1、生活美语(7),南方,1. What are you fixing right now? 你现在在煮什么?,Fix 这个字以我个人的理解就是代表“修理“, 或是“固定“的意思, 但是在美国 fix 这个字真的是千变万化, 例如在美国南方, 大家习惯用 fix 来代替 cook 或是 make, 例如 A: What are you fixing now? B: No big deal, Im just fixing my own dinner. 但是 fix 这种用法一般说来在南方比较流行, 从北方来的人可能会听不懂这样的用法. 另外 fix 也可以被动的形态出现, 例: How do you
2、 like your coffee fixed? 就相当于 How do you like your coffee cooked?,2. I am fixing to go out. 我正准备要出门.,Fix 这个字在美国南方真的很常见, 记得我第一次听到老美这么跟我说, 我的直觉反应就是他正在修理什么东西, 但实际上 Fix 在这里的用法是正准备要出门的意思, 也就相当于 I am about to leave.,3. Ill fix the plate for you. 我等下帮妳准备食物.,第一次听到我老外说 I can fix the plate for you, 我立刻反应是, Is
3、 there any plate broken? 其实不是这样的. Fix the plate 指的是准备食物. 例如我们在炒菜前可能会先把所有要炒的菜都洗好, 分好, 放在盘子上准备好象, 这就叫 Fix the plate. 所以下次如果再听到老美说 Ill fix the plate 可别以为他把盘子给打破了喔! I fix a plate for you. 也可以释成我帮你拿一点食物. 大家应该都有吃过西式的 buffet 吧! 一个人一个盘子, 自己去拿菜, 如果你要帮别人拿食物的话, 你就说, Ill fix a plate for you.,4. She spent 30 min
4、utes fixing her hair. 她花了三十分钟整理她的头发.,像 fix 这么好用的单字在国内居然没有人教真是可惜. Fix 在这里是指整理头发的意思. 我自己造了一个好玩的句子, She is fixing to fix her hair and fix the plate before fixing her dinner. 大家看得出来在这里四个 fix 各有不同的意思吗? 翻译一下这句话就是她准备好要在煮晚饭之前整理她的头发和准备食物了. (没什么意思, 只是好玩而已.),5. Can you fix mine? 妳能不能帮我捡一下?,这句是也是我最近才新学到的, 所以 fi
5、x 的用法又多了一个, 就是有二个人在丢罐子, 他们想把罐子丢到垃圾筒里, 结果第一个人没丢准, 丢到垃圾筒外面去了, 换第二个人丢, 他还是没丢准, 也丢掉外面去了. 所以当第二个人要去把罐子捡起来时, 第一个人就跟他说了, Can you fix mine? 能不能帮我捡起来丢到垃圾筒里. 我觉得这个 fix 用的特别好.,6. He is a redneck. 他是一个老粗.,所谓 redneck, 就是一些种田的粗人, (特别是在南方) 因为他们特殊的生活习惯和癖好, 通常会闹出很多笑话, 说起话来有很重的南方口音, 他们会被叫 redneck 我想是因为常在田里工作, 脖子晒的红红的
6、之故, 另外还有一个字 hick, 也是粗人 redneck 的意思. 什么样的人是典型的 redneck 呢? 他们喜欢穿迷彩服, 缺了好几颗门牙, 他们开着烂烂的 pickup truck(敞蓬小型载货卡车) , 他们车上一定会放一把枪, 以便可以随时打猎. 他们住的院子通常会堆满各式各样的杂物, 以致于看起来好象垃圾场一样.,7. He has a bad accent. 他有很重的口音.,口音叫 accent, 有很重的口音可以说 bad accent 或是 heavy accent. 在美国不同的区有不同的口音, 特别是在南方, 他们叫作 southern drawl, 原因是他们通
7、常喜欢把尾音拉长, 所以叫 southern drawl. 而在整个南方当中, 我觉得又以 Kentucky 及 Tennessee 的口音最重了. 如果你连这二个地方的口音都能了解的话, 那你的英文大概也没什么问题了.,8. You are not spposta stay home during the weekend. 你周末不应该待在家里的.,讲到口音, 我就来教各位一些很典型的南方口音吧! 南方人喜欢把 suppose to 念成 spposta 我第一次听到别人这样说我还以为他在说 I am a poster (我是一张海报), 害我觉得很奇怪说, 其实这就是他们的口音. 还有一个
8、我常听的就是 You rurnt my life. (You ruin my life) 他们会把 ruin 念成 rurut.,9. Heidi, Hire Yew? 嗨, 你好吗?,这句话也是很典型的南方打招呼用语, 我想这原来是 Howdy, How are you? 但是他们会念成 Heidi, Hire Yew. 我想虽然南方口音普遍被认为不是那么好, 可是有时你刻意去模仿一两句反而会有那种爆笑的效果,10. Oh hell no. 当然不是啦.,这也是南方的一个惯用语, 特别是黑人很喜欢这么说. Oh hell no 其实就是等于 Of course not. 那个 Oh hell
9、 是用来加强语气的. 比如你问我, Are you married? 我就可以回答. Oh hell no. I am still single. 也许美国的南方不如北方那么进步, 但是这儿的人们却多了一份的纯朴,up & down,这集要来跟各位介绍一下 up 跟 down 这两个字的妙用. 诸位也许不知道, 这两个字除了代表上下之外, 也有北上和南下的意思, 当然也有大声小声的用法, 还有尊敬跟瞧不起的意思. 真是妙用无穷. 我们快点来看看在口语中要如何活用 up 跟 down 这两个字.,1. Did you get down to Florida last summer? 你上个暑假有
10、去佛罗里达吗?,英文中有一点很好玩而且跟中文很像的地方就是, 在中文里通常我们会说, 我南下广州, 或是北上天津, 而不单纯说我去广州或我去天津. 英文中也是这么用的喔! 像是你南下 Florida , 就会说成 get down Florida 或是 go down Florida. Get down 还有很多其它的意思, 不要搞混了. 例如记下某一句话你就可以说 Ill get down what you said today.,2. Have you heard of Buffalo, New York? My parents live up there. 你知道水牛城吗? 我的父母住在
11、那边.,南边的地方通常会加 down, 那北边就是加 up 了. 你说 live up there 那一定是指在北方. 像水牛城地理在美国的北方, 你在亚特兰大就可以跟别人说 My parents live up there. 但要是你人在加拿大, 那这句话就要说成 Live down there. 因为水牛城是在加拿大的南方. 所以用 up 或 down 全视南方或北方而定.,3. I went to Europe last month because my friends live over there. 我上个月去欧洲, 因为我的朋友住那里.,我想大家一定会很好奇, 那东边又怎么说? 西
12、边又怎么说? 通常他们不分东边或是西边,一律用 over there 或是 out there. 比如说你在美国, 你的朋友住欧洲. 而美国和欧洲并没有很明显的东西之分. 这时你就可以说 live out there 或是 live over there.,4. How have you been up there? 你在那里过得如何?,How have you been 是一句日常的问候语, 就相当于你最近过得怎么样了. 加上 up there, 则表示那个人可能是从北方来的. 或是可能刚从北方回来. 我朋友刚去美国时有一次到波士顿去玩, 回来之后有一个老美就问他 What did you
13、do up there? 那时就是因为不知道 up there 代表什么意思害他楞在那里半天.,5. I drove all the way up to Boston. 我一路开车到波士顿.,All the way 翻成中文就是“一路到底“ 的意思. 这个词组常跟 up 或 down 合用, 例如你说 I drove all the way up there. 或是比方说去溜滑梯, 你就可以说 You can slide all the way down to the bottom,6 . Hey, look at the girl up there. 嘿. 看看在上面的那个女孩.,要注意一下
14、 up 和 down 不完全当北边和南边解释. 要看上下文而定. 像在这个句子里, up there 代表的是在上面的意思. 因为在日常的对话中我们不太可能说, “看看北边的那个女孩“ 我们只会说, 看看上面的那个女孩. 所以英文中的道理也是一样的. 同理, Look the girl down there 就是看看在下面的那个女孩.,7. Never look down on people less superior than you. 不要轻视不如你的人.,Look down on someone 就是说你看不起人家, 有点像是中文里狗眼看人低的意思. 所以才会说 Look down. 要
15、是很看得起某人, 则是说 Look up on someone.,8. Can you keep it down? 你能不能保持安静.,Up 和 Down 也常常用来表示声音的大小喔. Keep it down 就是保持音量不要太大. 像是有一次我们在考试, 结果走道上还有一些人在喧哗. 我是很想叫他们小声一点但是苦于不知要如何开口. 还好我同学这时挺身而出, 跑去跟他们说 Can you keep it down?,9. Could you turn it up? 能不能把它开大一点.,凡是电器类的产品, 开大一点就叫 turn up, 关小一点就是 turn down. 例如你希望冷气开强
16、一点, 就是 Could you turn it up? 关小一点 Could you turn it down? 其它像是电视的音量开大也叫 turn up, 关小叫 turn down. 附带一提如果是打开则是 turn on, 关掉叫 turn off.,Taco Bell,这集都是介绍吃的, 首先讲讲 Taco Bell, 这是一家墨西哥快餐店, 可是据我求证的结果, 其实在墨西哥根本就没有这家店, 墨西哥人说:This is not authentic, This is an American lie. 不过不管怎么说, Taco Bell 还算蛮好吃的, 以下是在 Taco Bel
17、l 可以看到的一些食物和对话.,1. Taco,招牌菜啦, 它是由脆的玉米饼 (crisp corn tortilla shell), 里面包绞牛肉, 生菜及 cheddar cheese 所作成的, 另外还有很多不同口味的 Taco, 大家可以自己试试, 如 Soft Taco, Double Decker Taco, 另外有一种套餐就是给你四个 Taco, 不失为 Taco 爱好者的一个最佳选择.,2. Burrito,外层是软的玉米皮 (Soft flour tortilla) 里面视 Burrito 的不同会包绞牛肉, 生菜, 蕃茄等, 看起来有点像春卷, 可是吃起来不太一样, 吃一个
18、就很饱, 不要点太多.,3. Nachos,一片一片的玉米片, 个人觉的不是很好吃, 吃的时候他会给你一碗 cheese 当作佐料, 记得要趁热吃, 不然会很恶心.,4. Mexican Pizza:,就如同前言所说, 其实在墨西哥是没有这种 pizza 的, 它是用二层硬的玉米饼, 中间夹了有绞牛肉和四季豆, 上面则有传统的 pizza 佐料, cheese 等, 尤其现在 Taco Bell Mexican Pizza 在 99cent 跳楼大拍卖, 没吃过的人要把握机会喔.,5. Taco Salad:,另外一样 Taco Bell 的特色, 传统的生菜加上四季豆, 玉米脆饼, 蕃茄等,
19、 放在一个用玉米脆饼作的大碗里, 看了就觉得很好吃! 以上是主要的 Taco 菜单, 可能不是很完整,6. For here or to go? 这里吃还是外带?,去快餐店的他问你的第一句话通常是这一句, 不要急着点餐, 先回答这一句再点.,7. Do you have drinks goes with it? 有没有附赠饮料?,有些套餐有附饮料, 如果不确定, 可以问一下, 如果没有的话, 可以当场点.,8. Is that all? 就这些了吗?,有时他们会用 anything else? 总之, 这二句都是一样的, 如果是, 就回答 Thats it!,9. Here you go! 你
20、的餐来了!,这句话在美国用的相当普遍, 你拿什么东西给别人, 就可以说这一句, 另外跟这句很类似的是 There you go! 通常用在会话的结尾, 表示我同意你的看法, 和 Here you go 是不太相同的!,了解,本集来谈谈当你谈到某个观念或问题时, 通常对方会说, OK, 我了解, 或是我不了解, 或是我赞同你, 我不赞同你. 这算是很平凡却也很实用的对话, 首先我们来看看有哪些表达自己了解或认同对方的说法.,1. I see. 我了解.,这是最常见的一种说法了, 通常别人跟我们说一件事, 而这件事是我们早就知道的, 我们也会很习惯地说, I see. 跟 I see 一样常见的有
21、. I understand. 或是他们会只说, Understand. 都是表示出了解的意思. 另外有一种口语的说法, 叫 I down. 这个 I down 也是 I see 的意思. 但因为一般像国际学生很少接触过这样的讲法, 其实 I down 也是我了解的意思.,2. I got you. 我了解.,这句跟 I see, I understand, 都是一样的, 适合在跟美国同学讨论功课时使用. 比如你跟美国同学说这题该怎么怎么作, 他就很高兴地说, Ok, now I got you. 你如果不说 I got you, 说 I got it 也是可以的, 这二个都很常听人家说.另外
22、 I got you 有一个更常用的解释, 就是我骗到你了, 通常会读成 Gotcha 比如说你骗人家说, I got married. 别人回答: Oh Really? 这时你就可以吹着口哨说 Hahaha Gotcha.,3. You got that right. 你说的没错.,这句跟 you are right 是一样的, 但是 you got that right. 是比较口语的说法, 例如: A: Ive told you we are on the wrong way! B: You got that right, dude.,4. I can tell you from the
23、 top of my head. 我想都不用想就能告诉你.,通常会说这句话的人其实并无法立刻告诉你, 所以才会说这句话缓冲一下. 就好比说我们会跟别人说, “等一下, 这个我知道!“ 其实他要是真的知道, 直接告诉你不就成了? 所以这句话就是说有些事你很确定知道, 但一下子想不起来时, 就说这一句. 另外有一话句话意思一模一样, 它可以和 I can tell you from the top of my hat 互换使用, 叫 I can tell you right off the bat. 例如人家问你, Do you know how to integrate this equatio
24、n? 你就可以说, Sure, I can tell you right off the bat.,5. I can tell you by heart. 我可以凭印象告诉你,I can tell you by heart, 说的是可以光凭记忆告诉你, 不用再去翻书或查资料. 但也许不是马上, 可能还需要想一下. 这是它跟 I can tell you from the top of my head 的不同之. 另外, 你也可以说成 I can tell you by memory.,6. Its a piece of cake. 太容易了.,形容很容易就是用 cake 这个字眼, 你也可以单
25、讲 its cake! 来表示你对这件事情觉的很容易. 我想这句话大概不知道的人也不多吧! 日常生活中或是电影中都常用到, 像是电影 Pay Back 里面男主角在干掉一堆坏人之后, 轻松愉快地讲了一句 A piece of cake! 让人觉得他特别潇洒.,7. Thats a no-brainer. 不用大脑,用来形容很简单很简单的事, 如这次的考试太简单了, 你就可以说 Thats no-brainer. 就是不需大脑都可以想出来. 还有的人会说成, Your brain doesnt have to think hard.,8. I can pretty much understand
26、 what you are talking about. 我非常能了解你在说些什么.,pretty 在这里完全等于 very 的意思, 但是你在这里就不能用 very 来代替 pretty. 或是你可以把 pretty 改成 pretty much , 就成了 I can pretty much understand what you are talking about. 这种用法在日常生活中十分常见, 例如他们会说, We are pretty much the same, 就是我们非常相像的意思.,9. Ill figure it out later. 我等下会把它想通.,老美说想通一个问
27、题或是解决一个问题很喜欢用 figure out 这个词组. 例如你要问人家一个问题, 你就可以说, How do you figure this out? (你是怎么想出来的呀?) 或是 work it out 也很常用, 也是解决问题的意思. 例如你跟你的同学一起作功课, 你就可以说, OK, Lets work it out together.,10. There you go! 你说的对.,美国人在讲话是很喜欢用 There you go! 或是 Here we go 来表示你说的没错, 我赞同你的讲法. 例如二个人在对话, A: Its so beautiful, I definitely will come back again. B: There you go! 所以这个 There you go 就表示我赞你说的话, 你说的没错的意思.,
