1、22 3 2 0 0 8 M5 v JOURNAL OF CHANGSHA UNIVERSITYVol.22 No.3May.2 0 0 8顺应理论在中国研究的回顾与展望 黄成夫( o0/ “,511450)K 1:顺应理论在中国的研究已有近二十年的发展历程。回顾我国部分学者从 1999-2007年在国内学术刊物上对顺应理论的理论性探讨和应用性研究,力图通过研究对比顺应性理论所研究的成果,为我国学者今后的研究发展的走势和方向提供参考意见。1oM:顺应理论;回顾;展望ms |:H310.9 DS M :A cI|:1008-4681(2008)03-0082-031 HS= Jef.Versch
2、ueren1999 M T (Understanding Pragmatics)B 4 4(a perspective on language) (Theory ofLinguistic Adaptation) 1 。S =sYV ? S 。CSsV1999-2007 MS = )T$, mYV1 T,S?Z Z_4 Iin。B = $“84” 9 X。4 , PCV 、Z 84;4 , Q 4T 、% I。 B j I P,8 y4 。 :1.1“ ;2. Z8 ;3. ;4. Vi MlA。= 1999-2007 M T$1999-2007 M f mh, ,1 )。V1999 M2007
3、 M8 MW,S = ?VM1 132 , , 1999 M1 , 2000 M3 ,2001 M7,2002 M10 ,2003 M13 ,2004 M22 ,2005 M35 ,2006 M80 ,2007 M62 (2007 M8)。V A, ?V236 ( 1999 M -), S= 51 , Sv?V10 , MF ?V9 26%。VVZ_ A, ?V ,w 、 M、 ? vs。 1 l,77 n。 +3 q:“S 3v 7/, 7、 j7ZE、5、 、?Z NZ, F S= ”2 。 ) ) 、 #M1 1 s。(B) S nQ4i v +3 q3 。 + qe1 d 1 = ,
4、1 Q “84 ” 、“ ”、“ )” 、“Ms”lT L ,“ ” 、“4”、“84”W1“ s,s .ds#=W1“ 4 。H + q) fydB : O, us P 5 。 + ,F i S, P 84, 5。(=) VerschuernT , “84” 、“84”/# : 4、ZET 6 。2000 M8, f“Understand-ing Pragmatics”B ( 1 , )S =?。Verschueren ) B T,V、 、 $,Vr: M 、 “ a”4、I: (Giles) # ?l4 | !s,iV 、 A P57 。 k : a .d4 s1 8 :.d , di ?
5、,7 = 3, =84 ?。l :2008-01-10Te:(1964-), 3,L , o0/ “ q。Z_:、。( ) M1 1 s M1 1 9 ci 、T5、 5、 0 、1 。 dZ 5, dKr dHqS D。 H d dHq s d s, S d “S。=9 1 T 1 10 , 1 4=45 1 , - d V T , d 。YV1 ,F 5 M。1 T |1 ,4B T11 : 1 ? H, P 、 8, P1 d s dB。 T y ! LkT。 T # =、=、 、c、Jr、 gr、S、 、 、l UZ 。(B) =、 84 X V 、Z 4 P,“ TA $# ZE l
6、。”1B XZE L。、 y MTV,4 、1“y#il 3 ()M ,7 “C =” T L= C L=V E。=TV ,Y。 T B M,71 / ? ,+Y gVr ? 。V A, B 。 ,5 i12 :1 XBE P,“E,7 !1 L=、,. q M。 H9 gT ), %“” 、“ D0”54 Bt !X 13 。 H,= V9VC C 14 : i M、 T4、 4 Y= %MZ_ %y 。B4=、= ? 。N, E ? ? ?Z1“#$ 4Z 。(=) Jr LlJr B S:,“、 y 4。il = 3, c =。 84 ,y r Jr ,?r 1“T。r /、 W、 W、
7、 W,rr,8CN。 Jr O/ B =Jr、. Jr、 jJr、Jr、 gr、 Br、 Jr,N 9JrMl4、Jr 、Jr “。S = n54 Jr Ll 。 15“# P,“9“T+ y=Jr。 * * 9416 。“ ” O,Jr B、WT V。 ,“ Z8 ”、“1“ ”“ i M” VJrS“、r、 M” 354 17 。 ,r Vv t= 8 2Jr ,BHq/, V) % C BJrZEis、 Y, iN18 。( ) 、= B Q,9 =B1y 。 M , ?Z。B 、 % Q,7 B ?Z Q。y 1“ PV41=M a。1“s=。1S Z : 1 、f * dL P W、
8、 W WM T19 。SV ) C 20 。V ,= C L、? , VB U ?。 H, 9 S: 21 。 U d PVY,Vr fiP =im1 m 22 。 Vs 、 -/ 。Verschueren ? UT d。( ) 、 s $,YV , VB U P。= ,Mil %“ PM () ()Hq, HqHq。tHqBtM P,8C y y M V。S A , I tM VA ,t ?523 。N z # Y =d4 Bt 。Verschueren d =T ?,#C M4 j24 。 V E4 U。B ,84 E4 G 。= ,Ms ) ES。 , E4 ro。f X E83983
9、: S$Z25 , ?C,.dE, E ,7 , + E/ TV I。 E r= T。 ZYV $, A,S )#Z S v 、y !T,S z$,vw S?Z。 HYV$1 T,?Z Z_4 Iin。1、 1 1, S =, # 3Y/ 2 #1 。 ) , “ - K : 、 Z ,、!、 V, Q 、 l? ! , ?Z。2、ZE , v, 。 S v T。 ?V8 U Z8, 4l 、r。 T ? ,T V。3、 ,S =1 #( # g、)、Jr、=# sZ。, # 9K。 L, Es ?Z -。 VV、 # U L,Zv.l、=、 ? 5 ( V4 z7? bW。 ID:1 Ver
10、schueren J.Understanding PragmaticsM .London and New York:Arnold,1999.2 钱冠连.语用学的大格局 J .外国语言文学, 2003,(1). 3 钱冠连.语用学在中国:起步与展望 J .现代外语, 1990,(2). 4 钱冠连.语用学:语言适应理论 J .外语教学与研究, 1991,(1). 5 钱冠连.语用学:统一连贯的理论框架理解语用学(1999)述评 J .外语教学与研究, 2000,(3). 6 何自然,于国栋.语用学的理解-Verschueren 的新作评价 J .现代外语, 1999,(4). 7 刘正光,吴志高
11、.选择顺应评Verschueren理解语言学的理论基础 J .外语学刊, 2000,(4). 8 谭晓晨.语境的动态研究 维索尔伦的语境适应论评介 J .外语与外语教学, 2002,(6). 9 陈新仁.试论语用解释的全释条件 J .现代外语, 2001,(4). 10 陈春华.顺应论和关联论 J .四川外语学院学报,2003,(2). 11 杨平.关联顺应模式 J .外国语, 2001,(6). 12 谢少万.顺应理论与外语教学 J .外语与外语教学,2003,(4).13 谢少万.顺应理论与英语口语教学 J .山东外语教学, 2003,(4). 14 吴增生.语言顺应论与二语习得研究 J
12、.四川外语学院学报,2004,(1). 15 陈喜华.试论翻译中的语境顺应 J .湖南大学学报(社会科学版), 2001,(4). 16 戈玲玲.语境关系顺应论对词义选择的制约 J .中国科技翻译, 2001,(4). 17 戈玲玲.顺应论对翻译研究的启示 J .外语学刊,2002,(3).18 袁斌业.语言顺应论对翻译的启示 J .四川外语学院学报,2002,(5).19 何自然,张淑玲.非真实性话语作为语用策略的顺应性研究 J .外国语,2004,(6). 20 于国栋.语码转换的语用学研究 J .外国语,2000,(6). 21 于国栋,吴亚欣.话语标记语的顺应性解释 J .解放军外国语学院学报, 2003,(3). 22 赵万长.元语用指示语的顺应性解释 J .四川外语学院学报,2005,(1). 23 于国栋.显性施为句的顺应性解释 J .外语学刊,2001,(1).24 武建国, 秦秀白.篇际互文性的顺应性分析 J .外语学刊,2006,(5). 25 张克定.Verschueren的语用理论对语用句法研究的启示 J .外语教学, 2002,(5).(3 In:)84 v2008 M5
