1、2 0 0 7 . 3 ( 下 半 月 刊 )2 0 0 7 . 3 ( 下 半 月 刊 )随 着 科 学 技 术 的 不 断 发 展 , 国 际 交 往 的 日 益 频 繁 , 英 语 缩 略 语已 成 为 现 代 生 活 中 必 不 可 少 的 语 言 工 具 : P C ( 个 人 电 脑 ) , I P ( 电 话 ) ,A T M ( 自 动 取 款 机 ) , N B A ( 美 国 职 业 篮 球 联 赛 ) 等 等 。 它 的 盛 行 顺 应 了人 们 生 活 、 工 作 、 交 往 中 的 “ 经 济 原 则 ” , 也 体 现 出 人 类 使 用 语 言 时力 求 经 济
2、、 简 便 的 自 然 心 理 趋 势 。 本 文 拟 将 简 述 缩 略 语 的 构 成 分 类并 对 其 语 言 学 价 值 进 行 探 讨 。1 . 缩 略 语 及 其 构 成 分 类英 语 中 的 缩 略 语 是 指 在 不 改 变 意 义 的 基 础 上 , 把 原 来 较 长 、 较复 杂 的 词 ( 短 语 ) 加 以 省 略 或 简 化 而 产 生 的 词 ( 短 语 ) 。 例 如 : B B C (B r i t i s h B r o a d c a s t i n g C o r p o r a t i o n 英 国 广 播 公 司 ) , A D B ( A s i
3、 a n D e v e l o p -m e n t B a n k 亚 洲 开 发 银 行 ) , 等 都 是 缩 略 语 等 。 其 构 成 主 要 有 以 下 五类 :( 1 ) 首 字 母 缩 略 语 。 指 采 用 短 语 中 每 个 词 的 第 一 个 字 母 组 成 的首 字 母 缩 写 词 。 这 类 缩 略 词 是 整 个 缩 略 词 的 基 础 和 主 体 , 是 最 多 最常 见 的 一 种 。 如 : V I P ( v e r y i m p o r t a n t p e r s o n 贵 宾 , 大 人 物 ) , M B A ( 工 商管 理 硕 士 ) ,
4、 A P E C ( 亚 太 经 济 合 作 会 议 ) 等 。( 2 ) 首 字 母 和 尾 字 母 缩 略 词 。 取 其 词 的 第 一 个 字 母 和 最 后 一 个字 母 而 成 , 如 : M r s . ( M i s t r e s s 夫 人 ) , D r . ( D o c t o r 医 生 ; 博 士 ) , R d ( R o a d路 ) 等 。( 3 ) 截 割 词 。 截 短 词 是 一 种 重 要 的 英 语 缩 略 语 构 词 方 法 , 即 通过 去 掉 原 词 的 一 个 或 者 数 个 音 节 , 构 成 新 词 。 A . 截 割 词 首 。 如
5、: p h o n e( t e l e p h o n e 电 话 ) , p l a n e ( a e r o p l a n e 飞 机 ) 等 ; B . 截 割 词 尾 。 如 : a d ( a d -v e r t i s e m e n t 广 告 ) m o b i l e ( m o b i l e p h o n e 移 动 电 话 ) 等 ; C . 截 去 首 尾 。如 : s c r i p ( p r e s c r i p t i v e 处 方 , 药 方 ) , f l u ( i n f l u e n z a 流 感 ) 等 ; D . 截 去 中间
6、。 如 : m a t h s ( m a t h e m a t i c s 数 学 ) , p a c i f i s t ( p a c i f i c i s t 和 平 主 义 者 ) 等 。( 4 ) 首 字 母 拼 音 词 。 首 字 母 拼 音 词 是 取 一 个 复 合 词 中 的 各 个 词的 首 字 母 , 重 新 组 成 新 词 。 由 于 首 字 母 拼 音 词 的 简 易 性 , 人 们 越 来 越广 泛 地 使 用 它 , 来 表 示 一 些 冗 长 复 杂 的 国 际 组 织 名 称 、 科 技 名 词 。如 : T O E F L ( T e s t o f
7、E n g l i s h a s a F o r e i g n L a n g u a g e 托 福 考 试 ) N A T O( T h e N o r t h A t l a n t i c T r e a t y O r g a n i z a t i o n 北 大 西 洋 公 约 组 织 ) 等 。( 5 ) 拼 缀 词 。 拼 缀 词 就 是 把 原 有 的 两 个 词 拼 在 一 起 , 在 词 形 上截 取 一 个 词 或 是 两 个 词 的 一 部 分 , 然 后 把 剩 下 的 部 分 连 在 一 起 构 成新 词 。 如 b o a t e l ( = b o a
8、t + h o t e l 汽 艇 旅 客 旅 馆 ) , c o m s a t ( = c o m m u n i -c a t i o n + s a t e l l i t e ) 通 讯 卫 星 , i n t e r p o l ( i n t e r n a t i o n a l + p o l i c e 国 际 刑 警 )等 。2 . 缩 略 语 的 语 言 学 价 值英 语 缩 略 语 作 为 一 种 文 字 表 达 方 式 , 简 便 、 易 识 、 易 记 , 既 省 事又 省 力 , 符 合 现 代 社 会 发 展 的 要 求 。 下 面 对 其 语 言 学 价 值
9、 进 行 一 些探 讨 :2 . 1 丰 富 语 言 表 达 形 式缩 略 语 的 使 用 能 简 练 地 表 达 出 句 子 的 意 思 , 可 谓 “ 言 简 意 赅 ” ,丰 富 发 展 了 句 子 的 表 达 形 式 。 例 如 : : D o w R i s e s a s T e c h s S e l l i n g H i t sN a s d a q . ( 技 术 股 抛 售 冲 击 纳 斯 达 克 指 数 , 道 - 琼 斯 指 数 上 扬 ) 这 是 一个 股 市 消 息 的 标 题 , 共 7 个 词 , 却 有 3 个 关 键 词 是 缩 略 词 。 其 中 D o
10、 w所 代 表 的 是 D o w J o n e s ( 道 - 琼 斯 ) 指 数 的 缩 略 形 式 , 而 t e c h 指 t e c h -n o l o g y s h a r e s ( 技 术 股 ) , N a s d a q 纳 斯 达 克 指 数 则 主 要 显 示 美 国 股 市中 技 术 股 的 走 势 ;另 外 , 缩 略 语 也 丰 富 了 其 他 语 种 的 表 达 形 式 , 比 如 汉 语 。 如 以 下句 子 : 在 3 G 、 互 联 网 与 I T 及 消 费 电 子 融 合 的 共 同 牵 引 下 , 中 国 I C T已 经 站 在 新 一 轮
11、 起 跑 线 上 。 这 句 汉 语 表 达 句 中 用 到 3 个 缩 略 词 。 其中 3 G 为 3 r d G e n e r a t i o n 是 指 第 三 代 数 字 通 信 , I T 为 I n f o r m a t i o nT e c h n o l o g y 信 息 技 术 , 而 I C T 是 I n f o r m a t i o n a n d C o m m u n i c a t i o n T e c h -n o l o g y 信 息 和 通 讯 技 术 。2 . 2 拓 展 词 汇 形 态 学 的 内 容2 . 2 . 1 使 构 词 法 复
12、杂 化英 语 缩 略 语 的 构 词 方 法 是 非 常 复 杂 的 , 除 了 上 面 所 列 举 的 缩 略语 主 要 五 类 构 词 方 法 , 还 有 其 他 一 些 比 较 少 见 的 缩 略 方 法 。 如 少 数缩 略 语 是 源 于 一 个 完 整 句 子 , 表 达 一 个 完 整 意 思 。 P A Y E ( P a y a s y o ue n t e r 上 车 买 票 , 上 船 买 票 ) , P T O ( P l e a s e t u r n o v e r 请 看 下 页 , 请 看 背面 ) ; 个 别 的 缩 略 语 是 根 据 句 子 的 读 音 ,
13、 借 用 字 母 缩 略 而 成 。 如 : C U( 再 见 ) 是 根 据 句 子 “ S e e y o u ! ” / s i : j u : / 的 读 音 , 并 借 助 于 具 有 相 同 读音 的 字 母 缩 略 而 成 ; I C ( 我 明 白 ) 是 由 “ I s e e ” / a i s i : / 演 变 而 来 。 可见 , 缩 略 语 构 词 法 的 不 断 演 变 , 大 大 复 杂 了 英 语 构 词 法 。2 . 2 . 2 词 义 发 生 演 变例 如 : c a b 是 c a b r i b l e t ( 蓬 式 汽 车 ) 的 缩 略 语 ,
14、而 c a b 译 为 “ 机 车 ”“ 卡 车 司 机 室 ” ; c y c l e 是 b i c y c l e ( 自 行 车 ) 的 缩 略 语 形 式 , 其 语 意 不 仅可 以 是 “ 自 行 车 ” , 还 可 以 是 “ 机 器 脚 踏 车 ” ; g e n t 是 由 g e n t l e m a n 缩略 而 成 的 , 但 g e n t l e m a n 变 复 数 时 成 为 g e n t l e m e n , 而 g e n t 变 成 复 数则 为 g e n t s . 而 这 个 g e n t s 又 是 “ 公 共 厕 所 ” 之 意 等
15、。2 . 2 . 3 词 类 的 演 变例 如 : a . k . a 虽 源 于 词 组 a l s o k n o w n a s , 但 只 作 名 词 用 , 如 :J a m e s C a n n o n a . k . a A l f r e d W a l t . ( 詹 姆 斯 . 坎 农 , 别 名 阿 尔 弗 雷 . 瓦 特 ) ;m o d 源 于 m o d e r n , 但 它 不 是 作 形 容 词 , 而 是 作 名 词 用 。 如 : T h e m o d s ,b o t h g i r l s a n d b o y s , w e r e v e r
16、 y c l e a n a n d n e a t . ( 摩 登 派 青 少 年 , 不 论 男女 都 穿 得 非 常 干 净 、 整 洁 ) ; S t a n d i n g r o o m o n l y 这 个 词 组 缩 略 成 S R O后 , 成 了 及 物 动 词 。 如 T h e y S R O t h e h o u s e e v e r y d a y . ( 他 们 每 天 都 把这 房 子 挤 得 满 满 的 ) 。2 . 3 修 辞 特 点 独 特英 语 缩 略 语 简 练 、 灵 活 , 它 们 在 修 辞 方 面 具 有 自 己 的 特 点 , 显 著的
17、 有 双 关 ( P u n ) 、 委 婉 ( e u p h e m i s m ) 、 幽 默 ( H u m o r ) 、 拟 人 ( p e r s o n i f i c a -t i o n ) 等 。 下 面 一 双 关 和 委 婉 为 例 :2 . 3 . 1 双 关 。 英 语 中 的 p u n 是 运 用 一 个 词 语 或 一 句 话 来 表 达 两层 或 两 层 以 上 的 意 思 或 不 同 的 联 想 , 或 者 运 用 两 个 或 两 个 以 上 同 音异 义 或 近 音 异 义 的 词 语 , 以 使 语 言 生 动 活 跃 , 诙 谐 有 趣 , 能 收
18、 到 滑 稽幽 默 , 冷 嘲 热 讽 。 如 : G - m a n 是 g o v e r n m e n t - m a n 的 截 短 , 指 的 是 联 邦调 查 局 的 工 作 人 员 。 但 G 同 时 也 是 G a r b a g e ( 垃 圾 ) 的 缩 写 , 故 G - m a n一 语 双 关 , 幽 默 地 讽 刺 了 联 邦 调 查 局 工 作 人 员 的 工 作 , 与 G a r b a g e -m a n 如 出 一 辙 。2 . 3 . 2 委 婉 。 e u p h e m i s m ( 委 婉 语 ) 一 词 系 源 自 希 腊 语 。 词 头“
19、 e u - “ 的 意 思 是 “ g o o d “ ( 好 ) , 词 干 “ p h e m i s m “ 的 意 思 是 “ s p e e c h “( 言 语 ) , 整 个 字 面 意 义 是 “ w o r d o f g o o d o m e n “ ( 吉 言 ) 或 ( 好 的 说法 ) 。 一 般 认 为 , 凡 是 表 示 禁 忌 或 敏 感 事 物 的 含 蓄 、 迂 回 或 动 听 的 言词 , 均 在 委 婉 语 之 列 。 如 : g e n t s ( G e n t l e m e n t s R o o m 男 厕 所 ) ; 因 此 在官 方 文
20、 书 中 出 现 了 很 雅 致 的 委 婉 语 , 叫 “ 技 术 监 视 “ ( t e c h n i c a ls u r v e i l l a n c e ) , 这 个 词 组 的 倒 转 缩 略 语 ( 即 把 第 二 个 字 的 字 头 s u 与 第一 个 字 的 字 头 t e c h 合 成 一 词 ) s u t e c h , 就 成 了 “ 窃 听 “ w i r e t r a p p i n g 的代 名 词 了 。总 之 , 英 语 缩 略 语 随 着 社 会 、 科 技 的 进 步 而 不 断 发 展 , 构 词 方 式多 样 化 , 其 语 言 学 价
21、值 将 日 趋 丰 富 。参 考 文 献 : 1 M a r y R o s e B o n k . A c r o n y m s , I n i t i a l i s m s a n d A b b r i e v a t i o n D i c t i o n a r y , e d .D e t r o i t . M i c h . : G a l e R e s e a r c h , 2 0 0 2 . 2 张 定 兴 . 英 语 缩 略 语 大 典 . 合 肥 : 中 国 科 学 技 术 大 学 出 版 社 , 2 0 0 1 . 3 陆 国 强 . 现 代 英 语 词 汇
22、学 . 上 海 : 上 海 外 语 教 育 出 版 社 , 1 9 8 3 . 4 韩 光 清 , 王 法 政 . 英 语 缩 略 语 略 议 . 北 京 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 ) ,2 0 0 0 ( 1 ) . 5 余 富 林 . 英 语 缩 略 语 词 典 的 现 状 及 对 策 . 辞 书 研 究 , 2 0 0 0 ( 2 ) .英 语 缩 略 语 的 语 言 学 价 值胡 水( 湖 南 涉 外 经 济 学 院 外 国 语 学 部 湖 南 长 沙 4 1 0 2 0 5 )摘 要 通 过 简 述 英 语 缩 略 语 的 构 成 分 类 并 对 其 语 言 学 价 值 进 行 探 讨 , 指 出 英 语 缩 略 语 随 着 社 会 、 科 技 的 进 步 而 不 断 发展 , 构 词 方 式 多 样 化 , 其 语 言 学 价 值 将 日 趋 丰 富 。关 键 词 英 语 缩 略 语 构 成 分 类 语 言 学 价 值中 图 分 类 号 : H 3 1 文 献 标 识 码 : A 文 章 编 号 : 1 6 7 2 - 7 8 9 4 ( 2 0 0 7 ) 0 3 - 1 9 3 - 0 1文 化 研 究1 9 3
