补救或更改工作。承包商将不对委托方在缺陷补救方面不恰当的结果或不成功的尝试6负责。10.1.6 法律缺陷：如果不是由于忽视造成权益缺陷，MDT（曼透）保证在交付时权益方面没有缺陷。为了保证赔偿，MDT（曼透）将维护委托方利益并提供合理补救，MDT（曼透）将自行酌情决定，倘若关于知识产权索赔在为委托方所知后 5 天内，委托方不告知第三方，将受制于委托方给与 MDT（曼透）的充足的合法辩护机会。如
20、果第三方知识产权基准是委托方的规格，委托方将维护并保持 MDT（曼透）完全无害。10.1.7 在 10.1.1 和 10.1.6 条款规定以外，将执行由缺陷引发的其他的要求和权力。11. 责任11.1 在执行维修工作或补救任何缺陷期间，承包商将仅对由其员工造成的委托方的材料毁坏负责。11.2 依据承包商工作的赔偿额，将承包商的赔偿责任限制一个总金额，尽管最高金额为一百万法郎，低于其均可。11.3 所有违约、违约的法律后果以及由委托人提出的任何与法律依据相关的索赔的案件，最终都将由这些条款和规定确定。注意，其它索赔、在这些条款和规定中提及的任何与损坏、降低定价及合同的取消或撤出的索赔除外。对于间
21、接损坏而非与运送相关的直接损坏，委托人绝不对其担负赔偿，比如生产中断、订单丢失，效益或税收损失或其它任何间接损失。对于由曼透平故意或严重的疏忽造成损失的情况，以上排除无效，不包括辅助工作人员。11.4 只要违反强制法律，责任的免除无效。11.5 委托人必须对其自己员工造成的损失承担责任。如果在承包商员工管理或监督工作时发生损失，该项条款同样适用，除非证实在监工期间损失是由承包商故意或其严重疏忽造成。委托人必须对由其提供不合格工具、设备和材料造成的损失负责。在无登记反对或申诉的情况下，承包商员工使用这些工具、设备和材料造成的损失，此条款同样适用。 12. 委托人的撤回权委托人可通过书面报告通知从
22、合同中撤出，如果：12.1 对于曼透来说，完全不可能履行合同。在部分无法履行合同的事件中，只有确实无法期望委托人履行的情况下，委托人可从合同中撤出；对于剩余的，委托人可要求合理的削价。如果因为在一定时期内由于对协议的违约或委托人的过失而无法履行合同，则后者必须支付合同中的约定金额。如果是因为不属于合同双方承担的因素使得合同无法履行，则曼透可索要已达成协议的赔偿金额，包括合理的盈利额（基于已完成工作基础上） 。12.2 如果委托人书面许可曼透合理的额外工作时间，并声明由于确定的时间期满，但仍未完成工作，并且，如果委托人可证明由于曼透的过失，以致没有在追加的时间内履行合同义务，依据 9.3，委托人
23、可索要全部违约赔款。12.3 依据 10，委托人可以制定两次合理的追加时间以补救由曼透承担的过失，并且委托人已经声明由于在规定的期满时间内仍无法完成工作，同时如果7委托人可证明由于曼透自身的过失，曼透无法履行其附加时间，则委托人将从合同中撤出。在 2 和 3 描述的情况下，因为交货延时或失误，如果委托人可证明确实无法完成工作，则可撤出。13. 曼透的撤出权如发生意料之外的事故，或不受曼透控制的事故，或严重的资产结构或工作容量的变更，或对曼透的运行有严重影响的事故，则曼透可完全或部分从合同中撤出。如果延误完工时间最初已征得委托人的同意，则该条款同样适用。如果曼透决定执行其撤出权，则当其认识到事件
24、的整体影响时，必须立即告知委托人。如果曼透因为超出其控制的原因从合同中撤出，委托人必须承担已产生的成本费用，包含合理的盈利额。14. 合同中的非转让权在没有征得曼透许可的条件下，委托人不可将其合同中的权利转让与第三方。15. 商品和技术服务的提供如果曼透提供交货项目和/或曼透技术服务，则交货的曼透条款和规定同样适用于曼透提供的物资。16. 仲裁法庭/裁判地执行合同中所有索赔的地点为苏黎世、瑞士或在订单认可中显示的诸如此类的地方。该合同必须由除国际私法之瑞士联邦储备法案相关规定之外的瑞士法确认。17. 书面形式电话及口头协议，以及所有电子形式的协议或许可批文只有在提供其书面形式时有效。因此，由承包商代表提出的协议和许可必须以书面形式有效地提供给承包商。合同的修改必须以书面形式阐明，该项同样适用于要求的取消。该条款和规定由曼透总部制定，符合现行法律。如果合同中的任何部分无效，不会影响合同中其他部分生效。在此情况下，必须由接近无效条款且合法的相应替换条款代替无效条款。依据瑞士联邦数据保护法案，在此提醒委托人，曼透客户数据仅为内部机密储存和使用。该条款和规定以德语为主，若发生冲突，以德语优先。
